Traduzione Dell’atto Costitutivo: Finalità, Requisiti Legali

Perché serve la traduzione dello statuto e dell’atto costitutivo?

Questo certificato di costituzione ti fornirà diverse informazioni, quali la ragione sociale, il numero di registrazione, la data di costituzione e l’autorità che ha registrato la tua società.

La versione tradotta dell’atto costitutivo è necessaria quando un’azienda intende espandersi in mercati internazionali o esteri in cui si utilizza una lingua diversa. Le aziende devono presentare le versioni tradotte dei documenti legali alle autorità straniere, alle banche, ai tribunali e ai partner commerciali quando intendono espandersi in altre giurisdizioni. È fondamentale assicurarsi di ottenere traduzioni certificate per gli atti costitutivi, poiché queste mantengono il significato giuridico, la terminologia e le strutture societarie del documento originale anche in altre lingue. Lo statuto societario è un documento allegato all’atto costitutivo: lo statuto di una società ne descrive la struttura e le attività, i diritti e gli obblighi dei soci e le regole con cui gli organi decidono. La traduzione dello statuto societario viaggia quindi quasi sempre insieme a quella dell’atto, perché un registro estero legge i due documenti come un fascicolo solo.

Per i documenti costitutivi conviene rivolgersi a un’agenzia di traduzioni professionale come Espresso Translations: le informazioni riservate viaggiano con clausole scritte di riservatezza e arrivano solo ai linguisti assegnati. I traduttori sono specializzati in testi societari, un secondo linguista rivede ogni file secondo la norma ISO 17100:2015 e l’impaginazione dell’originale viene mantenuta. Il fascicolo arriva all’agenzia di traduzioni in copia scansionata e torna con la traduzione del testo, la dichiarazione firmata e l’impaginazione ricostruita. Chi sceglie un’agenzia di traduzioni professionali per un fascicolo societario compra soprattutto la costanza della terminologia tra un documento e l’altro.

Che cos’è un atto costitutivo?

Il certificato di costituzione è un documento legale ufficiale che attesta la nascita di una società come soggetto giuridico distinto. In Italia non esiste un documento con quel nome: il ruolo è svolto dall’atto costitutivo, redatto da un notaio, e dalla visura camerale rilasciata dal Registro Imprese presso la Camera di Commercio, che riporta denominazione, numero REA, codice fiscale, data di costituzione e sede legale. L’atto costitutivo è un atto notarile: lo riceve il notaio e lo deposita al Registro Imprese. Lo statuto societario gli è allegato e fissa la struttura e le regole degli organi, i poteri dei soci e del management e le basi legali e contrattuali dell’attività.

È inoltre possibile ottenere un certificato di costituzione della propria impresa fornendo all’autorità competente le informazioni riportate di seguito.

• Denominazione sociale: La prima cosa di cui hai bisogno per costituire una società è la denominazione sociale, che deve essere unica.
• Numero di registrazione: Il secondo requisito per la costituzione di una società è il numero di identificazione univoco, che viene assegnato a ogni impresa.
• Data di costituzione: Per la costituzione è inoltre necessaria la data esatta in cui la società acquisisce personalità giuridica.
• Indirizzo della sede legale: Dovrai inoltre indicare l’indirizzo ufficiale del luogo in cui è situata la sede fisica della società.

La maggior parte delle persone non conosce il motivo esatto per cui è necessario ottenere questo certificato di costituzione. Esso è necessario per stabilire l’identità giuridica e la legittimità della società, aprire conti bancari aziendali, stipulare contratti e accordi legali, ottenere licenze commerciali e raccogliere fondi dagli investitori.

Che cos’è lo statuto societario, che cosa contiene e in che cosa differisce dall’atto costitutivo?

Lo statuto societario è il regolamento interno della società: stabilisce com’è organizzata e come decide. È allegato all’atto costitutivo e ne forma parte integrante, ma i due documenti dicono cose diverse. L’atto costitutivo fotografa la nascita della società — chi la costituisce, quando e con quale capitale — mentre lo statuto detta le regole con cui la società funzionerà negli anni successivi, e per questo è il documento che si consulta ogni volta che si discute di poteri, maggioranze o quote. Per le società di capitali, S.r.l. e S.p.A., lo statuto è obbligatorio e viene depositato insieme all’atto al Registro Imprese: avere un proprio statuto significa che la società è retta dalle proprie regole, opponibili ai soci e ai terzi, e non soltanto dalle norme di legge. Anche un’associazione, una fondazione o un ente del terzo settore ha il proprio statuto, con oggetto, organi e regole di adesione, ed è il documento che un interlocutore straniero chiede per capire chi rappresenta chi. L’atto costitutivo, invece, riporta i dati anagrafici della società — denominazione, sede legale, data di costituzione, capitale e sottoscrittori, oltre all’autorità presso cui è iscritta — e la traduzione di atti costitutivi e la traduzione di atti notarili seguono del resto le stesse regole di forma, perché in Italia l’atto costitutivo è esso stesso un atto notarile. Nello statuto di una società si trovano di regola:

• L’oggetto sociale, cioè le attività che la società può svolgere, e la denominazione sociale sotto cui le svolge.
• Il capitale sociale, la sua suddivisione in quote o azioni e le regole sui conferimenti e sul trasferimento delle partecipazioni.
• Gli organi sociali — assemblea, amministratore unico o consiglio di amministrazione, organo di controllo — e i poteri che spettano a ciascuno.
• I diritti e gli obblighi dei soci, le maggioranze richieste per deliberare e le regole su recesso ed esclusione.
• La durata della società, l’esercizio sociale, la ripartizione degli utili e le regole su scioglimento e liquidazione della società.

In quali casi serve una traduzione certificata dell’atto costitutivo?

Il certificato di costituzione richiede una traduzione certificata in diverse circostanze. È importante comprendere tutte queste circostanze, poiché ciò vi aiuterà a preparare una traduzione adeguata. Di seguito vengono illustrate le circostanze più comuni in cui non è possibile prescindere dalla traduzione del certificato di costituzione. Se il registro estero chiede la forma asseverata, viene richiesta una traduzione ufficiale giurata: la traduzione giurata si deposita in tribunale, dove chi effettua la traduzione presta giuramento davanti al cancelliere.

• L’espansione commerciale internazionale si verifica quando si amplia la propria attività e si ha la necessità di aprire una nuova filiale, una succursale o un ufficio di rappresentanza in un altro Paese.
• L’apertura di conti bancari all’estero è un altro caso in cui è necessaria la traduzione degli atti costitutivi nelle rispettive lingue.
• Anche le domande di immigrazione o di visto richiedono una prova della titolarità dell’azienda, che potete fornire traducendo l’atto costitutivo nella lingua richiesta.
• I partenariati e i contratti internazionali richiedono versioni tradotte dell’atto costitutivo come prova legale. Le società che operano in più paesi con sistemi giuridici diversi preparano il fascicolo una volta sola e lo riusano, aggiornando la sola visura.

A cosa serve la traduzione di un atto costitutivo?

Lo scopo principale della traduzione di un atto costitutivo è quello di poter utilizzare i documenti legali di una società in una giurisdizione in cui si parla una lingua diversa. Ogni giurisdizione ha le proprie autorità straniere, banche, tribunali e partner commerciali che utilizzano una lingua diversa. Pertanto, è vostro dovere tradurre il certificato di costituzione in una lingua comprensibile alle autorità della giurisdizione di destinazione. Tuttavia, è necessario tradurre i documenti costitutivi in modo accurato per mantenere il significato giuridico, la terminologia e la struttura societaria coerenti nelle lingue di destinazione. Un atto formato in Italia per essere utilizzato all’estero segue due strade: la traduzione certificata, che attesta la corrispondenza della traduzione al documento originale, e la traduzione giurata, che aggiunge il giuramento della traduzione davanti al cancelliere.

2.1. Definizione dell’identità aziendale

Lo scopo principale della traduzione dei documenti societari è quello di affermare l’identità aziendale nel nuovo territorio. La traduzione dei documenti societari consente alle istituzioni straniere di conoscere la denominazione sociale, il numero di registrazione e l’autorità di costituzione della società, oltre a fornire una prova documentale dell’identità giuridica della stessa. È il Paese in cui l’azienda si presenta a stabilire che cosa vuole leggere, e il territorio in cui il testo verrà depositato decide anche la lingua.

2.2. Sostegno all’espansione aziendale

Anche le società ricorrono alla traduzione dei propri certificati per espandere le proprie attività, filiali o controllate nei mercati esteri in cui si parlano lingue diverse. Le aziende necessitano di versioni tradotte dei propri documenti societari per poter operare a livello locale. Lo statuto in lingua straniera serve alle controllate per operare sul posto, e un documento in lingua straniera privo di traduzione non viene protocollato.

2.3. Agevolare la conformità normativa

Un altro motivo per cui potrebbe essere necessario tradurre l’atto costitutivo è quello di facilitare l’adempimento degli obblighi normativi in altri paesi in cui si parlano lingue diverse. Ogni paese dispone di organismi di regolamentazione che gestiscono licenze, permessi e registrazioni utilizzando la propria lingua. Sarà necessario tradurre i documenti societari per renderli facilmente comprensibili a tali organismi. Tradurre per tempo i documenti da presentare all’estero evita problemi legali o fiscali quando l’ufficio chiede un’integrazione a pratica già aperta.

2.4. Promuovere la governance societaria

La traduzione della certificazione societaria consentirà agli azionisti, ai membri del consiglio di amministrazione e ai partner internazionali di gestire in modo trasparente le questioni aziendali. Per garantire che lo statuto societario resti leggibile in entrambe le lingue, numerazione, rubriche e rinvii interni vengono mantenuti come nell’originale.

2.5. Creare partnership e joint venture

La traduzione di documenti aziendali contribuisce inoltre all’espansione commerciale, aiutando le aziende a stringere partnership, costituire joint venture o avviare collaborazioni commerciali nei mercati esteri.

2.6. Concessione dell’autorizzazione legale all’esercizio dell’attività

Le verrà concessa l’autorizzazione legale ad operare in una giurisdizione straniera una volta che avrà presentato tutti i documenti societari tradotti nella lingua corrispondente. È spesso richiesto che le traduzioni giurate accompagnino l’originale invece di sostituirlo.

Come ottenere un certificato di traduzione di un certificato di costituzione in Italia?

Per ottenere un certificato di traduzione di un certificato di costituzione in Italia, è necessario comprendere e soddisfare i requisiti richiesti. Il requisito più importante è affidarsi a un traduttore qualificato che fornisca una dichiarazione firmata che attesti la completezza e l’accuratezza del documento.

Prima di tutto, è necessario assicurarsi di possedere un certificato di costituzione ufficiale rilasciato dall’autorità competente, come il Registro delle Imprese. Successivamente, è importante effettuare una ricerca approfondita per trovare un traduttore legale qualificato, abilitato e in grado di fornire una dichiarazione di accuratezza. Quando invece un atto estero deve essere presentato in Italia, il documento deve arrivare in lingua italiana e gli allegati devono essere tradotti insieme a esso; nei depositi bilingui l’atto si allega in lingua straniera e in lingua italiana, e un atto già formato in lingua italiana non richiede questo passaggio.

Il traduttore traduce il certificato di costituzione con tutti i dati — denominazione sociale, data di costituzione, numero di registrazione e autorità emittente — e prepara la dichiarazione di certificazione. Il file passa poi da un secondo linguista che lo rivede a fronte dell’originale, come prevede la norma ISO 17100:2015, e viene consegnato con la dichiarazione firmata. Il traduttore che esegue la traduzione firma la dichiarazione a proprio nome: chi conosce la lingua straniera ma non il diritto societario non può assumersene la responsabilità.

Qual è il modo migliore per tradurre un atto costitutivo ai fini dell’immigrazione?

Il modo più affidabile per tradurre un certificato di costituzione per scopi di immigrazione è affidarlo a un traduttore legale che conservi l’intento giuridico, la terminologia e la struttura del documento originale e firmi a proprio nome una dichiarazione di accuratezza. Se l’ufficio chiede la forma asseverata, il traduttore giura il documento davanti al cancelliere di un tribunale o a un notaio; quale delle due forme serva lo pubblica l’ufficio che riceve il fascicolo. L’asseverazione è ufficializzata da un verbale di giuramento allegato al testo originale e alla traduzione. La dichiarazione di accuratezza, da sola, non ha valore di atto pubblico definitivo: l’asseverazione invece è ricevuta da un pubblico ufficiale.

In che modo il certificato di traduzione di un atto costitutivo viene utilizzato nel commercio internazionale?

Un certificato di costituzione tradotto serve in vari modi nel commercio internazionale. Il primo è ripresentare il documento originale in un’altra lingua, così che autorità, banche e controparti straniere possano leggere chi è la società, quando è nata e chi l’ha registrata. Che cosa ne facciano poi — licenze, conti, accordi — dipende dalle regole di ciascun ufficio, che le pubblica. Quando il documento tradotto è destinato a un registro estero, la lettura di un documento in lingua straniera da parte dell’ufficio ricevente non è scontata: è per questo che la traduzione accompagna sempre l’originale.

Le aziende che operano in contesti internazionali presentano spesso i propri documenti legali alle autorità di regolamentazione, agli istituti finanziari e ai partner commerciali stranieri in diverse lingue, in modo da adeguarsi ai sistemi giuridici e linguistici locali. Non è possibile registrare una società in un altro Paese senza fornire un certificato di costituzione tradotto. Non è possibile effettuare operazioni bancarie e finanziarie internazionali senza tradurre i documenti costitutivi. Questi documenti tradotti saranno inoltre utili nell’ambito di partnership internazionali, accordi commerciali, approvazioni normative transfrontaliere e procedimenti legali.

Quali sono le fasi del servizio di traduzione di uno statuto o di un atto costitutivo?

Il servizio di traduzione di un atto costitutivo o di uno statuto si svolge in fasi fisse: analisi del documento e preventivo scritto; traduzione affidata a un linguista che lavora su testi societari; revisione indipendente da parte di un secondo linguista, come richiede la norma ISO 17100:2015; certificazione, cioè la dichiarazione di accuratezza firmata; asseverazione in tribunale quando l’ufficio destinatario la richiede; consegna. L’iter è lo stesso per i due documenti, che di solito viaggiano insieme. Le aziende possono tradurre correttamente un certificato di costituzione adottando le seguenti procedure nel processo di traduzione.

• Affidatevi esclusivamente a traduttori legali professionisti, anche se costano di più. Servono competenze nel settore giuridico e competenze specialistiche per tradurre un atto societario, non la sola conoscenza della lingua.
• Verificare e mantenere la struttura e la formattazione originali del certificato anche dopo la traduzione. La traduzione deve ripetere la numerazione degli articoli e la posizione delle firme, perché è così che il registro confronta i due testi. La traduzione non entra nella stesura del documento stesso: riproduce quello che il notaio ha scritto.
• Chiedete sempre al traduttore la dichiarazione di accuratezza e conservatela insieme alla traduzione: riporta chi ha fatto il lavoro e che cosa sta attestando.
• Attenersi ai requisiti di traduzione stabiliti dal governo del Paese di destinazione.

Quali sono i vantaggi di ricorrere a traduttori umani per i documenti aziendali?

Un traduttore umano legge il certificato come un atto giuridico. Una forma societaria come S.r.l., S.p.A. o S.a.s. è un tipo legale e non una parola da rendere liberamente, un timbro di deposito va descritto dove non può essere riprodotto, e una data va scritta in modo che giorno e mese non possano essere scambiati. L’altro vantaggio è la responsabilità: chi ha tradotto è la stessa persona che firma la dichiarazione di accuratezza. Il lavoro chiede una piena comprensione del testo di partenza. Bisogna leggere il testo di partenza e restituire il significato esatto, non consegnare una resa perfettamente aderente alla lingua di arrivo: in un atto societario una parola resa alla lettera può spostare un potere.

Perché scegliere servizi di traduzione professionali per i documenti societari?

I motivi per scegliere servizi di traduzione professionale per i documenti societari sono concreti: terminologia giuridica e societaria conosciuta, un processo di traduzione strutturato e una revisione indipendente su ogni file. A questo si aggiunge l’esperienza sui documenti specifici — atto costitutivo, statuto, visure e libri sociali — che è quello che distingue un fornitore da un altro. Conta l’esperienza nel settore delle traduzioni giurate più dell’ampiezza del catalogo: un professionista che si occupi di diritto societario sa che cosa un registro guarda per primo.

Accuratezza giuridica: i traduttori giuridici professionisti lavorano sulla terminologia societaria — struttura della società, autorità di registrazione, capitale sociale, organi di governo — e sanno che cosa ciascun termine produce nell’ordinamento di destinazione. È questa conoscenza a ridurre gli errori, non la velocità. In ambito giuridico e legale serve un’approfondita conoscenza della lingua di arrivo e del diritto che quella lingua esprime.

Norme che si possono nominare: la norma ISO 17100:2015 stabilisce chi può tradurre, chi deve rivedere e che cosa va registrato, ed è la norma con cui Espresso Translations lavora. I requisiti di forma li pubblica invece l’ufficio che riceve il documento — Camera di Commercio, tribunale, banca, consolato — e vanno letti prima di tradurre. Un servizio di traduzione non stabilisce la forma richiesta: la stabilisce l’ufficio destinatario, e si legge prima di cominciare.

Tutela della riservatezza: un fascicolo costitutivo contiene i nomi degli amministratori, la sede legale e la composizione del capitale. Viaggia con clausole scritte di riservatezza e arriva solo ai linguisti assegnati al lavoro.

Che cosa chiede chi riceve il documento: ogni registro, banca e consolato pubblica le proprie regole per i documenti in lingua straniera, e la scelta spetta a chi riceve. La domanda utile non è se una traduzione passerà, ma se è stata preparata per quello che quell’ufficio chiede: traduzione integrale, dichiarazione di accuratezza firmata, e asseverazione o apostille dove il Paese di destinazione le preveda. Dove il Paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell’Aia del 1961, al posto dell’apostille interviene l’ambasciata del Paese verso cui il documento viaggia.

Perché scegliere Espresso Translations per la traduzione dei certificati di costituzione?

Dovresti scegliere Espresso Translations per la traduzione dei certificati di costituzione perché lavora solo con traduttori legali esperti, consegna una dichiarazione di accuratezza firmata, applica la norma ISO 17100:2015 con un secondo linguista su ogni file, mantiene impaginazione, intestazioni, timbri e formato dell’originale, e copre oltre 150 lingue.

Espresso mantiene la formattazione nelle traduzioni degli atti costitutivi?

Sì, puoi affidarti a Espresso Translations per mantenere la formattazione dopo la traduzione dell’atto costitutivo. Lo stesso vale per lo statuto societario, dove la numerazione degli articoli e i rinvii interni vanno mantenuti.

Che differenza c’è tra traduzione certificata, giurata (asseverata), autenticata e legalizzata con apostille?

Sono quattro cose diverse. La traduzione certificata è la traduzione integrale accompagnata dalla dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore, che ne risponde con il proprio nome. La traduzione giurata, o asseverata, aggiunge il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del tribunale o a un notaio, messo a verbale e allegato all’originale e alla traduzione: è la forma con cui in Italia il testo tradotto acquista valore legale. La traduzione autenticata è quella su cui interviene un notaio, che attesta l’identità e la firma di chi ha tradotto e non il contenuto della traduzione; Espresso Translations la organizza tramite un notaio abilitato nella giurisdizione di destinazione. L’apostille e la legalizzazione riguardano invece il documento originale e non la traduzione: l’apostille è il timbro previsto dalla Convenzione dell’Aia del 1961 fra i Paesi che vi aderiscono, mentre per gli altri interviene l’ambasciata o il consolato del Paese di destinazione. Quale forma serva lo stabilisce l’ufficio che riceve il fascicolo, e conviene chiederlo prima di ordinare la traduzione.

Quanto costa la traduzione di un atto costitutivo o di uno statuto?

Il costo dipende da che cosa si traduce e da quanto è lungo: il certificato si paga come pagina certificata, mentre atto costitutivo e statuto si preventivano a parola. Espresso Translations traduce questi documenti in oltre 150 lingue con traduttori madrelingua per ciascuna combinazione, e la traduzione in lingua straniera dell’atto costitutivo e dello statuto è il lavoro più frequente su questo tipo di documento.

Un certificato di costituzione è un documento di una pagina, quindi viene trattato come pagina certificata: 30 € fino a 250 parole, dichiarazione di accuratezza firmata inclusa. I documenti societari più lunghi — atto costitutivo, statuto, libro soci — si preventivano a 0,10 € a parola. La cifra viene fissata per iscritto prima di iniziare, e quello che la muove è il volume e la combinazione linguistica, non il tipo di documento. Chi ordina può ricevere esclusivamente la traduzione, oppure il fascicolo completo con verbale di giuramento e marche da bollo: le marche sono un’imposta dovuta allo Stato e non un nostro compenso.

• Le combinazioni più comuni, come spagnolo, francese e cinese, si preventivano alla tariffa standard; quelle più rare si programmano intorno ai linguisti che ci lavorano.
• Timbri, sigilli e blocchi firma vengono riprodotti nella loro posizione: è lavoro che il conteggio parole non mostra.
• La dichiarazione di accuratezza firmata fa parte della pagina certificata e non si paga a parte.

L’autenticazione notarile si organizza tramite un notaio e viene addebitata come la applica il notaio. L’apostille è un passaggio a sé e la sua tariffa la fissa l’autorità che la rilascia. Dove una scadenza di deposito non si sposta, è disponibile la consegna express in 24 ore. Una traduzione giurata non sostituisce l’apostille: sono due passaggi distinti. Per gli atti notarili e giudiziari l’apostille la rilascia la Procura della Repubblica; per gli atti amministrativi, la Prefettura.

Quanto tempo ci vuole per ricevere un certificato di traduzione di un certificato di costituzione in Italia?

La traduzione certificata di un certificato di costituzione viene consegnata in 24-48 ore. Un fascicolo societario più ampio segue i 2-3 giorni lavorativi standard, e dove una scadenza è fissa c’è la consegna express in 24 ore. Il certificato in sé è breve: il tempo se ne va nel riprodurre l’impaginazione, nel confrontare il numero di registrazione con la visura e nel preparare la dichiarazione di accuratezza firmata.

Il tempo totale necessario per tradurre un atto costitutivo dipende da diversi fattori, come quelli indicati di seguito.

• Controllo qualità e revisione
• Lunghezza e struttura del documento
• Coppia linguistica
• Requisiti di certificazione
• Autenticazione notarile o ulteriore verifica legale

Come ottenere rapidamente una traduzione certificata di un atto costitutivo?

In diversi casi può essere necessario ottenere rapidamente la traduzione di un atto costitutivo, per esempio quando un ufficio immigrazione o un tribunale impone una scadenza rigida. Il problema nasce quando la fretta si mangia l’accuratezza. I passaggi qui sotto tengono insieme le due cose. Ottenere la traduzione in fretta è possibile; ottenere l’asseverazione in fretta dipende dall’agenda del tribunale, che non è nostra.

• Assicurati che la copia digitale del certificato che fornisci al traduttore sia leggibile e riporti i timbri e i contrassegni ufficiali.
• È necessario scegliere un traduttore specializzato in ambito legale che vanti anni di esperienza nella traduzione di documenti legali e aziendali. Una solida esperienza nel settore conta più del titolo, e l’intervento di un professionista si vede sulle parti che nessuno legge.
• È consigliabile richiedere un certificato di accuratezza anche dopo aver scelto un traduttore specializzato. Conviene scegliere un fornitore che si occupi sia della traduzione sia dell’asseverazione, così che il fascicolo non passi di mano a metà strada.

Come richiedere online la traduzione di un certificato di costituzione?

La procedura manuale per ottenere un certificato di traduzione dell’atto costitutivo richiede molto tempo. Si consiglia di richiedere online il certificato di traduzione dell’atto costitutivo. È possibile rendere il processo ancora più semplice e veloce seguendo i passaggi indicati di seguito.
Passaggio 1. Preparare l’atto costitutivo originale, che può essere ottenuto tramite copia digitale o versione scannerizzata dell’atto costitutivo originale. L’aspetto fondamentale nella preparazione dell’atto costitutivo è che i sigilli ufficiali, le firme e i dettagli di registrazione visibili siano chiari.
Passaggio 2. Scegli un traduttore professionista di cui ti puoi fidare per la traduzione.
Passaggio 3. Carica il documento tramite i portali online e specifica la lingua di destinazione per la traduzione.
Passaggio 4. Seleziona i servizi di traduzione certificata e assicurati che forniscano certificati di traduzione firmati, anche se costano di più rispetto alla traduzione normale.
Passo 5. Il tuo traduttore completerà il lavoro di traduzione e poi rileggerà la versione tradotta più volte per assicurarsi che non ci siano errori nella versione tradotta del certificato.
Passo 6. Il traduttore ti fornirà un certificato di accuratezza insieme alla versione tradotta una volta terminata la traduzione dell’atto costitutivo. La traduzione professionale di un documento societario si ordina online allo stesso modo, caricando la scansione dell’atto e indicando la lingua di destinazione.