Utilizzare software per trascrizioni mediche è sempre il metodo giusto?
Le aziende del settore sanitario producono spesso molti appunti sotto forma di registrazioni, in particolare durante congressi, seminari ma anche durante lezioni all’università. Al fine di riportare questi appunti sotto forma testuale, numerose persone richiedono i servizi di trascrizione audio e video della nostra agenzia di traduzioni.
Qualcuno, però, pensa che utilizzare un software per sbobine di medicina sia la soluzione più adeguata.
I software per sbobinare sono, ormai, diffusi in tutto il mondo ma hanno i loro limiti. Teoricamente possono velocizzare la sbobinatura dei testi, eppure un programma per il PC non può essere accurato quanto un professionista.
Oggi ti parleremo della differenza tra i servizi di trascrizione audio-video e le trascrizioni con l’utilizzo di software, concentrandoci sul campo della medicina. In questo modo, se hai la necessità di sbobinare dei file, potrai prendere la scelta giusta in base alle tue esigenze.
Software per sbobinare audio e video di medicina: sono davvero utili?
Come ti abbiamo anticipato, i programmi per trascrivere file audio e video presentano degli svantaggi che dovresti assolutamente considerare. Soprattutto se lavori in un settore particolarmente delicato come quello medico.
Ecco di quali svantaggi parliamo:
- La scarsa accuratezza dei documenti trascritti costringe chi si occupa della revisione a dedicare tanto tempo al lavoro di correzione delle bozze.
- Non sempre i software riescono a rilevare correttamente tutti i termini relativi al settore medico, rendendo la revisione davvero molto difficile.
- Insieme alle frasi realmente utili, i programmi trascrivono esclamazioni, borbottii, frasi trascurabili e parentesi che poco si confanno a quello che diverrà il documento finale.
Per non parlare del fatto che, spesso, i software per la trascrizione vocale vengono utilizzati in tempo reale, trasformandosi in veri e propri programmi di dettatura… Che deconcentrano chi sta parlando.
Anche se l’accuratezza di questi programmi è notevolmente migliorata nel corso degli anni, la maggior parte dei medici li considera una distrazione.
Immagina, ad esempio, un medico che vede in tempo reale degli errori di trascrizione da parte del software. Di sicuro interromperebbe ripetutamente il discorso per correggere le inesattezze con il mouse e la tastiera. E anche se non lo facesse, sarebbe davvero tentato nel farlo.
In ogni caso, i software di dettatura deconcentrano chi sta parlando e, per via della complessità dell’argomento, non possono essere abbastanza accurati.
Per questi e altri motivi i servizi di trascrizione della nostra agenzia traduzioni sono certamente la scelta migliore che potrebbe prendere un professionista del settore medico.
Leggi anche: Come Trascrivere File Audio
Perché scegliere la trascrizione di testi medici svolta da un professionista?
Sbobinare dei video e degli audio del settore medico non è semplice come potrebbe sembrare da un punto di vista esterno.
Le trascrizioni mediche sono estremamente difficili poiché la terminologia del settore è molto complessa. Eppure, se svolte da un professionista qualificato, sono molto più accurate rispetto alle sbobine di medicina messe a punto da un software.
Riassumendo i vantaggi delle trascrizioni da parte dei nostri professionisti, ecco quali sono i punti salienti che dovresti assolutamente conoscere:
- Il tasso di accuratezza delle trascrizioni svolte da professionisti qualificati e con esperienza è molto più alto di quello dei software di riconoscimento vocale.
- Un professionista tralascia automaticamente la trascrizione di interiezioni e di ulteriori termini superflui.
- La trascrizione svolta da un professionista permette di correggere eventuali errori e frasi dalla forma scorretta (frequenti nel linguaggio parlato).
- Spesso, i lavori di sbobinatura svolti senza l’utilizzo di software sono molto più rapidi di quelli svolti con l’utilizzo di un programma. Il motivo è semplice: i tempi di revisione di una bozza qualitativamente ottima sono rapidissimi.
- La rapidità di cui abbiamo parlato sopra determina anche dei tempi di consegna molto brevi.
Il punto è questo: un professionista che ascolta una registrazione o l’audio di un video ha molte meno possibilità di compiere errori rispetto a un software.
Qualora non comprenda un termine al primo ascolto, può riascoltarlo quante volte desidera. Non inventerà la parola né scriverà un termine casuale dalla pronuncia simile, come invece fanno i programmi di trascrizione automatica…
Una bozza accurata e già revisionata da chi si è occupato di scriverla consente al revisore delle bozze di lavorare con grande rapidità, evitando incomprensioni e perdite di tempo.
Quando si utilizzano i software, spesso chi si occupa della revisione deve riprendere il file, trovare il punto in cui il medico (o un altro professionista) ha pronunciato una determinata frase e riscriverla dal principio per via degli errori commessi dal programma.
Inoltre noi di Espresso Translations abbiamo un vantaggio bonus che solo un’agenzia di traduzione ti può dare: la possibilità di sbobinare in lingue diverse dall’italiano e perfino diverse rispetto alla lingua originale.
Leggi anche: Sbobinatura e Trascrizione
Sbobinature in modalità multi-lingue? Con la nostra agenzia traduzioni si può!
I professionisti della nostra agenzia di traduzioni possono trascrivere un file audio o video sia in italiano che in tantissime altre lingue, coprendo oltre 150 idiomi.
Possiamo anche offrirti un servizio di trascrizione sia nella stessa lingua del file originale (qualunque essa sia) che multi-lingue, offrendoti servizi completi di trascrizioni + traduzioni professionali, in questo particolare caso traduzioni mediche.
Cosa aspetti? Contattaci subito o compila il modulo di richiesta informazioni per ricevere, entro un’ora, un preventivo personalizzato, gratuito e senza impegno!
