Come sbobinare un file audio: di cosa si tratta e chi se ne occupa?

Tutte le curiosità sulla sbobinatura di un file audio in un file di testo

Per sbobinatura di un file audio s’intende la conversione in scrittura di ciò che è stato precedentemente registrato su un file audio o video appunto. Sbobinare è un lavoro non “pulito”, bensì letterale. Il risultato di una sbobinatura sarà, dunque, un muro di testo, senza punteggiatura né correzioni di alcun genere: un testo non da poter usare così com’è .

La trascrizione professionale è, invece, quel processo che porta ad estrapolare da un materiale audio, in modo impeccabile, il suo testo scritto corrispettivo. Rispetto allo sbobinare, con il trascrivere si ottiene un file scritto rielaborato, corretto, con la punteggiatura, dunque, a tutti gli effetti un testo pronto.

LE TRASCRIZIONI POSSONO RIGUARDARE DIVERSO TIPO DI MATERIALE

Spesso può capitare di avere bisogno di differenti tipi di sbobinatura o trascrizioni e per numerose motivazioni diverse. La sbobinatura può riguardare le trascrizioni audio, i video, i film, le canzoni, le interviste, i congressi e molto altro ancora.

Generalmente, le sbobinature più richieste (in svariate combinazioni linguistiche) riguardano:

  • le registrazioni vocali o video di qualsiasi genere
  • le interviste, i congressi, i convegni
  • i file scientifici
  • il materiale a carattere medico o specialistico
  • il materiale relativo all’ambito legale o giuridico

Una trascrizione professionale prevede che il testo finale venga verificato e valutato più volte, attraverso un servizio di editing il più accurato possibile, prima di essere consegnato al cliente.

Come abbiamo accennato, nella trascrizione viene inserita la punteggiatura, eliminati gli intercalari e corretti gli errori ortografici e grammaticali, qualora presenti. Solo un lavoro pulito ed accurato di trascrizione produrrà, dunque, un testo privo di errori, poiché revisionato da professionisti del mestiere.

La trascrizione di file audio e sbobinatura non si pone confini. Oggigiorno le agenzie di traduzione professionali hanno a disposizione tutte le attrezzature e i software adeguati a trascrivere ogni tipologia di testo e a partire da qualsiasi supporto magnetico, fisico o digitale. Addirittura, grazie alle più innovative tecnologie, è possibile effettuare la trascrizione audio anche di file danneggiati.

Espresso Translations offre uno dei migliori servizi online di sbobinatura e trascrizione di file audio di ogni genere, in modo tempestivo e a partire da qualsiasi tipo di formato digitale o cartaceo, in base alle tue esigenze.

Leggi anche: Servizio sbobinatura e trascrizione: 5 motivi per preferire Espresso Translations!

Tascrivere un file audio in un file di testo mediante il riconoscimento vocale

Oggigiorno è possibile ricorrere a moltissimi software e app in grado di realizzare la sbobinatura di un file audio.

Prima di poter utilizzare un programma di trascrizione automatica, il suo sistema deve essere “allenato” in modo appropriato per comprendere la lingua specifica d’interesse. Infatti, per trascrivere nel modo più accurato possibile, sono fondamentali sia la parte acustica del contenuto del file audio, cioè il modo in cui viene parlato, sia la parte linguistica, cioè le parole che vengono dette.

I programmi di riconoscimento vocale di una registrazione vengono sempre più utilizzati in numerosi settori. Il loro utilizzo ha decisamente agevolato il Servizio clienti di numerosissime aziende e ha reso meno complessa la burocrazia, ad esempio in campo sanitario. Questi sono, però, solo alcuni degli ambiti in cui la tecnologia del riconoscimento vocale ha avuto un grande impatto.

TRASCRIVERE AUTOMATICAMENTE

La tecnologia alla base del riconoscimento vocale si evolve continuamente, rendendo sempre più semplice, economico e fruibile trascrivere utilizzando un software piuttosto che compiendo un lavoro manuale.

La sbobinatura di una registrazione in passato richiedeva moltissimo tempo, concentrazione e impegno, mentre ora con l’utilizzo di questo tipo di programma, il lavoro svolto in modo effettivo dall’uomo si è ridotto notevolmente.

Un esempio concreto di programma per convertire automaticamente file audio in testi è l’ Express Scribe che include applicazioni per la dettatura e la riproduzione audio di testi. Express Scribe è in grado di riprodurre l’audio con velocità modulabile ed è compatibile con i vari tipi di pedali professionali disponibili sul mercato.

LA VELOCITA’ DI RIPRODUZIONE

Quando si è in modalità di riproduzione per la trascrizione, è molto utile poter effettuare l’avanzamento o il riavvolgimento veloce per cercare un punto specifico nella voce della registrazione.  Questa possibilità risulta utile quando si desidera trascrivere un file registrato di una riunione, di una lezione universitaria, di un documentario, di un’intervista, ecc.  

Se si desidera scorrere rapidamente il video o raggiungere la parte in cui è stato precedentemente interrotto, è possibile aumentare la velocità di riproduzione. Se si desidera prendere appunti o ascoltare il video in dettaglio, è possibile diminuire la velocità di riproduzione. Questa funzione consente di facilitare il compito di sbobinare in modo manuale.

Leggi anche: Trascrivere file audio: Sbobinare una Registrazione Audio in un File di Testo

SBOBINARE UNA REGISTRAZIONE IN MODO AUTOMATICO OPPURE MANUALE?

Solo alcuni di questi programmi o applicazioni, però, hanno un sistema davvero in grado di raggiungere un alto livello di precisione. La tecnologia di trascrizione automatica di file audio che utilizza la dettatura basata sul riconoscimento vocale, infatti, non può essere paragonata al lavoro umano.

Solo l’intelligenza umana sarà in grado di riconoscere gli errori grammaticali, gli intercalari, le intrusioni e, quindi, di trasformare il testo parlato in testo scritto, ripulirlo ed editarlo per renderlo pronto al suo utilizzo. Convertire un audio in testo ed editare il risultato ottenuto è un lavoro faticoso, che richiede concentrazione e soprattutto molto tempo. Se si calcola che generalmente, solo per sbobinare 8 minuti di audio ci si impiega all’incirca un’ora, il lavoro fai da te in questo caso risulta conveniete dal punto di vista economico ma non di certo dal punto di vista di tempo ed energie.

Rivolgersi a professionisti del settore è sicuramente la soluzione più consigliabile se si necessita di un testo di qualità e pronto all’uso. Inoltre, le agenzie di traduzione garantiscono questo tipo di lavoro in numerose lingue diverse e sempre nel pieno rispetto delle tempistiche concordate con il cliente.

In conclusione

Sbobinare registrazioni audio o video in poco tempo e in modo automatico (e spesso gratuito), usando  programmi o app per convertire,  non sempre assicura il risultato che si spera di ottenere.

Se desideri sbobinare le registrazioni audio di una lezione universitaria oppure delle interecettazioni, un’intervista o altro, rivolgiti a professionisti del settore in grado di garantire risultati accurati e di qualità.

Desideri avere un preventivo gratuito online e senza impegno entro un’ora dalla tua richiesta?

Semplice: visita il nostro sito e contattaci per descriverci il tuo progetto: siamo a tua disposizione per restituirti un servizio online di qualità e perfettamente conforme all’opera originale.

Sei Pronto Per Cominciare?

Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.