Traduzione Cartella Clinica e Referto Medico
Lo staff di Espresso Translations è altamente specializzato nella traduzione di cartelle cliniche in inglese, che è la lingua più utilizzata a livello internazionale anche in ambito medico, ma all’occorrenza offre un servizio di traduzione in oltre 150 lingue.
Richiedi un Preventivo
Ti risponderemo entro un’ora con un’offerta competitiva
Servizi di traduzione specializzati per cartelle cliniche in Inglese
La cartella clinica è un documento redatto da un medico o da un’équipe sanitaria che raccoglie tutte le informazioni mediche e infermieristiche di un paziente. La sua finalità consiste nel rappresentare una traccia tangibile di tutte le fasi di un ricovero in ospedale e contribuire a orientare il successivo percorso diagnostico-terapeutico del paziente.
In alcuni casi può essere necessaria la traduzione della cartella clinica, ovvero la conversione delle informazioni mediche ivi contenute dalla lingua originale di composizione ad un’altra lingua.
Per la traduzione di una cartella clinica è fondamentale che il professionista convocato sia un traduttore medico certificato, proprio come i professionisti di cui si avvale Espresso Translations.
Il documento prodotto deve configurarsi come traduzione asseverata della cartella clinica. Solo così risulterà avere valenza legale. In caso contrario verrà considerato dalle autorità e dai medici al pari di un qualsiasi foglio di carta.
È importante accertarsi che questo lavoro di traduzione della cartella clinica venga eseguito mantenendo in tutto e per tutto l’accuratezza e la completezza delle informazioni mediche originali. Le cartelle cliniche, infatti, contengono dettagli importanti come la storia medica del paziente, anamnesi, diagnosi, terapia, trattamenti precedenti e in corso, risultati degli esami e prescrizioni.
La traduzione precisa delle cartelle cliniche è essenziale per l’adeguata assistenza medica a pazienti che parlano una lingua diversa da quella del sistema medico locale.
Per fare un lavoro impeccabile, i traduttori che si occupano della traduzione delle cartelle cliniche devono avere una conoscenza approfondita dei termini medici specifici e delle normative legali correlate alla privacy dei dati sanitari.
| Tipo di Servizio | Traduzione di Cartelle Cliniche |
| Settori Serviti | Ospedali, Cliniche, Medici Privati, Aziende Farmaceutiche, Assicurazioni Sanitarie, Ricerca Medica |
| Tipi di Documenti | Cartelle Cliniche, Referti Medici, Risultati di Laboratorio, Piani di Trattamento, Consensi Informati, Diagnosi, Relazioni di Dimissione |
| Lingue Offerte | Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Russo, Cinese, Giapponese, Arabo |
| Esperienza dei Traduttori | Traduttori Madrelingua, Medici Certificati, Specialisti in Terminologia Medica, Linguisti Esperti |
| Assicurazione Qualità | Correzione di Bozze, Editing Medico, Gestione della Terminologia, Revisione da Parte di Esperti Sanitari |
| Tecnologia Utilizzata | Software di Traduzione Assistita, Sistemi di Memoria di Traduzione, Basi di Dati Terminologiche |
| Tempo di Consegna | Variabile in base alla dimensione del progetto, generalmente da pochi giorni a una settimana |
| Modello di Prezzo | Per parola, Per ora, Tariffa fissa per progetto |
| Misure di Riservatezza | Accordi di Riservatezza, Trasferimento Sicuro dei File, Comunicazioni Crittografate |
| Servizi Aggiuntivi | Traduzione Giurata, Localizzazione dei Documenti, Consulenza Medica, Adattamento Culturale |
| Supporto ai Clienti | Assistenza Clienti 24/7, Gestione del Progetto, Account Manager Dedicati |
| Progetti Esempio | Traduzione di Cartelle Cliniche per Procedure Internazionali, Traduzione di Referti per Studi Clinici, Traduzione di Documentazione per Assicurazioni |
| Certificazioni | ISO 17100, Certificazione ATA, Conformità agli Standard di Qualità Medica |
Traduzione certificata di cartelle cliniche e referti medici accettate da tutti gli enti governativi
La lunga esperienza di Espresso Translations parla da sola: le sue traduzioni certificate e giurate si cartelle cliniche, nonché di documenti e referti in ambito medico scientifico, sono accettate dagli enti governativi di tutto il mondo. Il suo servizio di traduzioni mediche è ormai rodato da anni così come dimostrato dalla puntuale soddisfazione dei clienti.
Dove posso trovare un servizio di traduzione certificata per cartelle cliniche vicino a me?
Gli uffici di Espresso Translations si trovano a Milano ma, fortunatamente, per potersi avvalere di un ottimo servizio di traduzione certificata di cartelle cliniche, non è necessario recarvisi di persona, tantomeno affannarsi in lunghe ricerche o spostamenti: grazie a Internet è ormai possibile contattare e dialogare con le agenzie di traduzioni che erogano i propri servizi online garantendo il massimo della professionalità, rapidità e affidabilità.
Tutto ciò che bisogna fare è inviare una richiesta di preventivo, assolutamente gratuita e senza impegno, e allegare il documento da tradurre.
Il servizio di Espresso Translations non conosce barriere né linguistiche né geografiche.
Come ottenere la traduzione ufficiale della cartella clinica online?
Ottenere sia la traduzione della cartella clinica che l’asseverazione è molto semplice: basta inviare una richiesta di preventivo, effettuare il pagamento e attenderne la consegna.
Questa procedura è estremamente rapida grazie al servizio online di Espresso Translations che, dopo l’accettazione del preventivo, affida i progetti di traduzione ai suoi project manager che li seguono in ogni fase fino alla consegna.
Ai cliente non è richiesto di presenziare alla procedura di giuramento né fare null’altro che attendere il lavoro del traduttore medico e la ricezione del plico contenente traduzione e verbale di giuramento da allegare al documento originale.
Cosa dicono di noi i nostri clienti?
Siamo orgogliosi del nostro eccellente servizio clienti, che si prodiga per aiutare i nostri clienti e fornire un supporto rapido grazie ai nostri project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti:
Mi sono rivolto a Espresso Translations per la traduzione del passaporto e ho trovato un servizio professionale, preciso e molto veloce, attento alle esigenze del cliente e al rispetto delle normative del settore.
– Marco
Il servizio offerto da Espresso Translations mi ha particolarmente soddisfatto sia in termini di professionalità e competenza che in termini di celerità.
– Giulia
Sei Pronto Per Cominciare?
Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto: ti risponderemo entro un’ora con una stima dei costi competitiva.
Esempio traduzione cartella clinica o referto medico
Ecco di seguito un esempio di traduzione di cartella clinica:
Come tradurre le cartelle cliniche online?
La traduzione medica è un documento ufficiale redatto da un traduttore medico certificato; come tale si configura come un documento tradotto con valore legale. Affinché venga considerata valida e a norma di legge, la traduzione di una cartella clinica deve essere sancita da asseverazione. Un referto medico, infatti, è a tutti gli effetti un documento regolato da specifiche norme di legge.
Per questo motivo, affinché la cartella clinica sia valida in un Paese estero rispetto a quello in cui è stata redatta, è necessaria una sua traduzione giurata e dunque un’asseverazione della traduzione.
La traduzione asseverata, chiamata anche traduzione giurata, è un documento tradotto che presenta lo stesso valore legale del certificato originale. L’asseverazione prevede che il traduttore giuri dinanzi a pubblico ufficiale che la traduzione sia stata eseguita meticolosamente e al meglio delle sue competenze e conoscenze. Al termine di questa procedura, viene redatto un verbale di giuramento autenticato dal notaio e firmato alla presenza del Cancelliere.
Dunque il plico della traduzione giurata consiste in tre documenti ben distinti:
- La traduzione del testo, che viene svolta nella lingua di destinazione richiesta dal cliente dell’agenzia traduzioni
- Un verbale di giuramento, autenticato da un notaio e firmato alla presenza di un Cancelliere.
- Il documento originale.
Chi può redigere questo documento ufficiale e valido a livello legale? Solo un traduttore certificato, ovvero iscritto all’albo CTU di tribunale italiano, come i professionisti con cui collabora Espresso Translations.
Quando bisogna tradurre le cartelle cliniche?
Sono diversi i casi in cui può essere richiesta la traduzione di documenti medici come la cartella clinica. Ad esempio, se è necessario ricorrere alla visita di uno specialista all’estero ma la cartella clinica è stata redatta in un ospedale italiano, è fondamentale averne la traduzione ufficiale.
In alcuni casi, inoltre, c’è l’obbligo di mostrare un documento tradotto ufficialmente e certificato se si viaggia all’estero per attestare dinanzi alle autorità doganali e aeroportuali che il trasporto di un determinato farmaco sia per uso personale e del tutto lecito.
Spesso la traduzione della cartella clinica viene richiesta in caso di decesso e nelle situazioni in cui si rende necessario verificare l’espressione di volontà di una persona. Qualora non vengano mostrati documenti tradotti e asseverati, le procedure burocratiche necessarie rallentano o si fermano del tutto in attesa della presentazione di questi documenti.
Se la cartella clinica è tradotta ma non asseverata, le autorità potrebbero bloccare l’ingresso nel Paese della persona interessata, segnalarla o denunciarla. Ogni Paese ha le sue leggi in merito, ma nel dubbio è preferibile procedere regolarmente alla traduzione giurata per evitare inconvenienti.
Come richiedere una traduzione asseverata della cartella clinica?
Se si necessita della traduzione giurata della cartella clinica, si può semplicemente contattare telefonicamente Espresso Translations o compilare l’apposito modulo di contatto per richiederne i servizi di traduzione.
Il nostro staff invierà un preventivo gratuito e senza impegno entro un’ora dalla richiesta.
Una volta ottenuta la conferma, sarà necessario inviare la scansione di ogni pagina della cartella clinica. Le scansioni devono essere ben chiare, poiché questo tipo di documento contiene spesso una grande quantità di testo scritto a mano che rende molto difficile la lettura.
Il responsabile del progetto che si occuperà del lavoro sarà un traduttore medico certificato e madrelingua (nella lingua di destinazione). Inoltre, prima di inviare il documento pronto, il file viene revisionato da ben 2 traduttori diversi in modo da scongiurare in assoluto la presenza di errori. Qualora si avesse il bisogno di eventuali modifiche, è possibile richiedere una revisione gratuita entro 14 giorni dalla ricezione del lavoro ultimato.
La documentazione verrà consegnata in tempi eccezionalmente brevi. In caso di particolare premura è possibile usufruire del servizio ultra rapido.
Il servizio di traduzioni on line di Espresso Translations permette di scegliere tra oltre 150 lingue. Dunque si può star tranquilli che si riceverà un servizio a regola d’arte anche se la lingua di destinazione dei documenti non è tra le più comuni.
Espresso Translations si avvale del supporto di traduttori giurati e specializzati con molti anni di esperienza alle spalle che traducono esclusivamente nella loro lingua madre. Questa modalità garantisce ai suoi clienti un lavoro realmente professionale e non improvvisato.
Infine, trattandosi di dati sensibili, Espresso Translations garantisce estrema riservatezza in merito al contenuto dei documenti tradotti.
Quanto costa la traduzione della cartella clinica?
La tariffa della traduzione di una cartella clinica non è standard ma variabile in quanto dipende da diversi fattori:
- lunghezza del documento: per documenti molto lunghi di solito ci si accorda per un costo forfettario.
- lingua di origine e lingua di destinazione: tradure una cartella clinica in inglese o dall’inglese avrà certamente un prezzo più basso rispetto al tradurla in finlandese o in un’altra lingua poco comune.
- complessità del linguaggio: alcune cartelle cliniche sono facilmente comprensibili perché scritte in modo chiaro, altre invece sono particolarmente tecniche, composte con linguaggio medico-scientifico che necessita di un maggiore impegno.
- livello di urgenza della consegna: se il lavoro deve essere consegnato in tempi brevissimi, allora saranno necessarie più risorse per approntarlo entro i tempi richiesti.
- Consegna: la spedizione del documento cartaceo richiede una spedizione postale che influirà sul prezzo finale.
A titolo puramente orientativo, il costo per una traduzione di una cartella clinica dall’italiano all’inglese in formato pdf, va dai 30 ai 35 euro a cartella. A questo prezzo va poi aggiunto quello della procedura di asseverazione che parte dagli 80 euro per arrivare fino ai 120.
Il modo migliore per conoscere con esattezza quanto si andrà a spendere, è inviando una richiesta di preventivo che giungerà tempestivamente dettagliando ogni voce di spesa senza sorprese né speculazioni: le tariffe di Espresso Translations sono molto competitive e assolutamente trasparenti.
Quanto tempo richiede la traduzione della cartella clinica?
I tempi di traduzione delle cartelle cliniche, e in generale delle traduzioni nell’ambito medico, dipendono dal contenuto, dalla terminologia utilizzata, dalla lunghezza, dalla lingua di destinazione. Quando questa è rara, ad esempio, l’agenzia può impiegare più tempo cercando un traduttore medico con specializzazione che sia disponibile. Per l’inglese invece ci vuole molto meno tempo.
Un fattore non trascurabile è il modo in cui è scritta la cartella clinica: questa, scritta per lo più a mano, a volte reca una grafia di difficile comprensione che richiede molto tempo e fatica per essere decifrata.
Anche in questo caso, per conoscere i precisi tempi di consegna è possibile contattare Espresso Translations che invierà un preventivo sia di spesa che di tempo necessario alla consegna del lavoro.
Richiedi un Preventivo
Preventivo Entro 1 Ora
Excellent
Domande Frequenti
Che cos’è la traduzione medica della cartella clinica?
La traduzione medica della cartella clinica si avvale di un traduttore specializzato in ambito medico con una lunga e comprovata esperienza nel settore. Le traduzioni di cartelle cliniche non possono limitarsi a una traduzione meccanica del linguaggio ma devono essere fatte in piena cognizione di cosa si sta leggendo, traducendo e scrivendo. Molto spesso i traduttori nel settore medico sono laureati in medicina o comunque in ambito medico sanitario.
Oppure sono esperti in traduzioni professionali di questo tipo che negli anni, tramite specializzazioni, seminari e molta pratica, hanno acquisito padronanza del linguaggio, conoscenza della materia e competenza tale da poter tradurre testi medici in piena conformità.
Le traduzioni mediche di referti e cartelle cliniche devono essere giurate o asseverate?
Le traduzioni mediche vanno asseverate per molti motivi, ma innanzi tutto per la propria salute e sicurezza. Si immagini, ad esempio, di doversi recare in un Paese straniero per un intervento o un consulto. Se la traduzione non è giurata, il medico specialista, anche se operativo in ambito privato, può giustamente rifiutarsi di basarsi su una traduzione non convalidata da giuramento. L’asseverazione infatti è una garanzia in più a beneficio del cliente. Il traduttore che presta giuramento si assume una grande responsabilità, di conseguenza il suo lavoro sarà più meticoloso che mai.
Il documento prodotto deve configurarsi in una traduzione asseverata della cartella clinica. Solo in questo modo il documento risulta valido a livello legale; in caso contrario viene considerato dalle autorità e dai medici come un foglio di carta qualsiasi.
La traduzione asseverata, chiamata anche traduzione giurata, è un documento tradotto che presenta lo stesso valore legale del certificato originale. L’asseverazione consiste sia nella redazione di due documenti ben distinti:la traduzione del testo, che viene svolta nella lingua di destinazione richiesta dal cliente dell’agenzia traduzioni un verbale di giuramento, autenticato da un notaio e firmato alla presenza di un Cancelliere.
In questo verbale, il traduttore (un traduttore medico, nel caso della cartella clinica) giura di aver riportato tutte le informazioni in maniera conforme al documento originale.Chi può redigere questo documento ufficiale e valido a livello legale? Solo un traduttore certificato, ovvero iscritto all’albo CTU di tribunale italiano, come molti professionisti della nostra agenzia di traduzioni a Milano.
Ma, a prescindere da questo, in molti casi è proprio la legge a imporre che la traduzione di una cartella clinica e di un referto in generale sia asseverata. Senza il plico composto da documento originale, traduzione e verbale di giuramento, il servizio sanitario del Paese ospitante potrebbe decidere di non erogare la prestazione, bloccare una procedura, impedire la somministrazione di una cura.
Recarsi all’estero per ricevere cure mediche è quasi sempre una situazione penosa e spiacevole. Scontrarsi contro un muro burocratico per il fatto di non avere i documenti in regola, è qualcosa di cui chiunque in queste condizioni farebbe volentieri a meno.
Ma ci sono anche altri motivi meno gravosi per aver bisogno di una traduzione giurata di documenti medici: basti pensare al crescente numero di persone che si recano all’estero per ricevere cure di tipo medico-estetico. Anche in questo caso, se esistono pregressi in Italia documentati da una cartella clinica, è fondamentale che questa sia tradotta e asseverata per non correre alcun rischio.
Non di rado ci si convince di poter tradurre in autonomia una cartella clinica o un referto perché si conosce bene la lingua di destinazione, o di poterlo far fare a un conoscente. Nulla di più sbagliato: la traduzione in ambito medico è una grande responsabilità che solo un professionista di lungo corso può assumersi.
Per questo motivo è fondamentale rivolgersi a un’agenzia come Espresso Translations che svolga il lavoro richiesto con competenza e assoluta affidabilità.