Traduzione dei documenti per la domanda di visto
Devi presentare una domanda di visto e i tuoi documenti non sono nella lingua richiesta? Espresso Translations offre servizi di traduzione certificata di documenti per il visto nella forma che il consolato competente pubblica: ogni file arriva con la dichiarazione di accuratezza firmata e datata dal traduttore.
Certificata ISO 17100:2015
Traduttori madrelingua
Prezzi trasparenti
Doppia rilettura
Oltre 150 lingue
Preventivo in 1 ora


Richiedi ora il preventivo per la traduzione del passaporto
Ti risponderemo entro un’ora con un’offerta competitiva
Che cos’è una traduzione certificata dei documenti per la domanda di visto? È la traduzione completa di ogni documento che il consolato legge — pagine del passaporto, atti di stato civile, estratti conto bancari e lettere di garanzia, conferme di lavoro o di studio, certificati del casellario giudiziale — consegnata con una dichiarazione firmata e datata che attesta che il testo è completo e fedele, e che nomina il traduttore. In Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori, quindi quella dichiarazione è la certificazione; quando serve un passo in più si procede con l’asseverazione davanti al cancelliere, a un giudice di pace o a un notaio. La decisione sulla domanda è del consolato: quello che controlliamo noi è che il fascicolo sia completo, fedele e nella forma pubblicata. Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015, quindi un secondo linguista rilegge ogni file: 30 € per pagina certificata fino a 250 parole in 24-48 ore, 55 € per pagina giurata in 7-14 giorni lavorativi, oltre 150 lingue e preventivo gratuito entro un’ora.
Quali documenti per il visto vanno tradotti da un professionista?
La traduzione serve quando un documento non è nella lingua dell’autorità che lo legge. Per un visto Schengen di breve durata la domanda si presenta al consolato del paese di destinazione, che pubblica l’elenco dei documenti e il tipo di traduzione che vuole; per un soggiorno di lunga durata la competenza è nazionale e i criteri cambiano da paese a paese. Noi prepariamo il fascicolo in quella forma, e la decisione sulla domanda resta al consolato.
Se la domanda riguarda un paese terzo, valgono le regole del paese che rilascia il visto: alcuni consolati chiedono una traduzione asseverata, altri si fermano alla dichiarazione firmata del traduttore, altri aggiungono la legalizzazione o l’apostille. Per i paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia del 1961 basta un’apostille, che attesta l’autenticità della firma del funzionario e non entra nel contenuto dell’atto; per gli altri la via è la legalizzazione consolare. Legalizzare riguarda quella firma, non il testo. Varia caso per caso, quindi conviene farsi dire per iscritto che cosa serve: se basta la dichiarazione, se serve l’asseverazione, se chiedono traduzioni con apostille.
La pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e comprende la consegna gratuita delle copie digitali. Produciamo anche la traduzione giurata e, quando il consolato lo chiede per un documento ufficiale, il servizio di legalizzazione e l’apostille.
Basta allegare una scansione o una copia elettronica completa e leggibile di tutti i documenti: l’intero processo di traduzione è a distanza, senza spostarsi da casa. Usa il modulo online, allega i documenti personali che la domanda di visto richiede e ricevi il preventivo entro un’ora.
Per un progetto ordinario consegniamo in 2-3 giorni lavorativi a 0,10 € per parola, e la pagina certificata fino a 250 parole è pronta in 24-48 ore. Hai una scadenza vicina? C’è l’opzione express.
Ricevi le traduzioni in formato digitale, con lo stesso impianto grafico degli originali, così chi le legge può confrontare il testo tradotto con l’originale riga per riga. Le inviamo per email. Se ti servono copie cartacee le spediamo per posta, con una spesa di spedizione.
Per un quadro d’insieme del servizio di traduzione documenti per il visto, la tabella riassume i dati principali:
| Richiesto da | Consolati e ambasciate del paese di destinazione, uffici immigrazione, università. |
| Credenziali del traduttore | Titoli di studio e almeno 5 anni di esperienza. |
| Controllo qualità | Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015. |
| Prezzi | 30 € per pagina certificata fino a 250 parole. |
| Tempi di consegna | Pagina certificata in 24-48 ore; pagina giurata in 7-14 giorni lavorativi. |
| Consegna | Copie digitali gratuite. Copie cartacee per posta, con una spesa di spedizione. |
| Formati dei file supportati | PDF, JPG, PNG, Word e altri formati. |
| Lingue | Oltre 150 lingue. |
| Tipi di documenti | Passaporto, modulo di domanda, certificato di nascita, certificato di matrimonio, casellario giudiziale e carichi pendenti, estratti conto bancari, buste paga, lettere del datore di lavoro. |
| Servizi aggiuntivi | Traduzione giurata, servizio di traduzione legalizzata e apostille. |
| Copertura | Servizio online in tutta Italia e all’estero. |
Che cos’è la traduzione certificata di un documento per il visto?
È la traduzione integrale del documento, accompagnata da una dichiarazione firmata e datata con cui il traduttore afferma che il testo è completo e fedele all’originale. La dichiarazione porta il nome del traduttore, i suoi dati di contatto e la data: serve ad attestare la fedeltà del testo e permette a chi riceve il fascicolo di risalire a chi ha tradotto. Quando il consolato chiede un passo in più si procede con l’asseverazione: il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, e il verbale si allega alla traduzione.
Nel fascicolo di una domanda di visto finiscono spesso atti di stato civile e un certificato del casellario giudiziale, oltre alle pagine del passaporto, e a volte atti notarili come una procura. Il consolato chiede spesso la traduzione di certificati di nascita e di matrimonio. Nei paesi di civil law come l’Italia, la Francia e la Spagna la forma chiesta è di solito quella delle traduzioni giurate: in Francia chi giura è iscritto in una lista della corte d’appello e in Spagna porta un titolo del ministero degli Esteri, quindi il consolato può chiedere una traduzione eseguita da un traduttore giurato di quel paese. I paesi di common law si fermano di norma alla dichiarazione del traduttore.
Devo tradurre i documenti per la domanda di visto?
Dipende dalla cittadinanza e dal paese di destinazione. I cittadini dell’Unione europea, dello Spazio economico europeo e della Svizzera circolano senza visto. Per i cittadini di paesi terzi il visto Schengen di breve durata copre soggiorni fino a 90 giorni su un periodo di 180; alcune cittadinanze sono esentate dal visto per i viaggi brevi, ma l’esenzione non riguarda il lavoro, lo studio o il soggiorno di lunga durata, che passano per un visto nazionale.
Nessun consolato lavora in tutte le lingue: chiede i documenti nella propria, oppure accompagnati da una traduzione nella forma che pubblica.
Quali requisiti deve rispettare la traduzione per il visto?
Se uno dei documenti del fascicolo non è nella lingua chiesta dal consolato, va tradotto. Per un soggiorno di lunga durata, a differenza di un viaggio breve, di norma si chiede una traduzione certificata: certificare una traduzione significa allegarle la dichiarazione firmata, che dice a chi legge che il testo corrisponde all’originale e chi l’ha prodotto. Una semplice traduzione, senza quella dichiarazione, non risponde alla richiesta.
Per un viaggio breve molte rappresentanze si fermano alla dichiarazione firmata del traduttore, mentre per un visto nazionale può essere chiesta una traduzione giurata. Una traduzione non attribuisce valore legale all’originale e non ne cambia la validità legale: l’asseverazione impegna chi giura davanti all’autorità, mentre a far riconoscere l’atto all’estero serve la legalizzazione o un’apostille. In ogni caso la decisione sulla domanda spetta al consolato, e nessun traduttore incide sui suoi tempi o sul suo esito.
Chi parte dall’Italia verso un paese terzo deve verificare presso il consolato di quel paese: le regole sono le sue, non quelle italiane.
Quali documenti far tradurre e certificare per la domanda di visto?
Cosa sono le traduzioni che un consolato chiede? Traduzioni integrali, con la dichiarazione di accuratezza allegata. Per una domanda di visto i documenti sono di norma questi:
Il passaporto
Le pagine del passaporto rientrano fra i documenti ufficiali: servono un traduttore professionista o un’agenzia di traduzioni in grado di firmare la dichiarazione di accuratezza.
Il modulo di domanda compilato
Si presenta insieme alla ricevuta dei diritti consolari e, come il passaporto, è un documento ufficiale del fascicolo.
Una fototessera conforme
Ogni consolato pubblica l’elenco dei documenti e la forma di traduzione che chiede, quindi il formato della foto lo fissa il consolato dove presenti la domanda.
La descrizione del viaggio e del suo scopo
La lettera in cui spieghi il motivo del viaggio puoi scriverla da solo, quando padroneggi la lingua richiesta: è la parte che controlli tu.
La prova dei mezzi di sussistenza per la durata del soggiorno
Se non è nella lingua del consolato va tradotta, nella forma certificata o in quella giurata a seconda del tipo di documento.
Se uno di questi documenti non è nella lingua del consolato, va tradotto, nella forma certificata o in quella giurata a seconda del tipo di documento.
A seconda del motivo del viaggio possono servire altri documenti:
- L’attestazione della residenza legale
- Estratti conto bancari o buste paga
- La prenotazione dell’alloggio
- L’itinerario di viaggio
- I documenti di viaggio precedenti
- L’assicurazione sanitaria di viaggio
- La lettera del datore di lavoro
- Il certificato di iscrizione al registro delle imprese
- La lettera di iscrizione dell’istituto di istruzione
- Il certificato di nascita
- I documenti di adozione
- Il certificato di morte
Chiedi a Espresso Translations un preventivo per i nostri servizi di traduzione certificata.
Chi richiede la traduzione dei documenti per il visto?
La domanda di visto si presenta alla rappresentanza consolare del paese dove vai, e ogni consolato pubblica l’elenco dei documenti e la forma di traduzione che chiede; per i permessi e i rinnovi la competenza passa agli uffici nazionali, che leggono i documenti stranieri nella lingua del paese. Chi deve presentare documenti italiani a un consolato estero parte dalle stesse due domande: in che lingua li vuole e in che forma. Una richiesta di cittadinanza segue regole sue e non è l’oggetto di questa pagina. Prepariamo il fascicolo nella forma pubblicata: ogni file porta la dichiarazione di accuratezza firmata e datata, con il nome di chi ha tradotto.
Chi può tradurre e certificare i documenti per la domanda di visto?
Serve un traduttore professionista che firmi la dichiarazione di accuratezza e che, per l’asseverazione, presti giuramento davanti al pubblico ufficiale. In Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori: gli elenchi dei consulenti tecnici sono tenuti tribunale per tribunale, e per questo non diciamo mai che i nostri traduttori sono iscritti all’albo dei CTU. In Italia l’espressione traduttore giurato descrive il ruolo di chi presta quel giuramento, non un titolo nazionale. Per certificare basta la firma del traduttore; per asseverare serve il giuramento, che si presta davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, e chi lo raccoglie verbalizza l’atto senza entrare nel merito del testo: la via notarile segue lo stesso verbale. Conviene affidarsi a professionisti qualificati, cioè a chi può firmare quella dichiarazione e presentarsi a giurare.
Vuoi iniziare?
Scrivi a Espresso Translations che cosa ti serve e allega le copie dei documenti: per richiedere una traduzione certificata basta questo, e ricevi il preventivo gratuito entro un’ora.
Come si presenta la traduzione certificata di un documento per il visto?
Come si fa a tradurre documenti per una domanda di visto?
Il servizio di traduzione di Espresso Translations è online. Traduciamo ogni documento del fascicolo e alleghiamo a ciascuno la dichiarazione di accuratezza: ogni documento tradotto e certificato torna con la sua. Inviaci scansioni leggibili o copie elettroniche degli originali, per email o dal modulo online.
Espresso Translations ha una rete di traduttori in molti paesi: traduciamo fra oltre 150 lingue e, quando il documento è destinato a un paese straniero, lo affidiamo a un madrelingua di quella lingua. A ogni file alleghiamo la dichiarazione firmata.
Come si scelgono i servizi di traduzione per il visto?
Espresso Translations gestisce l’intera procedura a distanza, quindi lavoriamo con clienti in qualunque paese. Conta la forma che il consolato pubblica, non la vicinanza di uno sportello, e preparare il fascicolo richiede una conoscenza approfondita delle normative del paese che rilascia il visto.
Espresso Translations è certificata ISO 17100:2015 e membro ATC. I nostri traduttori hanno almeno 5 anni di esperienza e traducono soltanto verso la loro lingua madre; come quella norma prevede, un secondo linguista rilegge ogni file prima della consegna.
La traduzione dei documenti per il visto si può fare online?
Sì, dall’inizio alla fine. Prepara le copie elettroniche o le scansioni leggibili dei documenti, compila il modulo online e ricevi il preventivo entro un’ora. Ti restituiamo le traduzioni per email, con le copie cartacee per posta se ti servono. Si fa da qualunque paese. Un fascicolo di visto contiene dati personali, e nell’Unione europea il trattamento dei dati personali è disciplinato dal GDPR.
Quanto tempo serve per tradurre i documenti per il visto?
La traduzione del certificato di nascita o di matrimonio è pronta in 24-48 ore. I tempi crescono con la lunghezza del documento e con la complessità dell’impaginazione. Se hai una scadenza vicina, chiedi l’opzione express di Espresso Translations, che restituisce la traduzione urgente in poche ore.
Quanto costa la traduzione dei documenti per il visto?
La pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e comprende la consegna gratuita delle copie digitali. La traduzione giurata costa 55 € per pagina e richiede da 7 a 14 giorni lavorativi, perché passa dall’ufficio che raccoglie il giuramento. Quando serve una traduzione legalizzata c’è un passaggio in più: per legalizzare una traduzione asseverata la richiesta si presenta presso la Procura della Repubblica, e i tempi sono quelli dell’ufficio. La legalizzazione delle traduzioni riguarda la firma di chi ha raccolto il giuramento, non il testo. Per la maggior parte dei fascicoli il consolato si limita alla traduzione certificata.
Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni certificata. Il preventivo si basa sul numero di parole o di pagine, sulla complessità dell’impaginazione e sulla combinazione linguistica, e la cifra è fissata prima di cominciare.
Come si verifica una traduzione certificata dei documenti per il visto?
Alla traduzione certificata è allegata la dichiarazione di accuratezza: porta il nome, l’indirizzo e i contatti del traduttore, l’affermazione che il testo è fedele e completo rispetto al documento originale, la firma e la data. Alcuni consolati chiamano traduzione ufficiale esattamente questo. Chi riceve il fascicolo risale così al traduttore e può chiedergli conto, e per i documenti legali e ufficiali la verifica parte da lì. Con l’asseverazione si aggiunge il verbale di giuramento, con gli estremi dell’ufficio davanti al quale è stato prestato.
Quali sono le domande frequenti sulla traduzione dei documenti per il visto?
Posso tradurre da solo i documenti per il visto?
Se prepari una domanda di visto puoi scrivere da solo la lettera in cui spieghi il motivo del viaggio, quando padroneggi la lingua richiesta. Per la traduzione di documenti ufficiali come il modulo di domanda e il passaporto serve invece un traduttore professionista o un’agenzia di traduzioni in grado di firmare la dichiarazione di accuratezza.
Ogni consolato pubblica i propri requisiti di traduzione: un documento in un’altra lingua si presenta con la traduzione completa e con la dichiarazione firmata di chi ha tradotto, e per alcune categorie con l’asseverazione. Rispettare quella forma è la parte che controlli tu; la decisione sulla domanda spetta al consolato.
La traduzione dei documenti è chiesta in tutti i paesi?
Dipende dal paese di destinazione. Per un visto Schengen di breve durata il consolato che tratta la domanda pubblica l’elenco dei documenti e la lingua in cui li vuole; per i visti nazionali e per i permessi di soggiorno le regole sono quelle del singolo paese. Se i tuoi documenti non sono in quella lingua, mettine in conto la traduzione e fatti dire per iscritto in quale forma la vuole.
Quando sai che cosa serve, scrivi a Espresso Translations: preventivo gratuito entro un’ora.











