Servizio di Traduzione Audio: Testo, Sottotitolazione e Voce Fuori Campo
La traduzione audio porta il parlato registrato in un’altra lingua. Il lavoro si svolge in due passaggi che si misurano con unità diverse, ed è questo che rende prevedibile il preventivo: prima la trascrizione dell’audio, da 5 € per minuto di audio, poi la traduzione del testo trascritto, 0,10 € a parola. Se la trascrizione tradotta va certificata, una pagina certificata fino a 250 parole costa 30 €, con consegna in 24-48 ore, mentre la pagina giurata costa 55 € e richiede 7-14 giorni lavorativi. Le consegne partono da 2-3 giorni lavorativi, con l’opzione espressa in 24 ore sui file idonei. Oltre 2.000 linguisti madrelingua coprono oltre 150 lingue e un secondo linguista rilegge ogni file, come prevede la norma ISO 17100:2015. Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015 ed è membro ATC. Il preventivo dettagliato arriva entro 1 ora.
Certificazione ISO 17100:2015
Oltre 2.000 Linguisti
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi subito un preventivo per il tuo file audio
Ti risponderemo entro 1 ora
Che cos’è un servizio di traduzione audio? Porta il parlato registrato in un’altra lingua: l’audio viene trascritto, un linguista traduce la trascrizione e si ricevono testo, sottotitoli o una voce fuori campo nella lingua richiesta. I due passaggi si misurano con unità diverse, ed è questo che rende il preventivo prevedibile: la trascrizione da 5 € per minuto di audio, la traduzione 0,10 € a parola quando c’è un testo da contare. Una pagina certificata fino a 250 parole costa 30 €. Preventivo gratuito in 1 ora, oltre 150 lingue, certificata ISO 17100:2015.
Perché affidare a Espresso Translations le traduzioni audio aziendali?
Le traduzioni audio di Espresso Translations sono affidate a linguisti che lavorano sulla lingua di destinazione come lingua propria e conoscono il lessico del settore da cui arriva la registrazione: legale, medico, finanziario, tecnico, media. Non basta conoscere qualsiasi lingua, serve lavorare nella propria. Ogni file passa poi da un secondo linguista che rilegge la traduzione in modo indipendente prima della consegna, come prevede la norma ISO 17100:2015, e questa seconda lettura è la ragione per cui una traduzione umana resta verificabile mentre l’esito di un sistema automatico non lo è. Oltre 2.000 linguisti coprono oltre 150 lingue. Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015 ed è membro ATC: sono le due credenziali che l’azienda possiede e non ne rivendica altre. Ogni audio resta riservato e non viene usato per addestrare sistemi automatici.
Il flusso di lavoro è lo stesso su ogni progetto, che si tratti di un consiglio di amministrazione o di un’intervista per un documentario: le stesse fasi, la stessa seconda rilettura, le stesse regole di formattazione. L’audio viene trascritto, il testo passa al traduttore, il risultato torna a un revisore e solo allora esce dallo studio. Dove serve, il testo viene sincronizzato con il video e consegnato come file di sottotitoli, oppure registrato come nuova traccia audio. Ogni consegna riporta le etichette dei parlanti e la marcatura temporale all’intervallo richiesto, così chi legge ritrova il momento esatto in cui una frase è stata pronunciata.
La riservatezza fa parte del processo, non è un’opzione. Ogni progetto parte da un accordo di non divulgazione firmato prima del trasferimento dei file, e questo conta per chi tratta registrazioni di udienze, colloqui clinici, riunioni di consiglio o trattative commerciali. I contenuti audio viaggiano su canali cifrati, l’accesso è limitato al gruppo di lavoro assegnato e viene revocato alla chiusura del progetto. Espresso Translations tratta i dati secondo il GDPR e non riutilizza le registrazioni dei clienti per addestrare modelli automatici.
Espresso Translations non si ferma alla traduzione: trascrive e traduce lo stesso file dentro un unico progetto, quindi il cliente parla con un gruppo di lavoro invece che con due fornitori, due responsabili e due accordi di riservatezza. Una deposizione registrata in spagnolo può diventare un verbale in italiano; un focus group in giapponese può diventare un rapporto di ricerca multilingue; un documentario francese può uscire come trascrizione di produzione e come sottotitoli in inglese. Chi ha bisogno del solo verbale nella lingua di partenza trova quel servizio nei nostri servizi di trascrizione.
Il servizio copre oltre 150 lingue, comprese le principali lingue europee, asiatiche, mediorientali e latinoamericane, e lo stesso file può uscire in più lingue contemporaneamente. Quando la scadenza è vicina, resta l’opzione espressa in 24 ore sui file ricevuti prima di mezzogiorno, e la fretta non elimina la rilettura del secondo linguista. Un responsabile di progetto segue pianificazione, comunicazione e controllo qualità dall’accettazione alla consegna.
Carica il tuo file audio oggi e ricevi un preventivo dettagliato entro 1 ora.
Quali settori usano i nostri servizi di traduzione audio, dal legale ai media?
Espresso Translations traduce registrazioni audio per studi legali, sanità, ricerca, imprese, media e pubblica amministrazione, e assegna ogni file a un linguista che lavora in quel settore. Un servizio professionale di traduzione non si distingue per la velocità ma per questo: chi traduce conosce il lessico, le convenzioni di formattazione e i vincoli di riservatezza del campo, non solo la lingua, così il risultato è pronto per l’uso previsto.
Quali altri settori fanno tradurre l’audio, dai convegni ai corsi interni?
La traduzione del parlato registrato serve ogni volta che una parola pronunciata deve diventare un testo leggibile e ricercabile in una lingua diversa. Oltre ai settori già citati, la usano i servizi finanziari per le call con gli analisti, il turismo e l’ospitalità per i materiali registrati, la tecnologia per demo e tutorial, le amministrazioni pubbliche per annunci e comunicazioni ufficiali, il marketing per gli spot e le voci narranti delle campagne, e l’assistenza clienti per i messaggi vocali che arrivano da mercati diversi. Le imprese che devono tradurre audio e video per più paesi passano tutte dallo stesso processo: lessico concordato, riservatezza e data di consegna confermata nel preventivo, che si tratti di un solo file o di una coda ricorrente.
Che differenza c’è tra traduzione audio e trascrizione, e quando servono entrambe?
La trascrizione produce un testo nella stessa lingua della registrazione; la traduzione audio porta quel contenuto in un’altra lingua. È la differenza che decide il prezzo, perché le due fasi si contano con unità diverse. La trascrizione si misura sul minuto di audio e parte da 5 € per minuto di audio: il parametro è la durata, non il numero di parole, perché prima di trascrivere nessuno sa quante parole contenga il file. La traduzione si misura sulla parola e costa 0,10 € a parola, e si può calcolare soltanto quando esiste un testo da contare. Da qui la sequenza: prima si compie il passaggio da audio a testo, poi si conta, poi si può tradurre il testo. Se il risultato va certificato, la pagina certificata fino a 250 parole costa 30 €. Chi ha bisogno soltanto del verbale nella lingua di partenza non paga la seconda fase.
Quando servono entrambe le fasi, Espresso Translations le esegue dentro un unico progetto, con un responsabile e un accordo di riservatezza. La via abituale sul mercato è un fornitore per il verbale e un altro per la traduzione: due fatture, due controlli qualità e, soprattutto, un traduttore che lavora sul testo senza avere mai sentito la registrazione. È il punto in cui si perdono i passaggi dubbi, i nomi propri e il gergo tecnico. Nel progetto unico il trascrittore lascia note di contesto per il traduttore, perciò il tono e il contesto arrivano fino al testo finale. Il percorso completo su materiale girato è descritto nella traduzione audiovisiva.
Il progetto unico conviene soprattutto a chi deve dimostrare da dove viene una frase: studi legali con deposizioni in lingua straniera, organizzazioni sanitarie che documentano colloqui multilingue, società di ricerca che analizzano focus group internazionali, produzioni che consegnano insieme copione e sottotitoli. Invece di coordinare più fornitori, il cliente riceve il verbale, la traduzione e la stessa gestione di progetto da un solo gruppo di lavoro, con una sola data di consegna. I tempi si accorciano perché le due fasi vengono pianificate insieme, non una dopo l’approvazione dell’altra.
Che cosa si ottiene da un file audio: da audio a testo, sottotitoli o voce fuori campo?
Tradurre un audio può produrre quattro risultati diversi: un documento di testo, i sottotitoli tradotti sincronizzati con il video, una voce fuori campo sovrapposta all’originale oppure un doppiaggio che sostituisce le voci. La scelta dipende dall’uso: un documento da leggere e archiviare, un video da pubblicare, un corso in cui serve una voce narrante, un contenuto destinato a chi guarda senza leggere. Basta indicare al responsabile di progetto come verrà usato il file: il formato consigliato arriva nel preventivo.
| Risultato | Che cosa contiene | Quando serve |
|---|---|---|
| Testo tradotto | Il contenuto parlato trascritto e tradotto, in DOCX, PDF o TXT, con etichette dei parlanti e marcatura temporale su richiesta | Verbali, documentazione interna, analisi di ricerca, materiale probatorio, testi da certificare |
| Sottotitoli tradotti | Un file SRT o VTT sincronizzato, con righe tagliate sulla velocità di lettura e sulle pause del parlato | Video pubblicati, corsi online, webinar, contenuti social, archivi accessibili |
| Voce fuori campo | Una narrazione tradotta e registrata sopra l’audio originale, che resta percepibile sotto | Documentari, video formativi, presentazioni di prodotto, pubblicità |
| Doppiaggio multilingue | Una nuova traccia audio che sostituisce le voci originali, sincronizzata sul parlato | Fiction, animazione, contenuti destinati a un pubblico che non legge i sottotitoli |
Testo tradotto
Il testo tradotto è il risultato più richiesto: l’audio viene trascritto, il verbale viene tradotto e il file di testo finale arriva in DOCX, PDF o TXT. Chi deve citare un passaggio chiede la marcatura temporale, così dal documento si risale al momento esatto della registrazione. È anche il punto di partenza per tutto il resto, perché sottotitoli, voce narrante e doppiaggio partono sempre da un testo già approvato.
Sottotitoli tradotti e sottotitolazione
La sottotitolazione prende il testo tradotto e lo distribuisce in righe temporizzate. Non è una semplice impaginazione: ogni sottotitolo va accorciato perché resti leggibile nel tempo in cui compare, e i tagli seguono le pause di chi parla. Il file consegnato è in formato SRT o VTT e si importa direttamente nel montaggio. I nostri servizi di sottotitolazione sono descritti per esteso nella pagina dedicata alla traduzione dei sottotitoli.
Voce fuori campo
La traduzione della voce originale viene adattata alla durata delle scene prima della registrazione, perché una frase corretta ma troppo lunga non entra nell’inquadratura. La narrazione tradotta si sovrappone all’audio di partenza, che resta percepibile sotto, e serve dove conta l’informazione più della recitazione: video formativi, documentari, presentazioni di prodotto. Le voci disponibili e il processo di registrazione sono descritti nella pagina del voice over.
Doppiaggio multilingue
Il doppiaggio sostituisce del tutto le voci originali con una registrazione nella lingua di arrivo, sincronizzata sul labiale e sul ritmo del parlato. È il risultato più impegnativo, perché richiede l’adattamento del copione, la scelta delle voci e il montaggio della traccia vocale per mantenere il ritmo dell’originale: il preventivo si costruisce quindi sul copione approvato e sul numero di voci. Il percorso completo è nella pagina del doppiaggio e speakeraggio.
Quanto costa una traduzione audio di qualità e quali sono i tempi di consegna?
Il prezzo si compone di due voci, non di una. La trascrizione dell’audio parte da 5 € per minuto di audio: il parametro è la durata del file. La traduzione del testo trascritto costa 0,10 € a parola e si può calcolare soltanto dopo la trascrizione, quando le parole sono contabili. Le traduzioni di documenti già in forma scritta partono direttamente da questa seconda voce. Se la trascrizione tradotta va certificata, la pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e viene consegnata in 24-48 ore, mentre la pagina giurata costa 55 € e richiede 7-14 giorni lavorativi. Il preventivo dettagliato arriva entro 1 ora e riporta importo e data di consegna prima che il lavoro cominci, voce per voce, dal preventivo alla fattura.
Diversi fattori spostano la trascrizione sopra la soglia di 5 € per minuto di audio: la qualità audio della registrazione, il numero di parlanti e le voci sovrapposte, il rumore di fondo, la rarità della combinazione linguistica, la terminologia specialistica di ambito medico, legale o tecnico, la marcatura temporale richiesta e una scadenza ravvicinata. Sulla traduzione incidono il volume di parole e la specializzazione del testo. Sono gli stessi fattori che determinano quante persone servono sul file e quanto tempo di lavorazione richiede, ed è per questo che compaiono nel preventivo invece di restare nascosti.
La consegna standard per la maggior parte delle registrazioni è di 2-3 giorni lavorativi, con la consegna espressa in 24 ore per i file idonei ricevuti entro mezzogiorno. Una registrazione lunga, o con molte voci che si alternano, viene programmata caso per caso e la data definitiva compare nel preventivo. Quando trascrizione e traduzione viaggiano insieme, le due fasi sono programmate come un unico lavoro di traduzione, così il verbale originale e la versione tradotta arrivano nello stesso giorno.
| Servizio | Tempi di consegna | Che cosa è incluso |
|---|---|---|
| Trascrizione del file audio | 2-3 giorni lavorativi | Da 5 € per minuto di audio: verbale integrale o pulito, etichette dei parlanti, marcatura temporale su richiesta |
| Traduzione del testo trascritto | 2-3 giorni lavorativi | 0,10 € a parola, traduttore madrelingua e rilettura di un secondo linguista |
| Sottotitoli tradotti o traccia vocale | Pianificati insieme alla traduzione e confermati nel preventivo | File SRT o VTT sincronizzato, oppure traccia vocale registrata sul copione approvato |
| Traduzione certificata di una trascrizione | 24-48 ore | 30 € a pagina fino a 250 parole, con dichiarazione di accuratezza firmata |
| Preventivo | Entro 1 ora | Voce per voce, dai 5 € per minuto di audio in su, con data e formato fissati prima di cominciare |
Per le registrazioni molto lunghe o per una coda ricorrente di file, il preventivo si costruisce sulle stesse unità: i minuti di audio per la trascrizione e le parole per la traduzione. Cambia soltanto la pianificazione, perché il lavoro viene distribuito su più linguisti con un glossario condiviso. Chi non sa quale formato scegliere può inviare un campione: il responsabile di progetto indica il risultato adatto e l’importo entro un’ora, senza impegno.
Oltre 150
lingue in cui tradurre l’audio, con la stessa registrazione esportabile in più lingue dentro un unico progetto
1 ora
per il preventivo gratuito e dettagliato, che fissa importo, tempi di consegna e formato senza alcun impegno
Come funziona il servizio di traduzione audio, dal caricamento del file alla consegna?
Si carica il file, si approva il preventivo che arriva entro 1 ora e il lavoro passa a un linguista specializzato, poi a un revisore. Il servizio si svolge in quattro passaggi, tutti seguiti dal responsabile di progetto, così accuratezza, riservatezza e data di consegna restano sotto controllo con pochissimo lavoro dalla parte del cliente.
I quattro passaggi sono i seguenti:
1. Carica il file audio e indica che cosa ti serve
I file si caricano dal portale dei preventivi. Si lavora su qualunque formato audio corrente, da MP3, WAV e M4A fino ad AAC, WMA, OGG e FLAC, e sui contenitori video MP4, MOV, AVI e WMV, comprese le registrazioni esportate da riunioni online, da dispositivi mobili, da software di dettatura, da podcast e da webinar. Insieme al file serve sapere la lingua di destinazione, l’uso previsto e se occorrono etichette dei parlanti o marcatura temporale.
2. Ricevi il preventivo entro 1 ora
Il gruppo di gestione progetti ascolta il file e ne misura durata, lingua, argomento, voci presenti, pulizia del suono e formato richiesto. Assegna poi il linguista adatto e invia un preventivo dettagliato entro 1 ora, con importo, data di consegna e, dove la registrazione lo consente, tempi di consegna rapidi in 24 ore. Nessun lavoro comincia prima dell’approvazione.
3. Trascrizione, traduzione umana e controllo qualità
Il primo passaggio consiste nel rilevare il parlato e convertirlo in testo scritto: lo esegue un trascrittore madrelingua della lingua della registrazione, che segnala i passaggi dubbi e i nomi propri. Un traduttore madrelingua della lingua di arrivo riprende quel testo e lo traduce, mantenendo la terminologia concordata. Prima della consegna un secondo linguista rilegge il risultato in modo indipendente, come prevede la norma ISO 17100:2015, verifica etichette dei parlanti, formattazione e completezza e interviene per perfezionare la resa dove suona forzata.
4. Ricevi il risultato nel formato che ti serve
Il testo tradotto viene consegnato in DOCX, PDF o TXT, i sottotitoli in SRT o VTT, la voce fuori campo e il doppiaggio come file MP3 o WAV: l’audio tradotto arriva pronto per il montaggio. Il verbale si può esportare anche come file di testo semplice, per un archivio ricercabile. Se il progetto comprende la certificazione, la dichiarazione firmata accompagna il documento. Quando il verbale originale e la traduzione fanno parte dello stesso progetto, arrivano insieme dal responsabile di progetto, pronti per la pubblicazione, la rendicontazione o il fascicolo.
| Fase | Accettato o consegnato | Note |
|---|---|---|
| File audio | MP3, WAV, M4A, AAC, WMA, OGG, FLAC | Interviste, dettature, riunioni, podcast, messaggi vocali |
| File video | MP4, MOV, AVI e WMV | Webinar, riunioni online registrate, girato di produzione |
| Risultato consegnato | DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT, MP3, WAV | SRT e VTT sono i formati di sottotitoli usati dalle piattaforme video |
| Preventivo | Gratuito e dettagliato, da 5 € per minuto di audio | Entro 1 ora, con importo e data di consegna confermati prima dell’inizio |
Conviene un traduttore audio online o un’agenzia di traduzione audio?
Dipende da che cosa succede al file dopo. Un traduttore audio online automatico trascrive il testo e lo traduce in pochi minuti, e funziona su una registrazione pulita, con una voce sola, su un argomento comune: va benissimo per capire in fretta il contenuto di un messaggio vocale. La traduzione vocale automatica ha fatto progressi reali, e le piattaforme che offrono servizi di questo tipo perdono terreno solo dove il materiale si complica. Il riconoscimento vocale confonde le voci sovrapposte e sostituisce un termine specialistico con la parola comune più vicina senza segnalarlo, perciò l’errore resta invisibile finché qualcuno non lo cerca. Un traduttore vocale automatico non sa quale dei due significati di una sigla valga in quel contesto. Sui contenuti riservati conta anche dove finisce il file: molte piattaforme conservano l’audio caricato e lo trattano secondo le proprie condizioni d’uso. Un’agenzia di traduzione professionale costa più di uno strumento di traduzione online e consegna più lentamente, ma mette sul lavoro una persona responsabile del risultato, una seconda rilettura e un accordo di riservatezza firmato. La regola pratica è semplice: lo strumento per capire, il servizio per pubblicare, depositare o archiviare l’audio in modo verificabile.
| Che cosa stai valutando | Agenzia di traduzione audio | Traduttore audio automatico |
|---|---|---|
| Voci sovrapposte, accenti e audio di scarsa qualità | Il linguista riascolta, rallenta la traccia e risolve il passaggio | Le parole vengono saltate o indovinate, e l’errore non viene segnalato |
| Lessico specialistico | Il linguista riconosce il vocabolario legale, medico e tecnico e lo scrive nella forma esatta | Il termine mai incontrato prima diventa la parola comune che gli somiglia di più |
| Identificazione dei parlanti | Ogni parlante è etichettato per nome o per codice in tutto il documento | I parlanti vengono divisi al cambio di voce, spesso in modo sbagliato |
| Contenuti riservati | Accordo di non divulgazione firmato, accesso limitato, nessun uso dei file per addestrare modelli | La registrazione può essere conservata ed elaborata dal fornitore dello strumento |
| Controllo prima della consegna | Un secondo linguista rilegge la traduzione a norma ISO 17100:2015 | Nessuna rilettura: correggere la bozza diventa lavoro del cliente |
| Uso tipico | Materiale probatorio, ricerca, pubblicazione, contenuti riservati e multilingue | Una prima bozza di una registrazione pulita con un solo parlante |
Un traduttore audio automatico basta per l’uso aziendale?
Per capire in fretta un messaggio vocale sì; per un documento che qualcuno userà come riferimento no. Uno strumento automatico produce una bozza utile in pochi minuti, ma su registrazioni riservate, regolamentate o molto tecniche resta una bozza, e correggerla sposta il lavoro sul cliente invece di eliminarlo.
La differenza pratica non è la velocità, è la responsabilità. Una traduzione audio di qualità comporta la revisione di un esperto, il giudizio sul contesto, l’identificazione dei parlanti, una formattazione coerente e un controllo documentato: elementi che un sistema automatico non fornisce da sé. Per questo i settori che devono dimostrare da dove viene una frase continuano ad affidarsi a traduzioni professionali, anche quando una bozza automatica è disponibile in pochi secondi.
Quali altri servizi audio e video offre Espresso Translations, dalla sottotitolazione alla localizzazione?
Espresso Translations trascrive, traduce, sottotitola e registra, perciò una registrazione può percorrere tutta la strada dall’audio al testo, ai sottotitoli e a una nuova voce senza cambiare gruppo di lavoro: è il percorso audiovisivo completo. I servizi elencati di seguito sono quelli che precedono o seguono più spesso la traduzione di un file audio.
Servizi collegati per audio e video
Trascrizione
Per un verbale nella stessa lingua della registrazione, senza traduzione, consulta i nostri servizi di trascrizione.
Sottotitolazione
Per sottotitoli e didascalie sincronizzati sul video, in una o più lingue, vedi la traduzione dei sottotitoli.
Traduzione video
Per il girato completo, dal copione ai sottotitoli alla voce, vedi la traduzione video.
Voce fuori campo
Per una narrazione tradotta e registrata sopra l’audio originale, vedi il servizio di voice over.
Doppiaggio e speakeraggio
Per sostituire del tutto le voci originali con una nuova registrazione, vedi il doppiaggio e speakeraggio.
Richiedi oggi la traduzione del tuo file audio
Localizzazione audio
Per adattare contenuti audio e interfacce a un mercato specifico, e non soltanto tradurli, vedi i nostri servizi di localizzazione.
Traduzione certificata
Se la trascrizione tradotta va presentata a un ente, la traduzione certificata aggiunge una dichiarazione di accuratezza firmata, a 30 € a pagina fino a 250 parole.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Domande frequenti sulla traduzione dei file audio: che altro chiedono le aziende?
Come posso tradurre i file audio della mia azienda?
Si carica la registrazione dal portale dei preventivi indicando la lingua di destinazione e l’uso previsto, e il preventivo dettagliato arriva entro 1 ora. Poi l’audio viene trascritto, un linguista madrelingua traduce il testo e un secondo linguista lo rilegge prima della consegna. Il risultato può essere un documento di testo, un file di sottotitoli o una voce fuori campo. Il costo è la somma di due unità: la trascrizione da 5 € per minuto di audio e la traduzione a 0,10 € a parola. Per un flusso ricorrente il responsabile di progetto imposta un glossario condiviso, così la terminologia resta la stessa in ogni consegna.
Quanto costa tradurre un file audio?
Il prezzo si calcola su due unità. La trascrizione dell’audio parte da 5 € per minuto di audio, perché prima di trascrivere non si sa quante parole contenga la registrazione. La traduzione del testo trascritto costa 0,10 € a parola. Se serve la versione certificata, la pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e viene consegnata in 24-48 ore, mentre la pagina giurata costa 55 € e richiede 7-14 giorni lavorativi. Sulla trascrizione incidono la qualità audio, il numero di parlanti, la rarità della lingua, il lessico specialistico e la scadenza. Il preventivo dettagliato, voce per voce, arriva entro 1 ora.
Potete tradurre direttamente dall’audio o serve prima una trascrizione?
Serve prima una trascrizione, e non è un passaggio burocratico. Tradurre è un lavoro sul testo: chi traduce deve poter rileggere una frase, confrontarla con il resto del documento e tenere la stessa scelta lessicale dall’inizio alla fine. Sull’audio diretto nulla di tutto questo è verificabile. La trascrizione serve anche a rendere calcolabile il preventivo, perché la traduzione si misura sulle parole e le parole esistono solo una volta scritte. Nei progetti che comprendono entrambe le fasi il trascrittore lascia note di contesto per il traduttore, così i passaggi dubbi non si perdono fra una fase e l’altra.
Che differenza c’è tra traduzione audio e voce fuori campo?
La traduzione dell’audio è il lavoro linguistico; la voce fuori campo è una delle forme in cui può essere consegnato. Tradotto il testo, ci si può fermare al documento, impaginarlo come sottotitoli tradotti oppure registrarlo come narrazione sovrapposta all’audio originale. Il doppiaggio è un passo oltre, perché sostituisce del tutto le voci di partenza con una nuova traccia audio sincronizzata sul parlato. Costi e tempi crescono a ogni passaggio, dato che ognuno aggiunge lavoro di studio sopra la traduzione già fatta.
In quante lingue posso tradurre il mio audio?
Espresso Translations traduce l’audio in oltre 150 lingue, con oltre 2.000 linguisti che lavorano sulla propria lingua di origine. La stessa registrazione può uscire in diverse lingue dentro lo stesso progetto, con un solo responsabile e una sola data di consegna: è il modo più ordinato di produrre sottotitoli audio multilingue per un video destinato a più mercati. Non tutte le combinazioni hanno la stessa disponibilità, perché le lingue rare richiedono più tempo di pianificazione, e il preventivo lo dice prima dell’inizio.
Quali tipi di file audio potete tradurre?
Qualunque tipo di file audio o video corrente. Sul lato audio si lavora con MP3 e WAV, e allo stesso modo con M4A, AAC, WMA, OGG e FLAC; sul lato video con MP4, MOV, AVI e WMV, comprese le registrazioni esportate da riunioni online, da telefoni, da software di dettatura e da podcast. Conta più il contenuto del contenitore: un audio chiaro, registrato con il microfono vicino, si trascrive in meno tempo di un audio senza separazione fra le voci, e costa di conseguenza. Se il file è molto grande si può caricare compresso, purché la compressione non appiattisca le voci.
Che cosa succede se l’audio è di scarsa qualità o ha più voci sovrapposte?
Il file viene comunque lavorato, ma il preventivo lo rispecchia: una registrazione con rumore ambientale, microfono lontano o parlanti che si accavallano richiede più tempo di ascolto, più riascolti e a volte due persone sullo stesso file. Dove un passaggio resta incomprensibile anche dopo il riascolto, viene segnalato nel verbale con la marcatura temporale invece di essere riempito con un’ipotesi, così chi conosce la riunione può risolvere il punto. Un sistema automatico, al contrario, riempie il vuoto con la parola statisticamente più probabile e non dice di averlo fatto.
Posso richiedere una traduzione certificata o giurata della trascrizione?
Sì. Una volta tradotto il testo, la pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e arriva in 24-48 ore con una dichiarazione di accuratezza firmata, mentre la pagina giurata costa 55 € e richiede 7-14 giorni lavorativi, perché prevede il giuramento del traduttore davanti all’autorità competente. Quale delle due forme serva lo stabilisce l’ente che riceve il documento, e la decisione finale resta sua: conviene chiederglielo prima di ordinare, così il formato è giusto al primo tentativo.
Offrite anche la sottotitolazione oltre alla traduzione audio?
Sì. Dalla stessa traduzione si ricavano i sottotitoli, perché la sottotitolazione è un lavoro di impaginazione temporale sopra una traduzione già fatta: ogni riga viene accorciata per restare leggibile nel tempo in cui compare e tagliata sulle pause di chi parla. Il file consegnato è in SRT o VTT e si importa nel montaggio. Lo stesso testo può produrre sottotitoli in lingue diverse partendo da un’unica trascrizione, ed è la ragione per cui conviene ordinare le due cose insieme.
Quanto tempo richiede la traduzione di un file audio?
La consegna standard è di 2-3 giorni lavorativi per la maggior parte delle registrazioni, con la consegna espressa in 24 ore per i file idonei ricevuti entro mezzogiorno. Il calendario dipende dalla durata del file, dal numero di parlanti, dalla combinazione linguistica e dal risultato richiesto: un documento di testo è più rapido di una voce narrante, che richiede una sessione di registrazione. Quando trascrizione e traduzione fanno parte dello stesso progetto, le due fasi vengono programmate insieme e la data esatta viene confermata nel preventivo prima dell’inizio.
Come si traducono i file audio aziendali nel rispetto della riservatezza?
Con tre condizioni da controllare prima di inviare il file. La prima è un accordo di non divulgazione firmato dal fornitore, non una promessa generica nelle condizioni d’uso. La seconda è sapere dove sono conservati i file e per quanto tempo: canali cifrati, accesso limitato al gruppo di lavoro e cancellazione concordata alla chiusura del progetto. La terza è il divieto esplicito di usare l’audio dei clienti per addestrare modelli automatici, ed è il punto su cui una piattaforma pubblica e un servizio gestito si distinguono di più. Espresso Translations tratta i dati secondo il GDPR e applica tutte e tre le condizioni su ogni progetto, in tutte le lingue in cui lavora.
