Birth Certificate Translation


Google Reviews
forbes
Selexi Logo
Belhaven University Logo
Bocconi Logo
National Geographic Logo
Universal Logo

Birth Certificate Translation in Over 150 Languages Worldwide


As a certified translation company, Espresso Translations is a professional service that’s able to translate and offer certification for your birth certificate.

Our ISO-certified translation services guarantee that all of our translations and certification processes are conducted to the highest standard. Every day, we translate and deliver consistently high-quality official translations by expert translators that have been carefully selected from our international translation network. In addition to this, all of our dedicated team members are native speakers of the translation’s target language and have a minimum of 5-years experience working in their specialised field, giving you peace of mind that the work produced will be natural sounding and that they all have a deep understanding of the technical terminology used within your documents.

Our translation services have years of professional experience within the translation industry. Our inside knowledge of translation and certification requirements, as well as any legal necessities, makes us an invaluable asset to all of your translation needs and means that you will benefit greatly from our expertise and helpful guidance throughout the translation process. Plus, by having an international translation network, we are also able to offer certificate translation in over 150 languages and dialects from around the world, meaning that no matter your language needs, we’ll source you the right translator to get the job done right.

So, when it comes to your birth certificate translations, be sure to send us your translation and language requirements to see how Espresso Translations’ efficient translation service can help you translate your birth certificates.

Get a Quote

We will get back to you within 1 hour


Our most affordable option. Professional translation of your documents with standard turnaround times.

Professional translation services with an attached certification of accurary, signed, stamped and on company letter-headed paper. Hard copies can also be requested.

Professional translation services regarded as having formal status by relevant authorities. Hard copies are included. Please indicate the country you need the translation to be sworn in in the Project Brief section.

Professional translation of your documents with faster turnaround times. Please indicate in the Project Brief section how quickly you would need them.

The conversion of audio or video content into a translated written form. We also offer same-language transcriptions. Please indicate if time-stamps are required and at what intervals in the Project Brief section.

The conversion of video audio into foreign-language subtitles. We also offer same-language subtitles. Delivered as an SRT file as standard. Please indicate in the Project Brief section if a different file type is required.

Voiceover recordings in foreign languages. We can either translate your script into other languages or you can provide a foreign-language script. Please provide speaker preferences (gender, accent etc.) in the Project Brief section.

Birth Certificate Translations


Birth certificates are often presented to organisations or government offices in foreign countries. You may need to prove your identity, confirm your country of birth or be applying for a passport or residency in another country. The format and presentation of a birth certificate vary so you may be asked to provide a translation of your birth certificate to the relevant authority. This makes it easier for the document to be understood without misinterpretation in the target language.

When you translate personal documents it’s important that they are processed correctly and all the small details are taken note of. Birth certificates can follow several formats and in the UK the main content of the document is placed within a table. When translating a birth certificate it is beneficial to maintain reconfiguration and layout so that it can be easily understood. As such, our agency makes every effort to ensure that we keep all translations in a similar format to the original document.

There are also two versions of a UK birth certificate, with the short version recording the name of the person, as well as their town and date of birth, and the long version, which records the same information as the short version but also includes the parents’ details.

What’s Included?


ISO Certified 17100:2015

Documents revised by 2 translators

Linguists with 5+ years’ experience

Competitive quote within 1 hour

Transparent per-word pricing

Industry experts in language & culture

Certified Translation


Certified translation involves transposing official documents like passports and birth and marriage certificates from one language to another. Once a certificate or document is translated, both professionally and to industry standards, it’s verified to ensure its integrity as well as legality. Whilst the practice of translation can be quite delicate and confusing for the novice translator, Espresso Translations is there to help you certify all your documents.

With our competitive prices and fast turnaround times (with many certificates being ready within just 24 hours), our agency will be sure to deliver you accurate and professionally certified translations. Every day we certify and supply birth certificate translations that go off to and are accepted by the Home Office, Passport Office, Immigration Services, and Courts in countries inside and outside of the UK. So, to see how we could help support you in getting your birth certificate translated and certified, be sure to get in contact with us today.

Ready To Get Started?


Send us your project request, and we’ll get back to you within 1 hour with a competitive quote.

What Makes Us The Best Choice?


Quick Turnaround

With our express solutions, we can have your files back to you within a matter of hours in multiple languages.

Fast Response

We get back to you with a quote within the hour. Your dedicated Project Manager will answer your queries quickly.

Native Translators

Our professional linguists only ever translate into their mother tongue, ensuring a fluent, natural-sounding result.

ISO-Certified

As an ISO compliant translation services audio business, you can rest assured our solution are of the highest quality.

Our Birth Certificate Translation Services


A certified translation, which is signed and stamped by us.

A notarised translation, which is signed and stamped by a public notary.

A legalised or apostilled translation, which is stamped by the Foreign and Commonwealth Office.

Documents that are officially recognised by the Home Office and other governmental bodies.

Express solutions and a quick turnaround, meaning that we can have your important documents officially signed and ready for delivery within 24 hours and in multiple languages.

A fast response and a free quote on how we can help you with your birth certificate translation within 60 minutes.

A professional team of native translators who only ever translate into their mother tongue, ensuring a fluent, accurate, and natural-sounding result.

An ISO-certified service, meaning that you can rest assured that our solutions are of the highest standard.

Free revisions for 14 days for the correction of any errors.

What Do Our Clients Say?


Translation services, professional and fast

The quick response and service offered by Espresso Translations enabled us to meet a tight deadline for our documents. Excellent!

– Barbara
FREENOW

Partners of our professional translation services uk

It has been a joy to work with Espresso Translations who provided us with a very friendly and responsive translating service.

– Christine
THE SALVATION ARMY

Frequently Asked Questions


When Would You Need to Translate Your Birth Certificate?

Certified translations of a birth certificate may be required by official bodies in the UK and when submitting official documents to foreign countries and organisations. Your birth certificate, just like a marriage certificate, is one such legalised document, and it plays a pivotal role when moving to another country.

When moving abroad, you’ll most likely need your birth certificate translating into the country’s official language when applying for a visa to obtain citizenship, or when moving for academic purposes, you may also require a birth certificate translation to complete your academic enrollment. As such, it is essential that the translation is completed and authorised by an accredited translation agency, such as ours, as this guarantees accuracy within the target language and makes your documents legally valid.

Does a Translated Birth Certificate Need to be Notarised?

If you’re applying for residency or citizenship abroad, the level of formality required for your identification documents will be higher. In this scenario, Espresso Translations’ helpful team of experts offers certified translations and from the first contact, addresses all the necessary legal requirements and language needs so that your translation will be accepted by governmental institutions, ensuring that you get the right level of support every step of the way.

Generally speaking, legalised translations, such as the case with a birth and marriage certificate, is where the translation work is certified by both us, the translation company, and also a notary public or a UK solicitor and then apostilled with a UK apostille stamp.

A UK birth certificate needs an apostille when either registering a birth in another country or proving your identity. An apostille is able to certify the authenticity of the official document and legitimise the accuracy of the translation in the target language. An official notary public would then observe the signing of the document and then stamp and sign it themselves as a witness, officially making the translation ‘notarised’.

Our Quality Assurance

We are ISO certified, meaning that for every translation that we undertake, we implement an extensive quality control process to ensure that we consistently produce work that meets our agency’s standards and that our customers would be happy with.

What makes our certified translation services so invaluable is our international network of over 2,000 expert translation specialists. As a service, our global team of professionals all have at least 5-years of professional experience within their specialised field.

This offers great and unique benefits to all of our customers, as not only does this allow for a quick turnaround for all of our translations, but by being experts in their specific fields they have have extensive knowledge of the target sector, such as all the necessary technical terminology, allowing for accurate results.

Plus, our international reach also means that we are able to offer a dedicated team capable of translating official documents into 150 languages and dialects from around the world.

Project Details

When your project commences, we will assign you your very own personal project manager who will oversee and carry out the project from start until completion. Your project manager will be your point of contact for the project’s longevity. Not only will they liaise with you in order to get a full brief and understanding of the project and its deliverables, but they will also be responsible for identifying, assigning, and briefing the most qualified and experienced translator from our network.

After having identified the best translator with the relevant industry background credentials for the job, as well as being a native of the target language, they will undertake the translation work by undergoing a practice of editing and proofreading their own work to ensure that no details are missed.

Once your project manager is satisfied that the translator has met some of the logistical and administrative criteria for the project, it will then be handed over to a second translator who will also be sourced by your project manager and selected based on the details of your project’s deliverables and language specifications. It is then the role of the second translator to proofread the entire translated text.

When the translation has been completed, it is then returned to the project manager who ensures that it is correctly formatted to the project’s specifications and needs. Once accepted and satisfied that it meets your requirements, your project manager will send the completed document to you for review. In the unlikely event that something is incorrect with the document, our service offers unlimited edit requests for up to 14 days after the translation has been delivered.

With Espresso Translations, our service goes the extra mile to ensure that we generate translation projects with high accuracy, a fast turnaround, and a competitive price. Our standard practice of having a small dedicated team assigned to each project guarantees customer satisfaction and gives you peace of mind that you and your project are being looked after by an expert team.
So be sure to contact us today to see how our service can be of use to you.

Why Choose Us?

Our dedication to our customers is what sets us apart from other translation agencies. As a certified translation agency, we understand the importance of your project. No matter how big or small it may be, we always give our customers our full support and care until the project’s completion.

With years of industry experience and an international reach, our official translation services provide professional translation and certification services to clientele from countries all around the world.

Our well-earned reputation is shown by our clients’ positive reviews of our service and their recommendation of us to their partners. It is their trust and belief in us that gives us the motivation and determination to strive towards perfecting our service even further, so that we can ensure that we are continuously certifying and providing accurate translation to the highest standard.

Get a Quote

We will get back to you within 1 hour


Our most affordable option. Professional translation of your documents with standard turnaround times.

Professional translation services with an attached certification of accurary, signed, stamped and on company letter-headed paper. Hard copies can also be requested.

Professional translation services regarded as having formal status by relevant authorities. Hard copies are included. Please indicate the country you need the translation to be sworn in in the Project Brief section.

Professional translation of your documents with faster turnaround times. Please indicate in the Project Brief section how quickly you would need them.

The conversion of audio or video content into a translated written form. We also offer same-language transcriptions. Please indicate if time-stamps are required and at what intervals in the Project Brief section.

The conversion of video audio into foreign-language subtitles. We also offer same-language subtitles. Delivered as an SRT file as standard. Please indicate in the Project Brief section if a different file type is required.

Voiceover recordings in foreign languages. We can either translate your script into other languages or you can provide a foreign-language script. Please provide speaker preferences (gender, accent etc.) in the Project Brief section.