Traduzione Certificato di Divorzio e Sentenza di Divorzio

Norma ISO 17100:2015

Traduttori madrelingua

Prezzi a partire da 30 €

Doppia rilettura

Oltre 150 lingue

Preventivo entro 1 ora

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Richiedi un Preventivo

Ti risponderemo entro un’ora con un’offerta competitiva

Logo Forbes, cliente di Espresso Translations
Logo IMDB, cliente di Espresso Translations
Logo Jaguar, cliente di Espresso Translations
Logo Universal, cliente di Espresso Translations
Logo National Geographic, cliente di Espresso Translations
Logo EY, cliente di Espresso Translations
Logo Sixt, cliente di Espresso Translations
Logo Amazon, cliente di Espresso Translations
Logo EDF, cliente di Espresso Translations
Logo FREENOW, cliente di Espresso Translations

Quando serve la traduzione del certificato di divorzio? Serve ogni volta che la fine del matrimonio va dimostrata a un ufficio che non parla la lingua dell’atto: la trascrizione di un divorzio straniero all’ufficio di stato civile del Comune, una nuova pubblicazione di matrimonio, una pratica di cittadinanza o di ricongiungimento, un fascicolo consolare. La traduzione riporta integralmente il provvedimento — tribunale e numero di causa, le parti, la data in cui il divorzio è diventato definitivo, firma e sigillo — con la dichiarazione firmata del traduttore. Quando l’ufficio richiede una traduzione giurata si procede con l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale. 30 € a pagina certificata fino a 250 parole in 24-48 ore, oppure 0,10 € a parola per un provvedimento lungo. Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015 e lavora in oltre 150 lingue.

Che cosa comprende il servizio di traduzione della sentenza di divorzio?


Online Order
process Control
PM Change
API Integration

Servizio di traduzione sentenza di divorzio in Inglese e in oltre 150 lingue

Espresso Translations fornisce traduzioni certificate di sentenze di divorzio da anni con rapidità e professionalità applicando un costo assolutamente competitivo e nel pieno rispetto della privacy. La traduzione del certificato infatti deve essere accurata e certificata da un traduttore professionista o un’agenzia specializzata altrimenti è alto il rischio che questa venga respinta. Questo vale per il certificato di nascita, per il casellario giudiziale, per il certificato di matrimonio e per altri atti ufficiali come i documenti di divorzio. Il documento da tradurre si richiede alla Cancelleria Civile del Tribunale che ha emesso la sentenza: ottenerlo è un passaggio, tradurre e certificare il provvedimento è quello successivo, ed è questo secondo passaggio che Espresso Translations esegue.

Che cosa riporta la traduzione del certificato di divorzio

La traduzione riporta integralmente il provvedimento: il tribunale che lo ha emesso e il numero di causa, i nomi delle parti come sono stampati, la data della pronuncia e la data in cui la sentenza è passata in giudicato, il dispositivo, le firme, il timbro e, se è allegata, la pagina dell’apostille. Niente viene riassunto e nessun nome viene normalizzato a una grafia diversa da quella del documento originale. Quando il provvedimento è una sentenza di molte facciate e all’ufficio serve soltanto la parte che prova lo scioglimento del matrimonio, la traduzione si limita a quella parte e lo dichiara. Quando i nomi sul certificato di divorzio non coincidono con quelli sul passaporto, la traduzione riporta la grafia dell’atto e la differenza resta visibile all’ufficio, perché non è il traduttore a poterla sanare. Certificare quel testo non aggiunge nulla all’atto e non ne toglie: aggiunge la firma di chi risponde di quello che ha tradotto.

Credenziali dei traduttori: traduttori accreditati con più di 5 anni di esperienza

La nostra agenzia effettua traduzioni giurate di certificati di divorzio avvalendosi di professionisti madrelingua esperti. Il traduttore assegnato è madrelingua della lingua di arrivo e conosce il lessico dei provvedimenti civili, perché una sentenza di divorzio è un atto giudiziario prima di essere un testo. Espresso Translations offre tariffe competitive per traduzioni in tutte le lingue effettuate esclusivamente da traduttori madrelingua, con più di cinque anni di esperienza su documenti legali e di stato civile: sono traduzioni professionali, non un passaggio automatico. Ogni file viene poi riletto da un secondo linguista, come prevede la norma ISO 17100:2015, e Espresso Translations è membro ATC. La riservatezza fa parte del lavoro: un fascicolo di divorzio contiene dati personali e resta accessibile solo a chi traduce e a chi rilegge.

Lingue, formati e tipologia di legalizzazione

Accettiamo il documento in tutti i formati più comuni: la scansione della copia rilasciata dalla Cancelleria, il PDF, la fotografia leggibile di ogni facciata. Più di 150 lingue differenti, con le combinazioni da e verso l’inglese come le più richieste su questo documento. La tipologia di legalizzazione dipende da chi legge l’atto: certificata, giurata, autenticata, con disponibilità del servizio di apostille per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja. Per sapere quale forma serve basta una domanda all’ufficio destinatario prima di ordinare il lavoro, perché è quell’ufficio a stabilirlo e non l’agenzia di traduzioni.

Una pagina certificata viene consegnata in 24-48 ore, la traduzione standard in 2-3 giorni lavorativi e la traduzione giurata in 7-14 giorni lavorativi, perché all’asseverazione in Tribunale si sommano i tempi dell’ufficio. Per chi necessita del documento con urgenza è disponibile il servizio espresso in 24 ore. I tempi rapidi non cambiano il modo in cui il file viene riletto: la rilettura del secondo linguista resta su ogni file, anche su quello urgente.

Hai già la sentenza di divorzio da tradurre?

Caricala adesso: il preventivo arriva entro 1 ora.

Richiedi un preventivo gratuito

Quali documenti di divorzio vanno tradotti?


Ciò detto, nel corso di questo articolo continueremo a riferirci a questi documenti col termine generico di certificato di divorzio. Il certificato di divorzio deve essere tradotto per intero, comprese le facciate con i timbri. Qui sotto ci sono gli atti che compongono più spesso un fascicolo di divorzio, con l’indicazione di che cosa chiede l’ufficio per ciascuno.

Sentenza di divorzio e copia autentica del provvedimento

Iniziamo subito col precisare che la legge non usa il termine “divorzio”, ma si riferisce a questa eventualità come allo “scioglimento del matrimonio” oppure alla “cessazione dei suoi effetti civili”. In altre parole, più che di divorzio si parla di fine del matrimonio. Di conseguenza un vero e proprio certificato di divorzio in Italia così definito non esiste. Quello che nel linguaggio comune viene definito “certificato di divorzio” è un documento che attesta la sentenza emessa presso il tribunale in cui si certifica la cessazione legale di un matrimonio. Nella pratica l’ufficio chiede la copia autentica della sentenza rilasciata dalla Cancelleria con l’attestazione del passaggio in giudicato: è quella copia che va tradotta, non una copia semplice.

Estratto dell’atto di matrimonio con l’annotazione del divorzio

Il divorzio non compare su un certificato a sé stante: viene annotato sull’atto di matrimonio conservato dal Comune, e l’estratto di quell’atto è il documento in cui il divorzio risulta. Per questo molti fascicoli chiedono, insieme alla sentenza, la traduzione del certificato di matrimonio con l’annotazione a margine. Lo scioglimento e la cessazione degli effetti civili del matrimonio hanno efficacia dal giorno dell’annotazione della sentenza: il Comune provvede ad annotare lo scioglimento nell’atto che conserva, e finché l’annotazione non c’è la libertà di stato non è ancora acquistata. È la ragione per cui molti uffici chiedono i certificati di matrimonio aggiornati e non la sola sentenza. Per tradurre il certificato di matrimonio da solo c’è una pagina dedicata; qui restiamo sui documenti di divorzio.

Certificato di nascita, casellario giudiziale e gli altri atti del fascicolo

Va ricordato che è necessario presentare il tutto insieme al certificato di nascita, egualmente tradotto: quasi nessun ufficio guarda la sentenza da sola. A seconda della pratica compaiono anche il casellario giudiziale, il certificato di residenza e i documenti personali di chi presenta la domanda. È inoltre necessaria la dichiarazione degli interessati (cittadini italiani) per i punti B-E-F dell’art. 64 della legge 218/1995. Quando gli atti arrivano insieme vengono tradotti come un unico progetto, così che nomi, date e denominazioni degli uffici restino identici su tutto il fascicolo.

Provvedimenti stranieri e documenti consolari

Un provvedimento pronunciato fuori dall’Italia arriva in italiano solo con la traduzione, e nella pratica dei Comuni l’ufficio di stato civile la vuole asseverata. Se la sentenza viene da un Paese extra UE porta spesso l’apostille o la legalizzazione del consolato, e anche quella pagina fa parte di quello che va tradotto. I fascicoli consolari seguono la stessa regola: il consolato indica l’elenco dei documenti e la forma della traduzione, e quell’elenco è il punto di partenza, non una nostra ipotesi.

Certificare, asseverare o autenticare: che cosa cambia

Certificare una traduzione vuol dire allegarle la dichiarazione firmata del traduttore, con nome, data e contatti: è la forma che basta a molte amministrazioni e a quasi tutti gli usi privati. La traduzione giurata è un’altra cosa: quando l’ufficio chiede una traduzione giurata innanzi al cancelliere del Tribunale il passaggio si chiama asseverazione, e il verbale di giuramento viene allegato all’originale e alla traduzione. La traduzione autenticata aggiunge l’intervento del notaio, che risponde della firma e non del testo. In Italia non esiste un vero e proprio Albo dei traduttori dunque nemmeno la figura ufficiale del traduttore giurato o certificato: quello che conta è chi firma la dichiarazione e che cosa dichiara.

Legalizzazione e apostille

In caso di traduzione destinata a un paese non aderente, sarà necessario accertarsi che sia presente la legalizzazione semplice della firma. Per le traduzioni giurate da e/o verso alcuni Paesi potrebbe essere necessario anche il visto rilasciato dall’ambasciata in Italia del Paese destinatario. C’è poi il discorso relativo alle apostille, ossia una certificazione di autenticità della firma e della qualità di Pubblico Ufficiale in un atto tradotto, valida in tutti i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja (5 ottobre 1961). Grazie all’apposizione dell’apostille i documenti tradotti non richiedono un’ulteriore legalizzazione consolare in tutti i paesi che hanno aderito alla convenzione. Le Apostille vengono apposte presso la Prefettura o la Procura della Repubblica, e il costo dell’apostille lo fissa l’ufficio che la rilascia. Per legalizzare un atto destinato a un paese che non ha aderito alla convenzione si passa invece dalla Prefettura e poi dal consolato del Paese di destinazione.

Quando è necessaria una traduzione certificata di una sentenza di divorzio?


Tradurre il certificato di divorzio è necessario a fini legali o amministrativi in un Paese straniero. È importante fornire il certificato di divorzio originale e la sua traduzione al paese di destinazione. Per ottenere questo documento il primo passo è contattare una agenzia di traduzioni che abbia dimestichezza e padronanza della procedura. Qui sotto ci sono le situazioni che arrivano più spesso, con l’indicazione di che cosa chiede l’ufficio in ciascuna.

Trascrizione di un divorzio straniero all’ufficio di stato civile

Le sentenze di divorzio emesse in un Paese estero che si vogliono rendere efficaci in Italia devono essere trascritte presso l’Ufficio di Stato Civile del Comune in cui il matrimonio è stato trascritto. Per un divorzio pronunciato in uno Stato dell’Unione europea il Comune chiede il certificato previsto dal regolamento europeo — il modello del regolamento CE n. 2201/03 per i procedimenti più vecchi, quello del regolamento UE 2019/1111 per quelli avviati dal 1° agosto 2022 — compilato dall’autorità che ha deciso. Fuori dall’Unione europea servono la copia autentica della sentenza, la prova che è definitiva, l’apostille o la legalizzazione e la traduzione. Quale forma debba avere la traduzione lo indica l’ufficiale dello stato civile: nella pratica dei Comuni italiani è quasi sempre l’asseverazione.

Nuova pubblicazione di matrimonio in Italia

Anche quando due persone intendono sposarsi in Italia e una delle due, o entrambe non sono italiane, devono produrre una documentazione che attesti il loro stato civile libero. Se hanno contratto un primo matrimonio in un Paese estero, è necessario tradurre la sentenza straniera che certifichi ufficialmente la cessazione del vincolo nel Paese in cui era stato contratto ed è fondamentale che questa traduzione in italiano sia giurata. Ma, anche in questo caso, essendo molto diversa la legislazione da nazione a nazione, soprattutto extra UE, è sempre preferibile rivolgersi al proprio consolato di riferimento.

Nuovo matrimonio all’estero

La maggior parte degli avvocati matrimonialisti raccomanda vivamente la traduzione asseverata del certificato di divorzio quando il documento deve essere letto in un Paese estero in cui si parla una lingua straniera rispetto a quella in cui è avvenuto il matrimonio ed il suo scioglimento. L’asseverazione è il giuramento che il traduttore presta davanti al cancelliere del Tribunale: il verbale allegato dice all’ufficio chi ha tradotto e che cosa ha dichiarato, e quale forma chiedere lo stabilisce l’ufficio che riceve il fascicolo. Questo è indispensabile soprattutto quando si decide di sposarsi all’estero. Per contrarre un nuovo matrimonio all’estero, infatti, le preposte autorità straniere richiedono un certificato di divorzio con traduzione asseverata.

Cittadinanza, ricongiungimento familiare e pratiche consolari

Una pratica di cittadinanza o di ricongiungimento familiare chiede lo stato civile di chi presenta la domanda, e se nel passato c’è un divorzio il fascicolo deve dimostrarlo con la sentenza tradotta. Lo stesso vale per i fascicoli che passano dalle ambasciate e dai consolati stranieri in Italia. Quello che l’ufficio verifica è la continuità fra gli atti: il nome sul certificato di divorzio, quello sull’atto di matrimonio e quello sul passaporto devono raccontare la stessa storia, e la traduzione non corregge una differenza, la rende leggibile. Che cosa chiedere, e che cosa farne, lo decide l’ufficio che riceve la domanda.

Dove si richiede il certificato, e perché la traduzione è un passaggio diverso

Il documento si richiede al Tribunale che ha pronunciato la sentenza, in Cancelleria Civile, di persona o tramite il proprio avvocato con una delega; il Comune rilascia invece l’estratto dell’atto di matrimonio con l’annotazione del divorzio. Nessuno dei due uffici traduce: rilasciano l’atto in italiano e si fermano lì. Tradurlo serve nel momento in cui il fascicolo va presentato a un ufficio che non legge la lingua in cui il documento è scritto, oppure quando un provvedimento straniero va presentato in Italia, ed è questa la parte che possiamo offrire noi: la traduzione completa del provvedimento, con la dichiarazione firmata del traduttore o con l’asseverazione, secondo quello che l’ufficio ha indicato.

Quanto costa tradurre un certificato di divorzio?

La tariffa della traduzione di un certificato di divorzio dall’inglese all’italiano è di 30 € a pagina certificata fino a 250 parole, perché un certificato di divorzio è di norma un documento di una o poche pagine e la cifra che serve davvero è il prezzo della pagina. Per un provvedimento lungo, una sentenza di molte facciate con le statuizioni su affidamento e mantenimento, il riferimento è 0,10 € a parola. La pagina giurata è 55 €, con consegna in 7-14 giorni lavorativi. La procedura di asseverazione si somma alla traduzione — è il giuramento reso davanti al cancelliere del Tribunale — e per quella eventuale di apostille bisogna considerare i diritti dell’ufficio che la rilascia, non una tariffa nostra. All’asseverazione si aggiunge poi la marca da bollo che la legge chiede ogni quattro facciate, 16 €.

Tradurre un certificato di divorzio richiede costi che variano a seconda della combinazione linguistica e dell’urgenza richiesta. Per tradurre dall’inglese o in inglese i costi saranno ovviamente più contenuti in quanto i traduttori professionisti in inglese sono molti, invece per traduzioni che coinvolgono lingue meno comuni, ingaggiare il traduttore in grado di eseguirla avrà un costo maggiore. C’è poi da considerare il costo della procedura di asseverazione, che però non serve a tutti: molte amministrazioni si fermano alla traduzione certificata.

Qui di seguito un esempio di come si presenta una traduzione ufficiale di un certificato di divorzio: il testo completo nella lingua di arrivo, impaginato come l’originale, la dichiarazione firmata del traduttore con nome, data e contatti e, se la traduzione è stata asseverata, il verbale di giuramento con i timbri e le marche da bollo. Nel prezzo sono comprese la rilettura del secondo linguista e la consegna digitale; la copia cartacea si spedisce a richiesta.

Per sapere la cifra esatta contattaci e manda il documento: il preventivo gratuito arriva entro 1 ora e conferma il numero di pagine, il totale e la data di consegna prima che il lavoro cominci. Dopo non si muove. Contattaci per e-mail o dal modulo online; se la pratica richiede l’asseverazione, il preventivo lo dice e indica anche i tempi del Tribunale.

Posso ottenere una traduzione giurata online del mio certificato di divorzio?


Chi ha bisogno di una traduzione del certificato di divorzio che sia giurata e vuole ottenerla senza grosso impegno e fatica, può stare tranquillo poiché non soltanto è possibile riceverla online ma è anche molto semplice. Basta contattare Espresso Translations chiedendo un preventivo e allegando una copia del documento originale da tradurre. Il percorso è di quattro passaggi: invio del documento, preventivo entro 1 ora, traduzione con rilettura e, dove serve, giuramento, infine consegna del plico.

78% ORDINA ORA

Passaggio 1: invio del documento e Paese di destinazione

Carica la sentenza o il certificato dal modulo online, oppure mandalo per e-mail, e indica la lingua di arrivo, la scadenza e l’ufficio a cui la traduzione è destinata. Quest’ultima informazione conta più di quanto sembri: è la richiesta di quell’ufficio a stabilire se basta la traduzione certificata o se serve l’asseverazione, e saperlo prima evita di rifare il lavoro. Se il provvedimento ha più facciate, mandale tutte, comprese quelle con i timbri e con l’attestazione del passaggio in giudicato.

Passaggio 2: preventivo entro 1 ora

La risposta arriverà in poche ore. Dopo l’accettazione del preventivo e il relativo saldo, il certificato di divorzio viene tradotto nella lingua richiesta in tempi brevissimi e contestualmente viene fissato l’appuntamento per il giuramento. Il preventivo è gratuito, arriva entro 1 ora e indica il totale e la data di consegna prima che la traduzione cominci.

ORIGINALE EN A 文 TRADOTTO IT FR DE ES JA ZH AR CERTIFICATA TRADUZIONE

Passaggio 3: traduzione, rilettura e giuramento

Per portare a termine questo iter è prima di tutto necessario procedere con la traduzione professionale del documento. Successivamente il traduttore giurato dovrà recarsi in tribunale, o dal giudice di pace o presso un notaio, per prestare giuramento, appunto, circa la congruità del lavoro svolto dinanzi a pubblico ufficiale o presso il giudice di pace il quale apporrà firma e timbro e rilascerà un verbale di giuramento. Prima del giuramento il file passa dalla rilettura di un secondo linguista, come prevede la norma ISO 17100:2015: è lì che si trovano la data copiata male e il nome scritto in due modi diversi.

Passaggio 4: consegna del plico

Al termine della traduzione e della pratica di giuramento, il cliente riceverà presso l’indirizzo indicato il plico composto dal documento tradotto e dal verbale di giuramento da allegare al certificato di divorzio. Tutto questo in tempi brevi e senza grande impegno da parte del cliente. Se all’ufficio basta la traduzione certificata, il file arriva in digitale con la dichiarazione firmata allegata e la copia cartacea si spedisce a richiesta. La nostra agenzia è molto orgogliosa del suo efficiente servizio clienti, grazie ad un supporto rapido e una guida completa da parte dei nostri project manager: un solo riferimento dal preventivo alla consegna.

Sei Pronto Per Cominciare?

Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto: ti risponderemo entro un’ora con una stima dei costi competitiva. Pagina certificata 30 € fino a 250 parole, consegna in 24-48 ore; traduzione standard 0,10 € a parola in 2-3 giorni lavorativi; pagina giurata 55 € in 7-14 giorni lavorativi. Oltre 150 lingue, norma ISO 17100:2015, membro ATC.

Richiedi un preventivo gratuito

Chi può effettuare la traduzione certificata di un certificato di divorzio?


La maggioranza dei tribunali italiani accettano la traduzione giurata del certificato di divorzio, così come di altri documenti, solo se proveniente da un traduttore professionista iscritto alle liste dei CTU – Consulenti Tecnici d’Ufficio. Per iscriversi a queste liste bisogna presentare una fitta documentazione sulla propria esperienza professionale, i propri studi, specializzazioni ecc. Dunque è sempre preferibile rivolgersi ad agenzie di traduzioni e servizi linguistici specializzate che collaborano solo con team di traduttori esperti e consulenti iscritti alle liste dei CTU onde evitare spiacevoli sorprese dovute a imperizia o incompetenza. Certificare la traduzione, invece, lo può fare il traduttore professionista o l’agenzia che la firma: non serve un albo, serve una dichiarazione firmata di cui qualcuno risponde.

In sintesi, una volta tradotto il certificato o la sentenza, il traduttore presterà giuramento di conformità presso il tribunale o presso il giudice di pace e apporrà i timbri e le marche da bollo necessarie, quindi il documento assumerà ufficialmente valore legale. Il documento originale, unitamente alla sua traduzione giurata, andrà poi presentato presso l’ufficio competente. A presentarlo è chi ha la pratica aperta, non l’agenzia: noi consegniamo il plico completo, e lo status di traduttore giurato appartiene alla persona che presta il giuramento.

Perché conta la data in cui la sentenza è passata in giudicato?


Attenzione: la traduzione giurata della sentenza di divorzio deve essere fatta solo dopo che questa sia passata in giudicato e cioè quando questa diventa definitiva. È quella data, non quella dell’udienza e nemmeno quella del deposito, a provare che il matrimonio è finito: una sentenza depositata ma ancora impugnabile non dimostra nulla all’ufficio che deve registrare uno stato civile libero. Una sentenza diventa definitiva quando non si può più impugnare, e cioè dopo sei mesi dal deposito in cancelleria, oppure dopo trenta giorni se una parte l’ha notificata all’altra. Per questo la copia da tradurre è quella che porta l’attestazione del passaggio in giudicato rilasciata dalla Cancelleria, e la traduzione riporta quell’attestazione insieme alla sentenza.

Una traduzione che confonde quelle due date è inutile all’ufficio che la legge, e il fascicolo torna indietro per un motivo che non ha niente a che fare con la lingua. È l’errore più frequente su questo documento, insieme ad altri due: la facciata dei timbri lasciata fuori e il nome reso con una grafia diversa da quella dell’atto. Per questo la traduzione riporta ogni facciata, ogni numero e ogni timbro, tiene l’impaginazione dell’originale così che le due pagine si possano confrontare, e porta la dichiarazione firmata del traduttore con nome, data e contatti. Se l’ufficio torna indietro chiedendo un’integrazione, rimettiamo mano al punto che ha segnalato senza rifare quello che era già corretto; che cosa chiedere, e che cosa decidere, resta suo.

Quanto tempo ci vuole per la traduzione della sentenza di divorzio?


Una traduzione può richiedere tempi variabili soprattutto se asseverata in quanto è soggetta alla disponibilità dell’ufficiale giudiziario, quindi è sempre preferibile avviare le pratiche con largo anticipo laddove ci siano delle particolari esigenze. I riferimenti sono questi: 24-48 ore per la pagina certificata, 2-3 giorni lavorativi per la traduzione standard, 7-14 giorni lavorativi quando serve l’asseverazione.

Se si tratta di traduzioni in lingue comuni come l’inglese, lo spagnolo, ecc., i tempi di lavorazione sono certamente più brevi, ma in caso di lingue rare, la disponibilità del traduttore esperto potrebbe essere non proprio immediata. C’è poi il discorso dell’asseverazione per la quale è necessario richiedere appuntamento con l’ufficiale giudiziario il quale potrebbe avere un’agenda più o meno fitta.

Il team di Espresso Translations risponde con tempestività alle richieste del cliente e fissa gli appuntamenti per l’asseverazione appena il tribunale li rende disponibili; la data di consegna è fissata nel preventivo prima di iniziare. La data di consegna è scritta nel preventivo, prima che il lavoro cominci. In caso di urgenze impellenti il cliente può richiedere il servizio ultra rapido che arriva anche a dimezzare i tempi di lavorazione impiegandovi più risorse e abbrevia ulteriormente i tempi di consegna. Quello che non si comprime è l’agenda del Tribunale: i tempi di consegna di una traduzione giurata dipendono anche da quando l’ufficio fissa il giuramento.

Quali altri servizi di traduzione certificata offre Espresso Translations?


Questi servizi di traduzione certificata vengono richiesti più spesso insieme alla traduzione del certificato di divorzio, perché un fascicolo di stato civile raramente contiene un solo documento: Espresso Translations può offrire la forma certificata, quella giurata o quella legalizzata per ognuno di essi.

2,000+

Linguisti

ISO 17100

Standard di qualità certificato

1 ora

Preventivo gratuito

150+

Lingue Supportate

Quali altre domande arrivano sulla traduzione del certificato di divorzio?


Qual è la differenza tra sentenza di divorzio e certificato di divorzio?

Con il divorzio i coniugi ottengono nuovamente la condizione della quale godevano prima del matrimonio, tra cui anche la possibilità di contrarre un nuovo matrimonio. Ma a tal fine, la sentenza di divorzio non basta, è necessario infatti che la stessa sia trasmessa in copia autentica all’ufficiale dello stato civile del comune in cui fu trascritto il matrimonio, cosicché si possa procedere con le annotazioni e le incombenze di legge in merito. Quello che viene definito “certificato di divorzio” altro non è che una copia dei documenti relativi allo scioglimento del matrimonio: la sentenza con l’attestazione del passaggio in giudicato, oppure l’estratto dell’atto di matrimonio con l’annotazione.

Come registrare un divorzio italiano all’estero?

Una sentenza italiana destinata a un’autorità straniera si presenta in copia autentica, con l’attestazione del passaggio in giudicato rilasciata dalla Cancelleria del Tribunale, con l’apostille o la legalizzazione se il Paese di destinazione le chiede, e con la traduzione nella lingua di quel Paese. Chi vuole sposarsi all’estero dopo un divorzio presenta di norma lo stesso fascicolo all’ufficio di stato civile straniero o al consolato, che pubblica l’elenco dei documenti richiesti. Essendo la procedura piuttosto complessa, la traduzione deve essere completa e fedele all’originale e, in genere, asseverata.

Quale documento certifica il divorzio?

Quando la sentenza di divorzio emessa dal Tribunale viene trascritta nel registro dello stato civile del Comune in cui a suo tempo il matrimonio è stato celebrato, allora questo può dirsi sciolto a tutti gli effetti. La trascrizione della sentenza dunque certifica il divorzio avvenuto, e il documento che lo dimostra a un terzo è l’estratto dell’atto di matrimonio con l’annotazione, insieme alla sentenza definitiva.

Dove si richiede un certificato di divorzio?

Per ottenere un certificato di divorzio è necessario rivolgersi al Tribunale che ha emesso la sentenza, più precisamente recandosi in ufficio della Cancelleria Civile del Tribunale. La richiesta può essere fatta di persona, attraverso il proprio avvocato o da altro soggetto con delega. Il Tribunale rilascia l’atto in italiano e si ferma lì: tradurre e certificare il documento è il passaggio successivo, e lo esegue un’agenzia di traduzioni.

Dove registrare il divorzio?

Le sentenze di divorzio o annullamento emesse in un Paese estero che si vogliono rendere efficaci in Italia, devono essere trascritte presso l’Ufficio di Stato Civile. In caso di trascrizione di cessazione di matrimonio avvenuto in Unione Europea, bisogna presentare l’apposito modello predisposto dal regolamento CE n. 2201/03, compilato dalle autorità estere, per la registrazione all’ufficio di stato civile; per i procedimenti avviati dal 1° agosto 2022 il modello è quello del regolamento UE 2019/1111. L’istanza può essere presentata direttamente dagli interessati oppure può essere inviata all’ufficio di stato civile tramite il consolato o l’ambasciata italiana all’estero. È comunque sempre consigliabile contattare la Rappresentanza diplomatica o consolare territorialmente competente per ulteriori precisazioni.

In quale certificato risulta il divorzio?

Il divorzio risulta sull’atto di matrimonio: il Comune lo annota a margine dell’atto conservato nei registri dello stato civile, e l’estratto di quell’atto è il documento in cui si legge. Un certificato di stato libero rilasciato dopo l’annotazione dice la stessa cosa in forma più breve. Quando il fascicolo va all’estero, la traduzione riguarda di solito entrambi gli atti: la sentenza e l’estratto con l’annotazione.

Quanto costa il certificato di divorzio?

Il rilascio lo fa la Cancelleria del Tribunale e i diritti di copia li fissa il Tribunale, non l’agenzia di traduzioni: conviene chiederli allo sportello o leggerli sul sito di quel Tribunale, perché cambiano a seconda del tipo di copia richiesta. Quello che possiamo indicare con precisione è il costo della traduzione: 30 € a pagina certificata fino a 250 parole, 0,10 € a parola per un provvedimento lungo, 55 € a pagina giurata.

Quanto costa tradurre un documento ufficiale?

Per un documento ufficiale di una o poche pagine la cifra che serve è il prezzo della pagina: 30 € a pagina certificata fino a 250 parole, con consegna in 24-48 ore. Per un testo lungo il riferimento è 0,10 € a parola, con consegna in 2-3 giorni lavorativi. Se l’ufficio chiede la traduzione giurata la pagina è 55 € e la consegna 7-14 giorni lavorativi, perché si aggiunge l’asseverazione davanti al cancelliere del Tribunale, con le marche da bollo che la legge prevede. Il preventivo gratuito arriva entro 1 ora e indica il totale prima che il lavoro cominci.

Quanto tempo ci vuole per registrare un divorzio?

La trascrizione la esegue l’ufficio di stato civile del Comune e i tempi li detta quell’ufficio, non il traduttore: dipendono da quando la documentazione arriva completa e, per un provvedimento straniero, dalla strada seguita, quella diretta o quella consolare. Quello che si può accorciare è il passaggio che riguarda noi: la traduzione certificata è pronta in 24-48 ore, con l’asseverazione in 7-14 giorni lavorativi. Presentare il fascicolo completo la prima volta è il modo più sicuro di non allungare i tempi.

Il mio certificato di divorzio può essere tradotto anche in lingue meno comuni?

Sì. Espresso Translations lavora in oltre 150 lingue e le combinazioni meno comuni si gestiscono come le altre, con un traduttore madrelingua della lingua di arrivo e la rilettura di un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015. Sulle lingue rare cambia la disponibilità del traduttore, e quindi la data di consegna, che il preventivo indica prima che il lavoro cominci.

Quanto dura la validità in Italia di una traduzione certificata o asseverata?

La traduzione non scade: la dichiarazione firmata del traduttore e il verbale di asseverazione restano quello che sono. Quello che può scadere è il documento che sta sotto, perché molti uffici chiedono un estratto dello stato civile rilasciato di recente, spesso entro sei mesi, e in quel caso serve la traduzione dell’atto nuovo. Quanto indietro possa essere il documento lo stabilisce l’ufficio che lo riceve. Certificare di nuovo la stessa traduzione non serve se l’atto è rimasto quello: quello che si rifà, quando l’atto è nuovo, è la traduzione.

Le traduzioni di Espresso Translations sono certificate o giurate?

Entrambe le forme, secondo quello che chiede l’ufficio destinatario. Per certificare la traduzione basta la dichiarazione firmata del traduttore, con nome, data e contatti, ed è la forma che basta a molte amministrazioni. La traduzione giurata nasce dall’asseverazione: il traduttore giura davanti al cancelliere del Tribunale e il verbale viene allegato all’originale e alla traduzione. Lo status di traduttore giurato appartiene alla persona che presta il giuramento, non all’agenzia; noi lavoriamo con traduttori giurati iscritti alle liste dei CTU e seguiamo l’intera procedura.

Contattaci


Mettiti in contatto con il nostro team per servizi di traduzione professionali. Siamo qui per aiutarti con tutte le tue esigenze di traduzione.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+39 02 9475 0226

Valutazione Google Reviews di Espresso Translations
Valutazione Trustpilot di Espresso Translations
Servizi di traduzione certificati ISO 17100

Richiedi un Preventivo

Ti ricontatteremo con un preventivo competitivo.