Servizi di Traduzione in Coreano

I servizi di traduzione in coreano trasferiscono documenti e contenuti fra il coreano e l’italiano, o una delle oltre 150 lingue che trattiamo, nella forma che l’ufficio o il lettore di destinazione richiede. Espresso Translations traduce dal coreano a partire da 0,10 € a parola, oppure da 30 € a pagina per una traduzione certificata fino a 250 parole, con traduttori madrelingua, la revisione di un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015, consegna dei documenti certificati in 24-48 ore e preventivo gratuito entro 1 ora.

Certificata ISO 17100

Traduttori madrelingua

Prezzi trasparenti

Doppia revisione

Oltre 150 lingue

Preventivo in 1 ora

Espresso Translations su Google Reviews
Espresso Translations su Trustpilot
Certificazione ISO 17100 di Espresso Translations per la qualità delle traduzioni

Richiedi ora un preventivo di traduzione

Ti rispondiamo entro 1 ora

Logo Forbes, cliente di Espresso Translations
Logo IMDB, cliente di Espresso Translations
Logo Jaguar, cliente di Espresso Translations
Logo Universal, cliente di Espresso Translations
Logo National Geographic, cliente di Espresso Translations
Logo EY, cliente di Espresso Translations
Logo Sixt, cliente di Espresso Translations
Logo Amazon, cliente di Espresso Translations
Logo EDF, cliente di Espresso Translations
Logo FREENOW, cliente di Espresso Translations

Che cosa comprende un servizio di traduzione in coreano? Un servizio di traduzione in coreano copre entrambe le direzioni fra il coreano e l’italiano, o una delle oltre 150 lingue che trattiamo, per atti di stato civile, titoli di studio, documenti legali, documentazione tecnica e contenuti aziendali. Espresso Translations affida ogni progetto a un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza e fa rileggere il testo da un secondo linguista, con processo certificato ISO 17100:2015. La traduzione certificata costa 30 € a pagina fino a 250 parole e si consegna in 24-48 ore; la traduzione standard costa 0,10 € a parola in 2-3 giorni lavorativi; la traduzione giurata costa 55 € a pagina in 7-14 giorni lavorativi. Due precisazioni servono quasi sempre: in Italia nessuno nomina i traduttori giurati, e una traduzione diventa giurata con l’asseverazione davanti a un pubblico ufficiale, cioè la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio; e un atto pubblico coreano destinato all’Italia porta l’apostille, non la legalizzazione consolare, perché la Repubblica di Corea aderisce alla Convenzione dell’Aja. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.

Che cosa comprende una traduzione professionale dal coreano all’italiano e dall’italiano al coreano?


Una traduzione professionale in coreano copre entrambe le direzioni, dal coreano all’italiano e dall’italiano al coreano, per privati, studi legali, aziende e uffici pubblici. Espresso Translations traduce atti di stato civile, titoli di studio, documenti legali, bilanci, manuali tecnici, documentazione sanitaria, contratti e siti web, e affida ogni testo a un linguista madrelingua che conosce il settore e il tipo di documento di cui si tratta. Le traduzioni professionali partono da qui: dal documento che hai in mano e dall’ufficio o dal lettore a cui è destinato.

La lingua coreana si parla nella Repubblica di Corea e nella Repubblica Popolare Democratica di Corea, si scrive con l’alfabeto hangul e sui documenti meno recenti porta anche caratteri hanja di origine cinese. Non appartiene a nessuna delle famiglie linguistiche europee: è un idioma la cui struttura grammaticale mette il verbo alla fine della frase, le funzioni sono segnalate da particelle e il registro cambia con i livelli di linguaggio, per cui una resa parola per parola non produce un testo italiano leggibile. Traduciamo testi in coreano per l’ambito legale, medico, tecnico, finanziario, accademico e commerciale, e scegliamo il traduttore in base al settore prima che alla sola lingua.

In Italia la richiesta di traduzioni in coreano arriva da due direzioni. Da un lato ci sono le persone: chi presenta a un comune, a una questura, a una prefettura o a un’università un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un certificato del registro delle relazioni familiari o un titolo di studio rilasciato in Corea del Sud. Dall’altro ci sono le imprese, che fanno tradurre contratti, documentazione tecnica, certificazioni di prodotto e materiali commerciali destinati al mercato coreano. I due flussi hanno requisiti diversi: nel primo caso conta soprattutto la forma della traduzione, certificata o asseverata, nel secondo la terminologia.

Ogni documento è tradotto da una persona: un traduttore professionista madrelingua con esperienza nella materia, e un secondo linguista che ne controlla il lavoro. Il nostro processo è certificato ISO 17100:2015, prevede la doppia revisione, un project manager dedicato e regole precise sulla gestione riservata dei file. Consegniamo in PDF o nel formato originale, mantenendo l’impaginazione quando serve. Richiedi un preventivo gratuito: arriva entro 1 ora, e per chi ha una scadenza ravvicinata sono disponibili traduzioni rapide con la consegna express in 24 ore.

Quali varianti del coreano e quali documenti coreani traduciamo?


Il coreano non pone il problema dei dialetti, ma tradurre il coreano di un documento ufficiale pone quattro problemi che un traduttore inesperto sbaglia: quale Stato ha rilasciato l’atto, con quale sistema vanno resi i nomi propri in alfabeto latino, come leggere i caratteri hanja sui documenti meno recenti e quale tipo di certificato di stato civile si ha davanti, perché la riforma del 2008 ne ha cambiato la forma. Per una traduzione accurata contano tutte e quattro. La tabella riassume i casi che ci arrivano più spesso.

Arabic dialects at a glance
Che cosa cambiaDove si incontraChe cosa richiede
Coreano della Repubblica di CoreaCorea del Sud: uso ufficiale, amministrativo e commercialeAtti di stato civile, titoli di studio, contratti, documenti giudiziari, documentazione tecnica
Coreano della RPDCDocumenti rilasciati nella Corea del NordLessico e terminologia amministrativa propri, e un percorso di autenticazione a sé
Romanizzazione revisionata del 2000 o McCune-ReischauerNomi di persona e toponimi resi in alfabeto latinoAllineare la grafia a quella del passaporto e dei documenti già depositati in Italia
Caratteri hanja accanto all’hangulAtti, registri di famiglia e titoli di studio meno recentiLeggere i caratteri usati per nomi, timbri e sigilli e renderli in modo coerente
Registro hoju abolito nel 2008, sostituito dal registro delle relazioni familiariCertificati di stato civile rilasciati prima e dopo il 2008Riconoscere il tipo di certificato e riportare le voci che l’ufficio italiano cerca
Ordine online di una traduzione in coreano
Controllo del processo di traduzione
Project manager dedicato al progetto di traduzione
Integrazione via API per i flussi di traduzione

Corea del Sud o RPDC: quale Stato ha rilasciato il documento

La prima cosa da stabilire su un documento in coreano è quale dei due Stati lo ha emesso, perché da questo dipende il resto della pratica. La quasi totalità dei documenti che ci arrivano è rilasciata dalla Repubblica di Corea, cioè dalla Corea del Sud, e segue le forme amministrative di Seoul: intestazione dell’ufficio emittente, numero di registro, sigillo e, quando richiesto, apostille. I documenti rilasciati nella Corea del Nord esistono e li trattiamo, ma hanno lessico amministrativo e percorso di autenticazione propri, quindi vanno segnalati prima di avviare il lavoro. In entrambi i casi la traduzione riporta l’ente emittente così come compare sull’atto, senza riscriverlo, perché è su quella corrispondenza che l’ufficio italiano controlla il documento.

Romanizzazione dei nomi coreani: comanda il passaporto

Un nome coreano si può rendere in alfabeto latino in più modi, tutti difendibili sul piano linguistico. Dal 2000 la Corea del Sud usa ufficialmente la Romanizzazione revisionata, che scrive 김 come Gim, mentre il più vecchio sistema McCune-Reischauer lo scrive Kim; lo stesso cognome può comparire come Lee, Yi o Rhee su documenti della stessa famiglia. In pratica la scelta non è libera: la grafia che conta è quella già presente sul passaporto e sui documenti italiani della persona, perché una traduzione che scrive il cognome in modo diverso da come compare sul permesso di soggiorno o sul codice fiscale costringe l’ufficio a chiedere chiarimenti. Per questo chiediamo una copia del documento di identità prima di tradurre un atto intestato a una persona, e manteniamo la stessa grafia su tutti i documenti dello stesso fascicolo.

Hanja e hangul sui documenti coreani meno recenti

L’hangul è l’alfabeto con cui si scrive il coreano, ma sui documenti meno recenti compaiono anche gli hanja, i caratteri di origine cinese usati soprattutto per i nomi di persona, per i toponimi e nelle diciture di timbri e sigilli. Una stessa sillaba scritta in hangul può corrispondere a molti hanja diversi, quindi due persone il cui nome si scrive allo stesso modo in hangul possono averlo scritto con caratteri differenti: il carattere va letto sull’originale, non ricostruito. Lo stesso vale per il registro onorifico e per le formule amministrative dei documenti più antichi, che non hanno un equivalente diretto in italiano e vanno resi con la dicitura italiana corrispondente. Quando un carattere non è leggibile sull’originale lo indichiamo come illeggibile, invece di interpretarlo.

Dall’hoju al registro delle relazioni familiari: il cambio del 2008

Fino al 2007 lo stato civile coreano era organizzato intorno all’hoju, il registro di famiglia intestato a un capofamiglia: per ricostruire nascite, matrimoni e filiazioni un certificato risaliva al capofamiglia. Dal 1° gennaio 2008 quel registro è stato abolito e sostituito dal registro delle relazioni familiari (가족관계등록부), che emette certificati distinti e intestati alla singola persona, fra cui il certificato di relazioni familiari, quello di nascita e quello di matrimonio. La conseguenza pratica è che un documento coreano anteriore al 2008 e uno rilasciato dopo hanno nomi, struttura e voci diverse anche quando servono alla stessa pratica italiana. Prima di tradurre controlliamo quale dei due si ha davanti e, se l’ufficio italiano ha chiesto un certificato preciso, verifichiamo che sia quello.

Quali settori e quali documenti copre il nostro servizio di traduzione in coreano?


Ogni traduzione in coreano che consegniamo è affidata a un traduttore con esperienza nel settore di destinazione, non soltanto nella lingua. È così che terminologia, registro e convenzioni del tipo di documento restano quelle corrette: un contratto non si scrive come un referto, e un verbale giudiziario non si scrive come una brochure. Il traduttore coreano che riceve il lavoro ha almeno cinque anni di esperienza e lavora su ambiti definiti, in entrambe le direzioni e anche dal coreano all’inglese quando la pratica lo richiede.

Traduzioni tecniche e industriali dal coreano e verso il coreano

Traduciamo documentazione tecnica per aziende manifatturiere, impiantisti, studi di ingegneria e fornitori industriali che lavorano con interlocutori coreani. I nostri traduttori tecnici conoscono la terminologia di elettronica, semiconduttori, automotive, cantieristica navale, macchinari industriali e normativa di prodotto, e sanno leggere la documentazione coreana con le sue norme e sigle proprie, come le norme KS (Korean Industrial Standards) e la marcatura KC, senza confonderle con gli standard europei.

Traduciamo manuali d’uso e di manutenzione, specifiche tecniche, schede di sicurezza, certificati di conformità, capitolati, documentazione di gara, disegni e distinte materiali, relazioni di collaudo e comunicazioni interne. Ogni traduzione tecnica è affidata a un linguista specializzato che conosce la terminologia del settore e le convenzioni del Paese di destinazione, e la formattazione del documento di partenza viene mantenuta.

Traduzioni legali e per pratiche di immigrazione, cittadinanza e stato civile

Prepariamo traduzioni certificate dal coreano per pratiche presentate a comuni, questure, prefetture, tribunali, università ed enti pubblici italiani. Ogni traduzione certificata è accompagnata dalla dichiarazione di conformità firmata su carta intestata di Espresso Translations e segue il processo certificato ISO 17100:2015. Quando l’ufficio richiede l’asseverazione, la traduzione viene giurata davanti a un pubblico ufficiale: in Italia nessuno nomina i traduttori giurati, e quali documenti accettare resta una decisione dell’ufficio ricevente, quindi conviene farsi dire in anticipo quale delle due forme serve.

Le nostre traduzioni legali dal coreano riguardano certificati di nascita, di matrimonio e di morte, certificati del registro delle relazioni familiari, certificati di residenza, sentenze di divorzio, certificati penali, passaporti e documenti di identità, diplomi e certificati di laurea con l’elenco degli esami, procure, atti societari, contratti e dichiarazioni. Assistiamo privati, studi legali e aziende nella preparazione dei documenti legali che devono accompagnare una domanda, e indichiamo quando un atto va tradotto integralmente, timbri e annotazioni compresi, invece che per estratto.

Traduzioni mediche e farmaceutiche dal coreano

I nostri linguisti madrelingua traducono documentazione sanitaria dal coreano e verso il coreano per ospedali, cliniche, studi medici, aziende farmaceutiche, produttori di dispositivi medici e centri di ricerca. Le nostre traduzioni mediche comprendono cartelle cliniche, referti, lettere di dimissione, prescrizioni, consensi informati, protocolli di studi clinici, istruzioni d’uso di dispositivi medici e documentazione di registrazione dei farmaci.

Una traduzione medica non si risolve con la lingua. Richiede competenza nella materia, terminologia corretta e conoscenza delle convenzioni con cui i referti coreani riportano valori, unità di misura e diagnosi, che non coincidono sempre con quelle italiane; un referto ospedaliero coreano è spesso bilingue, con le voci stampate in inglese e le annotazioni del medico scritte a mano in coreano. Per questo assegniamo questi testi a traduttori che lavorano stabilmente in ambito sanitario e li facciamo rivedere da un secondo linguista con la stessa specializzazione.

Traduzioni commerciali, marketing e siti web in coreano

Traduciamo contenuti aziendali per imprese italiane che comunicano con clienti e partner in Corea del Sud: la traduzione di siti web, le schede prodotto, i cataloghi, le presentazioni, i comunicati, i contenuti per i social e la corrispondenza commerciale. La traduzione per il marketing è affidata a traduttori madrelingua che conoscono il registro e le abitudini di lettura del pubblico di destinazione, e la traduzione coreana di una scheda prodotto viene scritta per chi la leggerà, non ricalcata sull’italiano.

Sui contenuti commerciali le traduzioni letterali lavorano contro di te. Il coreano di una campagna rivolta ai consumatori non è quello di una presentazione istituzionale, e il livello di cortesia va scelto con cura per evitare di sembrare sbrigativi con un interlocutore a cui il lettore riconosce un rango. Adattiamo formati di date e numeri, unità di misura, esempi e riferimenti culturali con un lavoro contestuale e culturalmente consapevole, e segnaliamo i passaggi che in coreano vanno riscritti anziché tradotti, perché una resa letterale non trasferisce accuratamente il significato di uno slogan o di un claim. Sui siti web gestiamo anche i testi che non stanno nel corpo della pagina: titoli, descrizioni, etichette dei pulsanti e testi alternativi delle immagini.

Impaginazione e formati: hangul, scansioni e sigilli

L’hangul non pone problemi di direzione di scrittura, ma pone problemi di impaginazione. Il coreano utilizza blocchi sillabici più alti e più stretti del testo latino, quindi interlinea, tabelle, pulsanti e didascalie vanno ricontrollati; e non tutti i font contengono l’intero set hangul e hanja, per cui una sostituzione automatica può far sparire singoli caratteri. Controlliamo entrambe le cose prima della consegna, e la cosa conta soprattutto su brochure, manuali, documenti ufficiali e materiali destinati alla stampa.

Il nostro team di impaginazione lavora su Adobe InDesign, Adobe Illustrator, i formati Microsoft Office e i PDF, accetta la maggior parte dei formati di file in uso e restituisce il documento tradotto con l’impaginazione dell’originale. Gran parte dei documenti coreani arriva come scansione o fotografia di un atto cartaceo, spesso con sigilli rossi sovrapposti al testo e annotazioni a mano: in quei casi ricostruiamo la struttura del documento e riportiamo nella traduzione ogni timbro, sigillo, firma e annotazione, indicando come illeggibile quello che sull’originale non si legge invece di interpretarlo.

Che cosa consegna il nostro servizio di traduzione in coreano?


Ogni traduzione in coreano è eseguita da un traduttore madrelingua con competenza nella materia e controllata da un secondo linguista prima della consegna. L’accuratezza del testo non si dichiara, si verifica: la doppia revisione fa parte del processo certificato ISO 17100:2015 ed è seguita da un project manager dedicato dall’inizio alla fine. Ogni linguista che lavora sui nostri progetti ha almeno cinque anni di esperienza, ed Espresso Translations è certificata ATC (Association of Translation Companies) e membro ATC.

Assegniamo il traduttore in base a tre criteri: la direzione linguistica, il settore e il tipo di documento. Un atto di stato civile va a chi traduce abitualmente documenti per l’anagrafe, un capitolato a un traduttore tecnico, un referto a un traduttore medico. I nostri traduttori esperti lavorano verso la propria lingua madre: dal coreano all’italiano traducono madrelingua italiani che conoscono il coreano, e verso il coreano traducono linguisti di madrelingua coreana. È così che si individua il traduttore giusto per un lavoro, invece di fermarsi alle sole competenze linguistiche.

Sui progetti più estesi usiamo strumenti CAT come SDL Trados e MemoQ per mantenere coerente la terminologia. La memoria di traduzione conserva le scelte già approvate, quindi le parti ripetute restano identiche e l’aggiornamento successivo risulta più conveniente. Il nostro team di traduttori conta oltre 2.000 linguisti, perciò un lavoro esteso può essere diviso fra più persone senza perdere coerenza. I file sono protetti da accordi di riservatezza, trasferimento sicuro e procedure interne di gestione dei documenti.

Oltre alla traduzione dei documenti, il nostro team di impaginazione ricostruisce l’aspetto degli atti scritti in hangul, e il nostro team di trascrizione trasforma in testo le registrazioni audio e video in coreano, che possono poi essere tradotte.

Le tariffe per il coreano sono a parola per i lavori standard e a pagina per quelli certificati e asseverati: da 0,10 € a parola, da 30 € a pagina per una traduzione certificata fino a 250 parole e da 55 € a pagina per una traduzione giurata. La traduzione certificata viene consegnata in 24-48 ore e la traduzione giurata in 7-14 giorni lavorativi, perché prevede il passaggio dell’asseverazione davanti a un pubblico ufficiale. Gli altri progetti si consegnano in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per i lavori urgenti, e sui file brevi è possibile la consegna nella stessa giornata. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.

Arabic translation prices and delivery
ServizioPrezzoConsegna
Traduzione certificata in coreano (comuni, questure, università)Da 30 € a pagina (fino a 250 parole)24-48 ore
Traduzione giurata con asseverazioneDa 55 € a pagina7-14 giorni lavorativi
Traduzione standard (contratti, siti web, documentazione tecnica)Da 0,10 € a parola2-3 giorni lavorativi
PreventivoGratuitoEntro 1 ora

Altri servizi linguistici in coreano

Oltre alla traduzione di documenti in coreano puoi rivolgerti al nostro servizio di trascrizione per le registrazioni audio e video, e alla localizzazione di siti web e contenuti digitali. Espresso Translations offre servizi di traduzione professionale su oltre 150 lingue e offre traduzioni in tutte le lingue della regione, dal giapponese al cinese: se ti serve una traduzione dal coreano all’inglese, una resa dall’inglese al coreano o altre combinazioni linguistiche, i nostri linguisti possono seguirti in tutto il percorso.

Come funziona passo per passo il processo di traduzione in coreano?


Per far tradurre un documento in coreano basta caricare i file: rispondiamo con il preventivo entro 1 ora. Il percorso qui sotto tiene insieme due cose, la correttezza della traduzione e la riservatezza dei documenti, dal primo invio alla consegna.

78% ORDINA ORA

Fase 1: invia i documenti

Carica i documenti in coreano o in italiano dal nostro modulo online. Accettiamo Word, PDF, file Adobe InDesign, scansioni e immagini e la maggior parte degli altri formati. Se ti serve una traduzione certificata o asseverata, controlla prima di inviare che ogni pagina sia leggibile e che timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano siano interamente visibili: sono parte del documento e vanno tradotti. Allega anche una copia del passaporto o del documento di identità, così la grafia dei nomi coreani resta quella già depositata.

Fase 2: analisi e preventivo entro 1 ora

Il project manager esamina il documento, la direzione linguistica, il numero di parole, la materia, le esigenze di impaginazione e i tempi. Verifichiamo anche quale Stato ha rilasciato l’atto e, per i certificati di stato civile, se si tratta di un documento del vecchio registro hoju o del registro delle relazioni familiari. Se la traduzione serve per un comune, una questura, una prefettura, un tribunale o un’università, ti chiediamo quale forma è stata richiesta, traduzione certificata o traduzione asseverata, e se è stata chiesta anche l’apostille sull’originale. Ricevi un preventivo dettagliato entro 1 ora.

ORIGINALE EN A 文 TRADOTTO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICATA TRADUZIONE

Fase 3: traduzione e revisione

Ogni linguista traduce verso la propria lingua madre: dall’italiano al coreano lavorano linguisti di madrelingua coreana, dal coreano all’italiano madrelingua italiani che conoscono il coreano e la materia del documento. Il traduttore mantiene coerente la terminologia e la grafia dei nomi propri nella lingua di destinazione, poi un secondo linguista rilegge il testo confrontandolo con l’originale e fa un controllo accurato di contenuto, numeri, date, timbri e impaginazione prima della consegna.

Fase 4: consegna

Il documento tradotto torna nel formato di partenza quando è possibile: Word, PDF o file di impaginazione. Ogni traduzione certificata è accompagnata dalla dichiarazione di conformità firmata su carta intestata di Espresso Translations e arriva in PDF, pronta da allegare alla pratica. Se hai chiesto l’asseverazione, la traduzione viene giurata davanti a un pubblico ufficiale e consegnata insieme al verbale di giuramento e al documento a cui è allegata.

Perché una traduzione in coreano richiede più della semplice conoscenza della lingua?


Conoscere il coreano è il punto di partenza, non il mestiere. Gli errori che costano tempo su una pratica italiana sono quasi sempre di altro tipo. Il cognome romanizzato in modo diverso da come compare sul passaporto, perché il traduttore ha applicato la Romanizzazione revisionata a un nome depositato secondo McCune-Reischauer. Un certificato del vecchio registro hoju tradotto come se fosse un certificato di relazioni familiari, con voci che l’ufficio non trova. Un hanja letto a occhio invece che sui documenti della persona. Un sigillo rosso lasciato fuori perché illeggibile, senza dirlo. Un livello onorifico reso con un tono che in italiano suona sbagliato. Nessuno di questi dipende dalle competenze linguistiche del traduttore, e ognuno può far tornare indietro un fascicolo con una richiesta di chiarimenti.

Noi lavoriamo in senso opposto: a ogni progetto assegniamo un traduttore madrelingua che conosce il tipo di documento e lo Stato che lo ha emesso. Un atto di stato civile destinato all’anagrafe va a chi traduce abitualmente per i comuni; un documento destinato a un tribunale, o che richiede l’asseverazione, va a chi conosce la procedura; un capitolato industriale va a un traduttore tecnico. La grafia dei nomi propri è fissata una volta e tenuta uguale su tutti i documenti dello stesso fascicolo, e quello che sull’originale non si legge viene indicato come illeggibile. Il processo è certificato ISO 17100:2015 e prevede sempre il controllo di un secondo linguista.

Perché scegliere un servizio professionale di traduzione in coreano?

La traduzione automatica ha cambiato molte cose, ma non questa. Un motore di traduzione di testo basato sull’IA restituisce in pochi secondi una resa utile per capire di che cosa parla una pagina, e la traduzione vocale di un’app aiuta a cavarsela in viaggio. Nessuno dei due produce un documento: l’output generato dall’IA non porta una dichiarazione di conformità firmata, non si può asseverare, non legge un sigillo su una scansione e sbaglia in modo sistematico i nomi propri e i livelli di cortesia del coreano, dove la stessa frase cambia forma a seconda di chi parla a chi. Per questo i documenti destinati a un ufficio continuano a passare da traduttori umani: le traduzioni umane si possono asseverare davanti a un pubblico ufficiale, un output automatico no. Una traduzione professionale in coreano comporta la terminologia corretta per la materia, la resa coerente dei nomi propri in alfabeto latino, la trascrizione completa di timbri e annotazioni, il rispetto dell’impaginazione e, quando l’ufficio lo richiede, la forma certificata o asseverata. Un traduttore professionista lavora anche in modo verificabile: processo documentato, revisione indipendente e un referente a cui chiedere conto di una scelta. Su un fascicolo che ha una scadenza, è la differenza fra consegnare una volta e rifare il lavoro.

Quali servizi linguistici correlati offre Espresso Translations?


Espresso Translations offre servizi di traduzione professionale anche in altri ambiti che possono riguardare il tuo progetto in coreano, e uno di questi è spesso il punto di partenza giusto.

Traduzioni certificate

Ti serve una traduzione certificata dal coreano per un comune, una questura o un’università? Scopri le nostre traduzioni certificate.

Traduzioni legali

Ti serve una traduzione legale dal coreano per contratti, atti giudiziari o documenti di immigrazione? Vai alle nostre traduzioni legali.

Traduzioni mediche

Ti servono traduzioni per cartelle cliniche, referti o documentazione farmaceutica in coreano? Guarda le nostre traduzioni mediche.

Traduzioni tecniche

Ti servono traduzioni tecniche per manuali, capitolati, software o schede prodotto in coreano? Scopri le nostre traduzioni tecniche.

Traduzioni marketing e siti web

Devi portare un sito o una campagna verso il pubblico coreano? Vai alla pagina delle traduzioni per il marketing.

Traduzioni giurate e asseverazione

Ti è stata chiesta una traduzione giurata di un documento coreano? Scopri come funziona l’asseverazione e che cosa comprende.

2,000+

Linguisti

ISO 17100

Standard di qualità certificato

1 ora

Preventivo gratuito

150+

Lingue Supportate

Che altro chiedono i clienti sulle traduzioni certificate in coreano?


L’asseverazione italiana e una traduzione notarile coreana sono la stessa cosa?

No, e la differenza conta quando presenti il documento. In Italia nessuno nomina i traduttori giurati: una traduzione diventa giurata con l’asseverazione, cioè con il giuramento del traduttore davanti a un pubblico ufficiale, la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, che redige il verbale allegato alla traduzione. In Corea del Sud il percorso è diverso: la traduzione viene firmata dal traduttore e autenticata da un notaio coreano. Le due forme non sono intercambiabili, e l’ufficio italiano che riceve il documento indica quale delle due chiede.

Che cosa chiede la questura per un documento coreano tradotto?

La questura tratta permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari, e per gli atti rilasciati all’estero chiede di norma il documento originale, la traduzione in italiano e l’apostille apposta sull’originale in Corea del Sud. La forma della traduzione dipende dallo sportello: in molti casi viene accettata una traduzione certificata, in altri viene chiesta l’asseverazione. Conviene farsi dire in anticipo quale delle due serve e per quali documenti, perché rifare quel passaggio dopo allunga la pratica. Prepariamo entrambe le forme: indicaci quella che ti è stata richiesta e impostiamo la traduzione di conseguenza.

Che cosa serve per trascrivere in comune un atto coreano?

Per la trascrizione di un atto di nascita, di matrimonio o di morte rilasciato in Corea del Sud l’ufficio di stato civile chiede l’atto originale, la traduzione in italiano e l’apostille apposta nel Paese che ha emesso l’atto. Molti comuni chiedono la traduzione asseverata, altri la traduzione certificata. La traduzione deve essere integrale: intestazioni, timbri, sigilli, firme e annotazioni a margine vanno riportati, perché è su quegli elementi che l’ufficio verifica l’atto. Segnala anche se il certificato viene dal vecchio registro hoju o dal registro delle relazioni familiari, perché le voci non sono le stesse.

Che cosa chiede la prefettura per una pratica di cittadinanza?

Per una domanda di cittadinanza la prefettura chiede i documenti personali rilasciati nel Paese di origine, in genere il certificato di nascita e il certificato penale, con la traduzione in italiano e l’apostille apposta sull’originale. Per i documenti coreani la forma più spesso richiesta è l’asseverazione, ma la richiesta arriva dalla singola prefettura e va letta sul suo avviso. La traduzione riporta per intero nomi, date, sigilli e annotazioni, e la grafia del nome resta quella del passaporto, così da non creare una seconda versione del cognome all’interno dello stesso fascicolo.

Come si fa riconoscere in Italia un titolo di studio coreano?

Il riconoscimento non passa dalla traduzione, ma la traduzione ne fa parte. L’università o l’ente che valuta il titolo chiede il diploma o il certificato di laurea con l’elenco degli esami, la traduzione in italiano e, di norma, la dichiarazione di valore rilasciata dalla rappresentanza diplomatica italiana in Corea del Sud oppure un attestato di comparabilità CIMEA. Alcune università chiedono la traduzione certificata, altre l’asseverazione. Traduciamo il titolo e l’elenco degli esami mantenendo i nomi dei corsi, i crediti e le votazioni come compaiono sull’originale, senza convertire i voti nella scala italiana.

Serve l’apostille su un documento rilasciato in Corea del Sud?

Di norma sì, e si chiede in Corea, non in Italia. La Repubblica di Corea aderisce alla Convenzione dell’Aja del 1961, quindi un atto pubblico coreano destinato all’Italia porta l’apostille rilasciata dall’autorità coreana competente, e non la legalizzazione consolare. L’apostille si appone sul documento originale prima della traduzione: se arriva dopo, va tradotta anche quella. Un documento rilasciato nella Corea del Nord segue invece il percorso della legalizzazione consolare. Chiedi all’ufficio italiano se nel tuo caso l’apostille è richiesta, perché per alcune pratiche non lo è.

Il mio certificato coreano è anteriore al 2008: che cosa cambia?

Cambia il tipo di certificato che hai in mano. Fino al 2007 lo stato civile coreano era organizzato intorno all’hoju, il registro di famiglia intestato a un capofamiglia; dal 1° gennaio 2008 quel registro è stato abolito e sostituito dal registro delle relazioni familiari (가족관계등록부), che emette certificati intestati alla singola persona. Un documento del vecchio sistema ha struttura e voci diverse da uno attuale, anche quando serve alla stessa pratica. Se l’ufficio italiano ha chiesto un certificato preciso verifichiamo che sia quello prima di tradurre, e la traduzione indica il registro di provenienza.

Come viene scritto il mio nome coreano nella traduzione?

Come è già scritto sul tuo passaporto. Lo stesso nome coreano si può romanizzare in più modi: la Romanizzazione revisionata, ufficiale in Corea del Sud dal 2000, e il più vecchio McCune-Reischauer danno grafie diverse, e lo stesso cognome può comparire come Lee, Yi o Rhee. La scelta non è libera, perché una traduzione che scrive il cognome in modo diverso da come compare sul permesso di soggiorno o sul codice fiscale costringe l’ufficio a chiedere chiarimenti. Per questo chiediamo una copia del documento di identità e teniamo la stessa grafia su tutti i documenti del fascicolo.

Traducete anche documenti rilasciati nella Corea del Nord?

Sì. I documenti rilasciati nella Repubblica Popolare Democratica di Corea esistono e li trattiamo, ma vanno segnalati prima di avviare il lavoro, perché non si gestiscono come quelli sudcoreani: cambiano il lessico amministrativo, la forma dei certificati e il percorso di autenticazione, che passa dalla legalizzazione consolare e non dall’apostille. Assegniamo questi testi a un traduttore che conosce quella terminologia e riportiamo l’ente emittente così come compare sull’atto. Dicci quale ufficio italiano riceverà il documento, così sappiamo in che forma preparare la traduzione.

Il mio documento coreano contiene caratteri hanja: è un problema?

No, ma serve il documento giusto per leggerli. Gli hanja sono i caratteri di origine cinese che sui documenti coreani meno recenti compaiono nei nomi di persona, nei toponimi e nelle diciture di timbri e sigilli. Una stessa sillaba in hangul può corrispondere a molti hanja diversi, quindi il carattere va letto sull’originale e confrontato con gli altri documenti della persona, non ricostruito a memoria. Mandaci una scansione nitida della pagina, compresi i sigilli: se un carattere non è leggibile lo indichiamo come illeggibile nella traduzione, invece di interpretarlo.

Posso usare un’app o un traduttore automatico per un documento coreano?

Per capire di che cosa parla un testo, sì. Per un documento da presentare, no, e non solo per la resa: un output automatico non porta una dichiarazione di conformità firmata, non si può asseverare davanti a un pubblico ufficiale, non legge un sigillo su una scansione e non ricostruisce l’impaginazione di un certificato. Sul coreano sbaglia anche in modo sistematico i nomi propri e i livelli di cortesia, dove la stessa frase cambia forma a seconda di chi parla a chi. Per una pratica serve una traduzione eseguita e firmata da un traduttore.

Posso inviare una scansione invece del documento originale?

Sì, per la traduzione lavoriamo su una scansione o una fotografia nitida. Serve però che ogni pagina sia leggibile per intero, compresi timbri, sigilli rossi, firme, annotazioni a mano e il retro quando contiene dati: tutti questi elementi fanno parte del documento e vanno riportati nella traduzione. Per l’asseverazione il pubblico ufficiale vede il documento a cui la traduzione viene allegata, quindi chiedici in anticipo se nel tuo caso serve l’originale o una copia conforme. Se un dettaglio non si legge te lo segnaliamo prima di consegnare.

Che cosa accade se un timbro o un sigillo coreano è illeggibile?

Lo indichiamo come illeggibile nella traduzione, nel punto esatto in cui compare sull’originale, e non proviamo a ricostruirlo. Un sigillo coreano riporta spesso il nome dell’ufficio o della persona in hanja, a inchiostro rosso e sovrapposto al testo, e una lettura inventata è un errore più grave di una lacuna dichiarata. Quando quel dettaglio serve alla pratica te lo segnaliamo prima della consegna, così puoi chiedere una copia più nitida all’ufficio coreano che ha emesso l’atto. La stessa regola vale per le annotazioni a mano e per le date parzialmente coperte.

Traducete anche dall’italiano verso il coreano?

Sì, in entrambe le direzioni. Dall’italiano al coreano lavorano linguisti di madrelingua coreana, dal coreano all’italiano madrelingua italiani che conoscono il coreano e la materia del documento; su richiesta trattiamo anche la combinazione linguistica coreano-inglese e le altre delle oltre 150 lingue che copriamo. Verso il coreano l’adattamento conta più della resa parola per parola: cambiano il registro, il livello di cortesia e la forma dei nomi e degli indirizzi. Dicci a chi è destinato il testo, un ufficio, un cliente o un partner commerciale, e scegliamo il registro di conseguenza.

Contattaci


Mettiti in contatto con il nostro team per servizi di traduzione professionali. Siamo qui per aiutarti con tutte le tue esigenze di traduzione.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+39 02 9475 0226

Valutazione Google Reviews di Espresso Translations
Valutazione Trustpilot di Espresso Translations
Servizi di traduzione certificati ISO 17100

Richiedi un Preventivo

Ti ricontatteremo con un preventivo competitivo.