Quanto costa una traduzione medica?

Le traduzioni mediche sono un compito delicato che richiede esperienza e alta specializzazione. Non basta conoscere bene le lingue coinvolte per tradurre opportunamente una cartella clinica, un referto medico o una ricerca farmaceutica: ci vogliono competenza e lunga esperienza, non a caso molti traduttori sono medici o laureati in medicina.

In questo articolo ci soffermeremo sull’aspetto economico di una buona traduzione medica, che è tutt’altro che secondario. Sapere quanto costa una traduzione, infatti, è fondamentale per tutti i soggetti coinvolti nello specifico caso: pazienti, volontari, personale medico e infermieristico, aziende sanitarie e case farmaceutiche.

Vediamo alcuni punti di seguito elencati utili ad entrare nel vivo dell’argomento:

• Il costo di una traduzione medica varia in base alla complessità del testo.
• I traduttori specializzati nel settore medico spesso richiedono tariffe più elevate.
• In media, il prezzo può oscillare tra 0,09 e 0,20 euro per parola.
• La traduzione urgente può comportare costi aggiuntivi.
• È fondamentale scegliere un traduttore con esperienza nel campo sanitario per garantire la precisione. 
• Il costo medio di una traduzione medica è di circa 0,15 € per parola.
• Il 45% delle agenzie di traduzione offre sconti per progetti superiori a 10.000 parole.
• Circa l’85% dei professionisti della salute considera fondamentale utilizzare traduttori specializzati.
• Il tempo medio per completare una traduzione medica è di 5,2 giorni lavorativi.
• Il 32% delle traduzioni mediche richiede revisioni da parte di esperti per garantire accuratezza.

In questo articolo svilupperemo ciascuno di questi aspetti analizzando:

• Quali sono i fattori che maggiormente influiscono sul prezzo della traduzione
• Perché il costo della traduzione medica è mediamente più alto rispetto alle altre tariffe di traduzione
• Quali sono le unità di misura più usate per calcolare il costo traduzione
• Quali sono mediamente i costi di traduzioni mediche
• Come ottenere una traduzione professionale 
• Come ottenere facilmente un preventivo dettagliato. 
• Come risparmiare senza rinunciare alla qualità della traduzione.

Tipo di Traduzione	Lingua di Destinazione	Costo per Parola	Costo per Pagina	Note Aggiuntive
Traduzione di Referti Medici	Inglese → Italiano	€0,12	€30-40	Prezzi variabili in base alla lunghezza e complessità.
Traduzione di Documentazione Clinica	Italiano → Francese	€0,14	€35-45	Include revisione e verifica terminologica.
Traduzione di Studi Farmaceutici	Inglese → Tedesco	€0,15	€40-50	Necessaria certificazione per traduttori tecnici.
Traduzione di Consensi Informati	Italiano → Spagnolo	€0,10	€25-35	Tempi di consegna rapidi disponibili.
Traduzione di Manuali Medici	Inglese → Italiano	€0,18	€50-60	Adatto a documenti lunghi e tecnici.

Cosa influisce sul prezzo di una traduzione medica?

Dunque, quali sono i fattori che maggiormente influenzano il prezzo di una traduzione medica?

• Il costo di una traduzione dipende innanzi tutto dal tipo di documento da tradurre (cartelle cliniche, manuali tecnici, ricerche scientifiche, ecc.). Più sarà complesso e più salirà il prezzo.
• La lunghezza del testo da tradurre è un altro fattore decisivo.
• La combinazione linguistica ha un peso importante (lingua di partenza e lingua di destinazione,  lingua comune o lingua rara, ecc.). Ovviamente traduzioni da o verso una lingua rara costeranno di più di una traduzione dall’italiano all’inglese e viceversa.
• La complessità terminologica è data dalla presenza di termini tecnici e dal livello di precisione richiesta. 
• Il formato del documento (PDF, Word, software specifici) influisce sul prezzo finale quando il formato richiesto è insolito.
• I tempi di consegna richiesti sono un fattore chiave: possono essere standard o urgenti con conseguenti prezzi diversi.
• Necessità di asseverazione o certificazione del documento tradotto.

Vediamo più nel dettaglio quest’ultimo punto. Spesso quando si profila la necessità di un eventuale trasferimento in un Paese estero oppure vengono coinvolte le assicurazioni per la richiesta di indennizzi, è necessaria una traduzione giurata del documento medico, anche detta asseverata. Altre volte invece viene richiesta la traduzione certificata. Cosa vuol dire? La prima richiede il giuramento del traduttore davanti al pubblico ufficiale, la seconda prevede un attestazione di qualità da parte del traduttore o dell’agenzia di traduzioni senza coinvolgimenti da parte di autorità giudiziarie. La prima procedura ha un costo più elevato e richiede l’applicazione di un numero variabile di marche da bollo a seconda del tribunale coinvolto. Presupponendo la responsabilità penale e civile del traduttore, la traduzione giurata offre maggiori garanzie. Entrambe i tipi di traduzione richiedono l’intervento di un traduttore professionista. Talvolta oltre all’asseverazione viene chiesta la legalizzazione e cioè l’apposizione di un timbro che attesti ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto. Se il Paese in questione ha aderito alla convenzione dell’Aja, basterà il cosiddetto timbro di apostille. Anche questi sono servizi linguistici normalmente offerti dalle agenzie di traduzione.

Leggi anche: Cos’è la traduzione medica?

Perché le traduzioni mediche sono più costose di quelle generali?

Le traduzione mediche sono traduzioni tecniche che richiedono una competenza estremamente specifica. I professionisti traduttori spesso sono medici o laureati in medicina oppure vantano un’esperienza inoppugnabile nel settore. Il progetto di traduzione scientifica richiede non solo conoscenza delle lingue coinvolte ma anche contezza e conoscenza approfondita della materia. Ecco perché hanno in genere un costo maggiore rispetto a una traduzione più generica, non tecnica. Quando si parla di traduzioni mediche, si parla sempre di un compito di grande responsabilità. In caso di traduzione asseverata, o giurata, questa responsabilità è addirittura civile e penale. Ecco perché il processo di traduzione in ambito medico è più costoso.

Come viene calcolato il prezzo di una traduzione medica per parola o pagina?

In genere le tariffe per le traduzioni mediche vengono calcolate per parola o per pagina.

Volendo calcolare in misura del tutto orientativa una sola pagina, o cartella (composta da 200 parole o 1375 caratteri, spazi inclusi), il costo per una traduzione medico scientifica da italiano a inglese può oscillare tra i 32 e i 35 euro oltre IVA. Per documenti molto lunghi come cartelle cliniche, referti o articoli scientifici, le tariffe di traduzione sono calcolate a forfait.

• Nei Paesi dell’UE, volendo calcolare il prezzo a parola si parte da 0,09 a circa 0,20 euro l’una.
• Negli USA il prezzo medio è di 0,20 dollari a parola per traduzione tecniche. 

Qualcuno, in genere i traduttori freelance, conteggia le tariffe in base alle ore di lavoro. Questa è una scelta insolita perché le ore di lavoro sono un parametro strettamente soggettivo ed è difficile stabilirle a priori. Ma questa politica tariffaria può rivelarsi utile per i lavori di revisione e controllo di una traduzione già svolta.

Vediamo i prezzi relativi al servizio di traduzioni giurate, legalizzate e certificate (a questi ovviamente andrà aggiunto il prezzo della traduzione stessa).

• Il costo del servizio di giuramento è di circa 80 euro oltre IVA.
• Il costo delle marche da bollo è da calcolare a parte, in genere si tratta di una marca da bollo di 16 euro ogni quattro pagine.
• Il costo della legalizzazione o apostille è di circa 60 euro oltre IVA.
• Il costo della certificazione è di circa 20 euro oltre IVA

Qual è il costo medio di una traduzione medica?

Riassumendo quanto già detto, una traduzione medica ha costi più elevato di una traduzione generica, è il suo costo medio è di circa 33 euro a cartella, o pagina. Ma ribadiamo che può variare in base alla lunghezza del testo, può aumentare se il testo da tradurre è composto da termini molto tecnici, se la lingua di destinazione è una lingua rara, ecc.

Leggi anche: Come diventare un traduttore medico?

Dove Trovare Traduttori Medici Qualificati?

Per ottenere una traduzione medica si hanno dinanzi a sé tre scelte:

1. Agenzie di traduzione specializzate.
2. Traduttori freelance 
3. Piattaforme online affidabili

• Le agenzie che offrono servizi di traduzione professionale possono avere una sede fisica o lavorare online. Il lavoro di traduzione in genere si presta bene a essere svolto a distanza dunque si tratta di un metodo efficace e già rodato. In genere ogni agenzia ha una rosa molto ampia di traduttori madrelingua cui di volta in volta affidare i lavori. L’agenzia valuta l’esperienza e il curriculum del traduttore e monitora il processo di traduzione fase per fase. Solitamente le agenzie offrono anche il servizio di revisione da parte di un secondo traduttore. Si tratta di un metodo efficace che offre traduzioni di alta qualità a prezzi competitivi. Un’altra opportunità offerta dalle agenzie è il servizio di consegna rapida ottenibile grazie all’impiego di più risorse sullo stesso lavoro senza rinunciare alla qualità.
• Il traduttore freelance in genere ha meno spese, aspetto che potrebbe influenzare il costo della traduzione verso un risparmio rispetto all’agenzia. D’altro canto, il traduttore freelance per definizione lavora da solo e non può offrire testi revisionati da un secondo professionista (oppure può farlo ma alzando i prezzi). Per la stessa ragione, il traduttore freelance non può offrire il servizio di consegna urgente poiché un superlavoro da parte sua rischierebbe di ripercuotersi sulla qualità. Infine, alcuni traduttori hanno un curriculum e un’esperienza che condividono sui propri canali rispettando le regole della trasparenza, ma non sempre questo accade e non sempre il cliente può investigare sulla competenza del professionista.
• Infine, esistono piattaforme di traduzione medica molto avanzate (Smartcat, Care to Translate, Proz.com, Upwork, ecc.). Si tratta di software specializzati dalle buone prestazioni ma corre l’obbligo di ricordare che in ambito medico è di fondamentale importanza l’utilizzo di un linguaggio appropriato e l’impiego della corretta terminologia, perché il valore in gioco è la salute delle persone e non ci si può permettere di commettere errori o imprecisioni. Pur apprezzando la loro utilità in alcune fasi del lavoro e per alcuni tipi di testo, bisogna conoscerne i limiti. In conclusione, questi strumenti possono essere molto utili nelle mani dei traduttori professionisti e molto dannosi nelle mani dei traduttori inesperti. 

Come Risparmiare Senza Perdere Qualità?

Risparmiare sulle traduzioni medico-scientifiche senza rinunciare alla qualità è possibile. Vediamo tre metodi che fanno bene al portafogli:

• Quando un documento da tradurre è composto da mole pagine, l’agenzia di traduzione applica un prezzo forfettario. In caso contrario, è assolutamente giusto chiedere esplicitamente uno sconto.
• I già citati strumenti di traduzione automatica assistita possono essere alleati del risparmio. Ma ogni progetto di traduzione è diverso: in alcuni casi la tecnologia aiuta a risparmiare tempo e denaro, in altri l’automatismo del software, per quanto affidabile, potrebbe non essere l’ideale. Sta all’esperienza del traduttore capire se nel caso specifico sia il caso di utilizzarlo oppure no. 
• Un altro modo per il cliente di risparmiare è stipulare collaborazioni a lungo termine con un’agenzia di traduzione. Se ci si trova spesso nelle condizioni di aver bisogno di traduzioni di documenti, l’ideale è affidarsi a un fornitore unico che certamente applicherà prezzi vantaggiosi.

Come posso ottenere un preventivo per i servizi di traduzione medica?

Vuoi sapere quanto costa la tua traduzione? Ottenere un preventivo per una traduzione medica è molto semplice: basta individuare un’agenzia di traduzioni online come Espresso Translations, utilizzare il modulo di contatto presente sul suo sito web  inviando il documento e specificando la tipologia di traduzione necessaria, i tempi, il formato ecc. La risposta dettagliata su tempi e costi arriverà entro poche ore.

FAQs

Qual è la differenza tra un traduttore freelance e un’agenzia?

Come già accennato, l’agenzia offre tutte le garanzie del caso: i suoi collaboratori sono selezionati a monte in base a rigorosi requisiti, il lavoro è svolto con la collaborazione di più traduttori, inoltre c’è tutto uno staff che si occupa di contatti, consegne ecc. Il traduttore freelance lavora in autonomia ed è l’unico responsabile del lavoro. Si potrebbe dire che il traduttore freelance è più economico ma non sempre è vero: in genere i prezzi variano a seconda dell’esperienza e della provenienza.   

I costi cambiano in base al settore medico specifico?

Non tutte le traduzioni mediche sono uguali. Nel caso in cui la traduzione riguardi un documento scritto con linguaggio comprensibile seppur scientifico, ad esempio rivolto ai consumatori, il costo dovrebbe essere più basso. Laddove invece i termini siano estremamente tecnici, difficili e specifici (ad esempio una relazione sulla composizione chimica di un nuovo farmaco), la traduzione può oggettivamente essere più complessa e richiedere più tempo, quindi un maggiore compenso. 

Quali sono i rischi di scegliere traduzioni economiche?

A volte confrontare quando costa una traduzione professionale rispetto a una non professionale potrebbe far protendere per quest’ultima. Ma i rischi sono molto alti: in questo settore preoccuparsi dell’accuratezza della traduzione significa preoccuparsi di progetti importanti, di capitali ingenti e soprattutto della salute delle persone.