Traduzione Tesi di Laurea e di Dottorato

WPerché è Importante una Traduzione Accurata della Tesi?/h2>

---

UUn passaggio fondamentale per presentare l’elaborato all’estero/p>

ELa traduzione della tesi è un passaggio fondamentale per chi intende presentare il proprio elaborato finale a livello internazionale, accademico o lavorativo. Molto spesso il passaggio dalle università alle aziende, enti o istituzioni operanti all’estero è segnato proprio dalla traduzione della tesi intesa come biglietto da visita. Anche per proseguire il proprio percorso di studi in ambito accademico e iniziare a costruirsi la propria carriera, la traduzione della tesi è fondamentale: pensiamo a master, progetti Erasmus, concorsi. Il punto di partenza resta sempre lo stesso, una tesi che hai già scritto e che va resa in un’altra lingua parola per parola, senza riscritture./p>

ALa qualità delle traduzioni deve essere indiscutibile/p>

AQualunque sia la ragione per tradurla, la qualità delle traduzioni deve essere indiscutibile. Del resto, scrivere una tesi è di per sé un lavoro molto impegnativo e faticoso: svilire questo passaggio con una traduzione non all’altezza sarebbe un vero peccato oltre che un rischio. Espresso Translations collabora solo con traduttori professionisti per assicurare ai propri clienti una resa fedele sotto ogni punto di vista, e assegna ogni tesi a un traduttore che conosce l’ambito accademico in cui è stata redatta: è questo che distingue una traduzione professionale in ambito accademico da una resa approssimativa./p>

AI Nostri Servizi di Traduzione per Tesi di Laurea/p>

EI nostri traduttori professionali conoscono l’importanza di salvaguardare il contenuto originale rispettando grammatica, lessico e norme accademiche mantenendo una terminologia corretta. Il nostro team di traduttori è affiancato da uno staff di revisori, anch’essi esperti madrelingua, in grado di ridurre al minimo la possibilità di errore grazie a un meticoloso lavoro di correzione e verifica del testo. È la seconda rilettura prevista dalla norma ISO 17100:2015, e su ogni tesi la esegue un linguista diverso da chi ha tradotto./p>

NScadenze universitarie, tempi di consegna e processo di traduzione/p>

ELa nostra agenzia è rinomata per i tempi di consegna rapidi e affidabili: in quanto servizio di traduzione accademica, Espresso Translations conosce l’importanza delle scadenze in ambito universitario. La collaborazione con la nostra agenzia è infatti basata su precise condizioni tra cui affidabilità, esperienza e rapidità di consegna. Offriamo ai nostri clienti un processo di traduzione costruito con competenza, dallo studio dell’argomento in oggetto alla revisione parola per parola. Per una maggiore efficacia di questo processo vengono implementati strumenti tecnologici a supporto dei traduttori, dalla memoria di traduzione ai glossari di progetto./p>

ELe lingue più richieste per la traduzione della tesi sono certamente l’inglese, lo spagnolo, il francese e il tedesco: si tratta delle lingue europee più diffuse e più coinvolte nella mobilità internazionale a livello accademico e lavorativo. L’inglese è la lingua più richiesta ma bisogna considerare che l’inglese accademico richiede delle conoscenze particolari per una corretta traduzione di testi universitari, tesi incluse. Vediamo in linea di massima quali sono le traduzioni più richieste a seconda della lingua: in lingua inglese arrivano le traduzioni di articoli, ricerche e tesi in ogni settore, in spagnolo soprattutto le traduzioni letterarie, in francese quelle di ambito legale, in tedesco quelle scientifiche, farmaceutiche e tecniche. Prendiamo in carico progetti di traduzione di tesi di laurea o dottorato in lingua inglese e in qualsiasi altra lingua, anche più complessa come il cinese, il turco, il tailandese: Espresso Translations lavora in oltre 150 lingue./p>

HHai già la tesi pronta?/p>

UCaricala adesso per richiedere il preventivo: arriva entro 1 ora./p>Get a Free Quote

WA chi serve la traduzione della tesi?/h2>

---

TI soggetti che potrebbero aver bisogno della traduzione della tesi sono elencati di seguito, insieme a ciò che ciascuno deve consegnare e alla forma in cui la traduzione viene richiesta./p>

BStudenti universitari che puntano alla pubblicazione della tesi su riviste internazionali/h3>

MLaureandi che intendono proseguire all’estero il proprio percorso/h3>

MUna segreteria universitaria all’estero chiede di norma la traduzione della tesi insieme al certificato di laurea e al piano di studi, e in molti casi può richiedere la forma certificata, cioè la traduzione accompagnata dalla dichiarazione firmata del traduttore che attesta fedeltà e completezza del testo. Quali documenti servano, e in che forma, lo stabilisce l’ateneo che riceve la domanda./p>

ADottorandi e ricercatori che vogliono contribuire a studi e ricerche universitarie con atenei all’estero/h3>

ALa tesi di dottorato è il testo con cui un ricercatore si presenta a un gruppo di lavoro straniero, e la sua traduzione deve tenere insieme terminologia tecnica, formule e apparato di note. Lavoriamo su discipline molto diverse tra loro, dall’ingegneria aerospaziale alla psicologia, affidando ogni testo a traduttori madrelingua specializzati nell’ambito in cui la tesi è stata scritta./p>

PLaureati in cerca di lavoro all’estero/h3>

PUn datore di lavoro straniero legge la tesi come prova di quello che sai fare, e spesso la chiede insieme al curriculum tradotto. Un elaborato reso con il lessico corretto del settore specifico si legge come il lavoro di un professionista; una traduzione approssimativa, al primo paragrafo, racconta l’esatto contrario./p>

PChi desidera condividere il frutto del proprio lavoro/h3>

PLa traduzione della tesi di laurea può anche non essere collegata direttamente a motivi professionali ma semplicemente al desiderio di condividere con più persone il frutto del proprio lavoro, pubblicandola su apposite piattaforme online. La traduzione della tesi può anche essere il primo passo per la pubblicazione di un libro o di un manuale tecnico, a seconda dell’ambito in cui è stata redatta. Una cosa è certa: una tesi scritta in italiano difficilmente potrà valicare i confini del Paese./p>

FChi chiede il riconoscimento del titolo di studio universitario/h3>

FPer far riconoscere all’estero una laurea o un dottorato conseguiti in Italia, e in Italia un titolo conseguito fuori, il fascicolo passa dal CIMEA o dall’ente designato del Paese di destinazione, che indica quali documenti vuole e in quale forma. Dove è richiesta la traduzione giurata si procede con l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale, che allega il verbale di giuramento a originale e traduzione./p>

WQuando è necessaria la traduzione della tesi?/h2>

---

EVediamo quali sono i casi più comuni in cui si rende necessaria la traduzione della tesi di laurea./p>

FPer iscriversi a un corso di specializzazione in un ateneo estero/h3>

FLa segreteria del corso chiede il titolo di studio e, quando la selezione entra nel merito della ricerca, la tesi completa. Il bando indica la lingua ammessa e se la vuole in forma certificata: è il bando a stabilirlo, non l’agenzia di traduzioni./p>

NPer accedere a un dottorato o a un master all’estero/h3>

NUna commissione di ammissione legge la tesi magistrale per capire come lavori. Qui contano la resa dei termini tecnici e la coerenza dei rimandi interni, perché la commissione valuta il testo tradotto come se fosse l’originale./p>

EPer ottenere il riconoscimento della laurea o del dottorato conseguiti in un’università straniera/h3>

ELa pratica di riconoscimento passa dall’ente designato, che elenca i documenti richiesti e la forma della traduzione: certificata in alcuni casi, giurata in altri. Prepariamo il fascicolo nella forma che l’ente indica, senza aggiungere nulla all’originale./p>

SPer iscriversi a un ordine professionale/h3>

FAlcuni ordini professionali esteri chiedono, oltre al titolo, l’elaborato finale con cui ti sei laureato, perché descrive la preparazione specifica. In questi casi la traduzione viene in genere richiesta in forma giurata, con l’asseverazione in Tribunale./p>

APer accedere a progetti universitari internazionali/h3>

ALa domanda di traduzione per testi accademici e tesi di laurea è in costante aumento visto il numero sempre crescente di studenti che aderiscono a progetti accademici internazionali. Un progetto Erasmus, una borsa di ricerca o un bando europeo chiedono quasi sempre l’elaborato in lingua inglese./p>

UQuanto costa far tradurre una tesi?/h3>

FIl modo più adatto per avere un’idea della spesa da sostenere è quello di utilizzare il nostro servizio online per la richiesta preventivi. Non bisogna far altro che allegare il testo da tradurre, specificare ogni esigenza e attendere pochissimo tempo./p>

SSui tempi, la pagina certificata viene consegnata in 24-48 ore. Un testo standard richiede 2-3 giorni lavorativi. La traduzione giurata richiede 7-14 giorni lavorativi, perché all’asseverazione in Tribunale si sommano i tempi dell’ufficio. Per le consegne urgenti è disponibile il servizio espresso in 24 ore./p>

RContattaci per un preventivo gratuito e dettagliato: arriva entro 1 ora e conferma il conteggio delle parole, il totale e la data di consegna prima che la traduzione cominci. Si può richiedere il preventivo per la tesi completa o per una sua parte./p>

HCome avviene la traduzione della tesi, in 4 passaggi?/h2>

---

TIl procedimento professionale di traduzione di una tesi richiede una serie di passaggi chiave: primo contatto e ricezione del preventivo, inizio lavori, revisione, spedizione. Il team di Espresso Translations segue ognuno di questi step nell’ordine, senza salti. Ma vediamo nel dettaglio le fasi del workflow./p>

</p>

SPrimo contatto e ricezione del preventivo/h3>

UIn questa fase i nostri collaboratori esaminano accuratamente il testo e stabiliscono la tariffa e i tempi di consegna. Basta allegare il file della tesi, indicare la lingua di destinazione e la scadenza da rispettare: il preventivo arriva entro 1 ora e non impegna a nulla./p>

</p>

SInizio lavori/h3>

ECon l’accettazione del preventivo si dà immediatamente il via ai lavori. Viene composta la squadra formata da project manager, responsabile del progetto, traduttore e revisore, e il traduttore assegnato è un madrelingua della lingua di destinazione che conosce l’ambito accademico della tesi./p>

</p>

SRevisione/h3>

AA traduzione conclusa, entrano in campo i revisori per il controllo qualità: un secondo linguista rilegge l’intero testo confrontandolo con l’originale, come prevede la norma ISO 17100:2015./p>

</p>

SSpedizione/h3>

EA lavoro ultimato si procede con la spedizione del file, nello stesso formato e con lo stesso impianto grafico dell’originale. La nostra agenzia è orgogliosa del suo servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager: ogni cliente ha un unico riferimento dal preventivo alla consegna./p>

RSei Pronto Per Cominciare?/p>

UInviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto: ti risponderemo entro un’ora con una stima dei costi competitiva. Pagina certificata in 24-48 ore, testo standard in 2-3 giorni lavorativi, traduzione giurata in 7-14 giorni lavorativi. Oltre 150 lingue, norma ISO 17100:2015, membro ATC./p>Get a Free Quote

UCome scelgo un buon traduttore per la mia tesi?/h2>

---

UTradurre una tesi di laurea, qualunque sia il contenuto, non è semplice. Non basta la comprensione della lingua di partenza e della lingua di destinazione ma è necessaria la profonda conoscenza del linguaggio accademico, di alcune norme editoriali e del settore specifico. Poiché la traduzione della tesi di laurea è un lavoro complesso e delicato, affidarsi a chi non è del mestiere potrebbe significare veder vanificati mesi, o addirittura anni di studio e impegno. Non basta affidarsi a un madrelingua per essere certi di una buona traduzione, ma è necessario che si tratti di un esperto in traduzioni accademiche. L’ideale è rivolgersi a un fornitore di servizi di traduzione che lavori secondo la norma ISO 17100:2015, con la rilettura di un secondo linguista su ogni file, come fa Espresso Translations./p>

UUn’altra pratica da evitare è quella di ricorrere a software online di traduzione, come ad esempio Google Translate. Queste piattaforme offrono l’abbaglio di un grande risparmio ma nascondono le insidie di una traduzione non professionale, di scarsa qualità sia per quanto riguarda il linguaggio che la trasposizione del contenuto. La tecnologia è alleata della traduzione solo quando viene utilizzata da esperti in grado di discernere opportunità e rischi. Il confronto tra due fornitori si fa su tre cose concrete: chi traduce, chi rilegge e che cosa è scritto nel preventivo. È quello che serve per trasformare la tua tesi in trampolino di lancio all’estero./p>

WQuanto tempo ci vuole per tradurre una tesi?/h2>

---

AIl tempo necessario alla traduzione del testo di una tesi di laurea è connesso a diversi fattori, tra cui la lunghezza della tesi, la lingua di partenza e la lingua di destinazione e l’argomento. In genere i nostri traduttori sono abituati a eseguire il proprio lavoro con una certa rapidità: per una tesi di laurea di circa 80 pagine, il tempo di traduzione va dai 15 ai 20 giorni lavorativi. Un testo breve, come un abstract o un capitolo singolo, rientra nei 2-3 giorni lavorativi, e la pagina certificata viene consegnata in 24-48 ore./p>

EI tempi di consegna possono però essere abbreviati grazie al servizio ultra rapido di Espresso Translations. Di cosa si tratta? Di un servizio per consegne urgenti che vede applicati sulla stessa traduzione più traduttori contemporaneamente, con un unico revisore che uniforma la terminologia alla fine. Questo servizio diminuisce i tempi di lavoro ma non intacca la qualità. Chiedi un preventivo a Espresso Translations e scopri il prezzo del servizio ultra rapido: la consegna espressa in 24 ore è disponibile sui testi brevi, mentre su una tesi intera i tempi si accorciano in proporzione al numero di traduttori impiegati./p>

IQual è il formato richiesto per la tesi da tradurre?/h2>

---

SIl formato della tesi da tradurre è direttamente collegato al formato in cui è stata redatta la tesi originale, ma si possono anche soddisfare richieste diverse da parte dell’autore in relazione a eventuali esigenze particolari di formattazione da parte dell’ufficio o della rivista a cui è destinata la traduzione. Lavoriamo sui file in cui le tesi vengono scritte, Word, PDF e LaTeX, e la traduzione viene restituita con la stessa impaginazione dell’originale: indice, numerazione dei capitoli, didascalie delle figure, note a piè di pagina. In questa fase è di fondamentale importanza la revisione da parte di un madrelingua accademico, che controlla anche la formattazione. I collaboratori di Espresso Translations sono esperti di impaginazione accademica e applicano le convenzioni editoriali dei testi universitari alla traduzione, senza intervenire sul contenuto che hai scritto./p>

TÈ necessario fornire anche riferimenti bibliografici nella traduzione? Sì: quando si fa tradurre una tesi di laurea, è necessario riportare anche i riferimenti bibliografici contenuti nell’originale. I riferimenti bibliografici costituiscono l’elenco delle fonti consultate per scrivere la tesi e in quanto tali devono essere sempre riportati alla fine, e per lo stesso motivo devono essere anche riportati nella traduzione. Esistono precise modalità di formattazione dei riferimenti bibliografici che un buon traduttore deve conoscere: le opere già uscite nella lingua di destinazione si citano nella forma in cui sono state pubblicate, mentre quelle mai tradotte restano nella lingua originale con la traduzione tra parentesi. Lo stesso vale per le citazioni dirette nel corpo del testo, che non vengono ritradotte quando di quel passo esiste già un’edizione nella lingua di arrivo./p>

SLa tesi tradotta viene consegnata con la dichiarazione firmata del traduttore che attesta la fedeltà e la completezza del testo, con nome, data e contatti: è la forma che chiedono una segreteria universitaria all’estero, il CIMEA per il riconoscimento del titolo o una rivista scientifica. Dove l’istituzione richiede la traduzione giurata si procede con l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale. Il riferimento di prezzo è 0,10 € a parola e il preventivo gratuito arriva entro 1 ora. La domanda la presenti tu: che cosa chiedere, e che cosa farne, lo decide l’istituzione che la riceve./p>

WQuali altri servizi di traduzione accademica offre Espresso?/h2>

---

TQuesti servizi di traduzione vengono richiesti spesso insieme alla traduzione della tesi di laurea e di dottorato./p>

• FPer articoli, abstract, dispense e gli altri documenti accademici, vedi Traduzioni Accademiche./li>
• FPer il certificato di laurea che la segreteria estera chiede insieme alla tesi, vedi Traduzione Certificato di Laurea./li>
• FPer diplomi, titoli di studio e piani di studio da allegare alla domanda, vedi Traduzione Titolo di Studio./li>
• FPer la traduzione scientifica di tesi di ambito medico, farmaceutico o ingegneristico e per i lavori destinati a riviste con revisione fra pari, vedi Traduzioni Scientifiche./li>
• FPer trasformare la tesi in un libro o in un manuale tecnico, vedi Traduzioni Editoriali./li>
• FPer l’asseverazione in Tribunale, la legalizzazione e l’apostille, vedi Traduzione Giurata./li>
• FPer tutti i servizi di traduzione certificata, compresi gli altri documenti universitari, vedi Traduzione Certificata./li>