General

L’editoria si occupa della produzione di libri, romanzi, narrativa, poesia, articoli per riviste specializzate e testi destinati alla divulgazione di informazioni, alla cultura e alla … Continua

La traduzione giurata e la legalizzazione I progetti di traduzione legale, essendo molto delicati e complessi, vengono affidati a traduttori legali con conoscenze specifiche, per … Continua

Cosa s’intende per traduzioni giuridiche e traduzioni giurate? Le traduzioni giurate vengono molto spesso confuse con le traduzioni giuridiche ma, in realtà si tratta di … Continua

Cosa s’intende per traduzione letteraria professionale? La traduzione professionale implica un lavoro molto complesso. Nell’ambito delle traduzioni lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto … Continua

Curiosità sulle traduzioni inglesi L’inglese è ormai da tempo considerato una lingua franca universale, che consente a milioni di persone di tutto il mondo, di … Continua

Traduzioni certificate in Inglese Le traduzioni certificate, dette anche Certified Translations, sono spesso confuse con le traduzioni giurate, bensì si tratti di due tipi di … Continua

Le traduzioni professionali Tradurre in modo professionale non è affatto semplice. La conoscenza delle lingue non rende una persona automaticamente capace di tradurre una pagina … Continua

Cosa s’intende per traduzione tecnica e scientifica? La traduzione tecnico-scientifica è una traduzione specializzata che può riguardare molteplici settori diversi: dall’ingegneria all’industria, dal settore medico-scientifico … Continua

Cosa s’intende per traduzioni legalizzate? Per spiegare cos’è una traduzione legalizzata di un certificato italiano, in una lingua straniera, o di un documento straniero, in … Continua

Come stabilire il costo di una traduzione?  La prima preoccupazione di moltissimi committenti riguarda proprio il costo di una traduzione professionale. La necessità di risparmiare … Continua

Traduzione e asseverazione Il termine asseverare deriva dal latino e significa affermare con decisione e sicurezza. Nel caso delle traduzioni, l’ asseverazione garantisce formalmente che … Continua

Che cos’è un verbale di giuramento traduzione? Per conferire valore legale ai documenti ufficiali tradotti in altre lingue è possibile, a seconda dei casi, ricorrere … Continua

Asseverare un documento alla Procura della Repubblica presso il Tribunale La traduzione asseverata, detta traduzione giurata, è uno dei servizi più richiesti, al giorno d’ggi, … Continua

Asseverazione Traduzione La traduzione asseverata è la traduzione ufficiale di un qualsiasi documento originale che deve essere accettato in una situazione legale. Un testo tradotto, infatti, … Continua

Cosa s’intende per revisione dei testi? L’efficacia e la qualità di una traduzione professionale passano anche dal servizio di revisione dei testi tradotti e dall’attività … Continua

I fattori che determinano il prezzo traduzione La lunghezza del testo La lunghezza del testo da tradurre si può misurare in cartelle. Convenzionalmente, una cartella … Continua

Adattare un sito web ai motori di ricerca Le aziende che intendono irrompere nei mercati esteri per internazionalizzare i propri affari, devono necessariamente tener conto … Continua

Perchè scrivere una lettera commerciale inglese Avviare una comunicazione in modo efficiente, anche in forma scritta, è di fondamentale importanza nel mondo degli affari. Molto … Continua

Che cos’è una traduzione specializzata? La maggior parte dell’attività traduttiva si concentra sulla traduzione specializzata di testi di settore. Eseguire una traduzione specializzata significa trattare … Continua

Come fare la traduzione dei sottotitoli? Al giorno d’oggi, la sottotitolazione è molto diffusa e coivolge molti settori diversi. Tuttavia, il settore televisivo e cinematografico … Continua

Come si svolge la traduzione di poesia? Nel corso dei secoli si sono verificati numerosi dibattiti relativi al delicato compito di tradurre poesie. Tradurre un’opera … Continua

Le traduzioni pubblicitarie per il successo del Business Sempre più aziende mirano all’internazionalizzazione del loro commercio che implica il complesso e delicato processo comunicativo. Il … Continua

Cosa s’intende per traduzione specialistica? Tradurre in modo specialistico non significa creare una vera e propria corrispondenza letteraria tra testo di partenza e testo di … Continua

Riportare un documento nella sua lingua originale Molto spesso si richiede il servizio di back translation, ovvero di traduzione inversa, detta anche traduzione di ritorno. … Continua

Il ruolo del giornalismo nella nostra società Con l’avvento di Internet e con il sopraggiungere del fenomeno della globalizzazione, diffondere le informazioni a livello globale … Continua

Cosa si intende per traduzione audiovisiva Attravero la traduzione si provvede a trasferire un determinato messaggio da una lingua di partenza ad una di arrivo. … Continua

Tradurre da una lingua all’altra Nel mondo della traduzione esistono sostanzialmente due metodologie che possono essere adoperate dai traduttori professionali, secondo quanto deve essere tradotto … Continua

Contratto in inglese: come redigere una traduzione accurata Il fenomeno della globalizzazione e dell’internazionalizzazione ha notevolmente incrementato le richieste di traduzione di qualsiasi tipologia di … Continua

Traduzione Asseverata: Caratteristiche La traduzione asseverata, o traduzione giurata, consiste nel giuraramento da parte del traduttore, davanti ad un Pubblico Ufficiale, che le traduzioni di … Continua

Gli elementi chiave per la localizzazione di siti web La localizzazione di siti web viene spesso confusa con la semplice traduzione dei contenuti della pagina … Continua

Come tradurre e creare un sito multilingua Poichè il WordPress non è multilingua, per tradurre il tuo sito WordPress multilingua puoi ricorrere alla traduzione manuale … Continua

Come convertire l’audio delle lezioni in testo e ottenere da una registrazione un documento scritto Sempre più studenti universitari ricorrono alla registrazione audio delle lezioni … Continua

Quando è richiesta la traduzione dei sottotitoli La sottotitolazione  è un testo in didascalia che può essere inserito in sovraimpressione nei film, nelle serie tv, … Continua

Ciò a cui porre attenzione prima di trascrivere i video di Youtube Le trascrizioni sono un modo semplice per creare sottotitoli. Contengono solo il testo … Continua

Che cosa significa “voce fuori campo”? Cominciamo col dire che la voce fuori campo, indicata anche con il termine di speakeraggio, è la voce narrante … Continua

Tutte le curiosità sulla sbobinatura di un file audio in un file di testo Per sbobinatura di un file audio s’intende la conversione in scrittura … Continua

Tipologie di trascrizione audio in testo Trascrivere significa “trasferire in una forma diversa”. Questo può riguardare una conversione di una registrazione vocale, di una parte … Continua

Cosa s’intende per traduzione tecnica? Senza rendercene conto, ci imbattiamo quotidianamente in testi di materia tecnica, quali manuali d’uso, certificati, schede tecniche e così via. … Continua

Come tradurre un testo in un’altra lingua: un compito delicato Mentre nell’interpretazione il messaggio è veicolato da una lingua all’altra oralmente, la traduzione riguarda la … Continua

Cosa s’intende per catalogo? Il catalogo può essere inteso come la lista cartacea o digitale di tutti i prodotti in vendita o i servizi offerti … Continua

Come convertire audio in testo e ottenere da una registrazione un nuovo documento scritto Se necessiti di convertire audio in un testo scritto come, ad … Continua

Chi effettua le traduzioni Giuridiche? L’importante figura dei Traduttori Giuridici nel Mondo delle traduzioni Legali Il mondo delle traduzioni è complesso e variegato, tratta molti … Continua

Traduzione editoriale: come tradurre un libro in un’altra lingua Tradurre un’opera letteraria significa convertire il suo contenuto in un’altra lingua, cercando di mantenersi il più … Continua

Tradurre video da inglese a italiano? Lascia perdere i tutorial online e leggi questo articolo capace di salvarti la reputazione. La traduzione di un video … Continua

Cosa s’intende per trascrizione di file audio e quando viene utilizzata Le trascrizioni audio sono le trasformazioni di contenuti audio in  formati di testo. Questo … Continua

Perché scegliere la nostra agenzia Espresso Translations se cerchi un servizio di traduzione audiovisiva. Gestisci o lavori per un’azienda di produzione audiovisiva, una società di … Continua

Modalità di esecuzione di un servizio di doppiaggio e sottotitolaggio a regola d’arte. La traduzione audiovisiva, che comprende il doppiaggio e il sottotitolaggio, è uno … Continua

Perché dovresti scegliere Espresso Translations se hai bisogno di un servizio di sbobinatura e trascrizioni professionali? Tantissime aziende e persone fisiche si affidano ai nostri … Continua

I fattori che determinano le tariffe delle traduzioni tecniche di un’agenzia di traduzione. Quali sono i prezzi delle traduzioni tecniche? Rispondere a questa domanda è … Continua

Le frasi più difficili tra tradurre in inglese. L’inglese è una lingua estremamente complessa e risulta molto difficile da padroneggiare, tanto che numerose persone nate … Continua