Servizi di Traduzione di Documenti
Sia che ti serva una traduzione standard di documenti per la comunicazione aziendale, sia una traduzione destinata a tribunali, università, comuni, prefetture o consolati, forniamo traduzioni umane accurate con tempi rapidi e prezzi trasparenti.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi Subito un Preventivo di Traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Che cos’è la traduzione di documenti? La traduzione di documenti è la traduzione di un documento completo — certificati di nascita e di matrimonio, diplomi, contratti, bilanci e cartelle cliniche — riprodotto nell’impaginazione dell’originale e, quando l’ente lo richiede, accompagnato da una dichiarazione di conformità firmata. Espresso traduce documenti secondo la norma ISO 17100 in oltre 150 lingue, rilascia traduzioni certificate accettate da tribunali, università e comuni a partire da 30 € per pagina e invia un preventivo gratuito entro 1 ora.
Quali servizi professionali di traduzione di documenti offriamo?
In Espresso offriamo i migliori servizi di traduzione a privati, aziende, studi legali, istituti di istruzione ed enti pubblici in tutto il mondo. Traduciamo documenti di ogni tipo e in qualsiasi formato di file. La traduzione standard converte il contenuto nella lingua di destinazione e lo restituisce nello stesso formato del documento originale. La traduzione certificata include una dichiarazione di conformità firmata e timbrata su carta intestata Espresso, che rende la traduzione valida per usi ufficiali presso università, tribunali, comuni, prefetture e altri enti pubblici; quando l’ente lo richiede, procediamo con l’asseverazione in tribunale. Le traduzioni di documenti sono eseguite da traduttori professionisti madrelingua e revisionate da un secondo linguista secondo la norma internazionale ISO 17100.
Documenti e lingue che traduciamo
Il nostro team di oltre 2.000 professionisti lavora in più di 150 combinazioni linguistiche, tra cui italiano, inglese, spagnolo e molte lingue rare, garantendo traduzioni certificate di alta qualità. Traduciamo documenti di ogni tipo, tra cui:
- Documenti per immigrazione, questure e prefetture
- Atti giudiziari e corrispondenza legale
- Cartelle cliniche e documenti sanitari
- Contratti commerciali e bilanci
- Diplomi, certificati di esami e documenti accademici
- Manuali tecnici e specifiche
La traduzione standard di documenti è calcolata a parola, mentre la traduzione certificata costa 30 € per pagina, inclusa la dichiarazione di conformità firmata e la consegna digitale.
Cosa ricevi
Ricevi documenti tradotti con la stessa impaginazione e struttura dell’originale. Le tabelle restano tabelle. Le immagini restano immagini. Le colonne rimangono al loro posto. Font, intestazioni, grafici e numeri di pagina sono conservati. Timbri, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati. Per le traduzioni certificate, la dichiarazione di conformità timbrata è allegata al file consegnato, così la traduzione soddisfa i requisiti specifici di tribunali, università, comuni e consolati.
Ti serve una traduzione standard o una traduzione certificata?
Traduzione standard di documenti
La traduzione standard si utilizza quando la traduzione serve per uso personale, per comprensione aziendale o per comunicazioni interne. Aziende, privati e organizzazioni scelgono spesso la traduzione standard per accordi con i fornitori, bilanci, contratti, materiali di formazione, manuali tecnici e documenti di marketing. La traduzione viene consegnata come file modificabile nel formato originale, senza certificazione. Questo tipo di servizio linguistico è calcolato a parola ed è spesso la scelta migliore quando non è richiesta una traduzione ufficiale.
Traduzione certificata di documenti
La traduzione certificata è necessaria quando i documenti servono per pratiche di immigrazione, procedimenti giudiziari, richieste di cittadinanza, università, ordini professionali o enti pubblici. Molti enti italiani, come tribunali, prefetture, questure e comuni, richiedono una traduzione certificata e, in numerosi casi, la traduzione giurata (asseverata) davanti al cancelliere in tribunale. Le traduzioni certificate rispettano requisiti rigorosi e includono una dichiarazione di conformità firmata e timbrata con i dati del traduttore e l’attestazione della fedeltà della traduzione. I servizi di traduzione certificata costano 30 € per pagina, dove una pagina equivale a 250 parole. Eventuali servizi aggiuntivi possono comportare costi extra.
Se non sei sicuro di avere bisogno di una traduzione certificata, leggi le istruzioni dell’ente che riceverà i tuoi documenti. Se parlano di traduzione certificata, traduzione ufficiale, traduzione giurata o asseverata, ti serve un servizio di traduzione certificata. Se ti chiedono solo di tradurre i documenti, di solito è sufficiente la traduzione standard. Il nostro servizio clienti può aiutarti a capire i requisiti e consigliarti il servizio giusto senza alcun costo.
Posso tradurre da solo i miei documenti ufficiali?
Per la maggior parte degli usi ufficiali non dovresti tradurre da solo i tuoi documenti. Enti pubblici, tribunali, università, comuni e consolati richiedono in genere che la traduzione sia eseguita da un terzo qualificato, con dichiarazione di conformità firmata o asseverazione in tribunale. I documenti ufficiali tradotti in autonomia possono essere rifiutati se non rispettano i requisiti dell’ente ricevente. Affidarsi a un servizio professionale di traduzione di documenti garantisce una traduzione accurata, completa e accettata per uso ufficiale.
Quali tipi di documento traduciamo: PDF, Word, Excel e PowerPoint?
Espresso accetta moltissimi tipi di documento e li restituisce in quasi tutti i formati di file, consegnando ogni traduzione con lo stesso formato e la stessa impaginazione del file originale.
Per quali settori offriamo traduzioni di documenti specialistiche?
Una traduzione generica non basta per i contenuti specialistici. In Espresso ogni progetto di traduzione di documenti viene affidato a traduttori professionisti con esperienza nel settore di riferimento, per garantire il massimo livello di accuratezza e precisione.
Traduzione di documenti legali
Offriamo servizi di traduzione legale certificati e giurati per contratti, atti notori, atti giudiziari, procure, testamenti, atti di proprietà, accordi transattivi e corrispondenza legale. I nostri traduttori esperti in ambito giuridico conoscono la terminologia specialistica e i requisiti formali, assicurando che i documenti restino accurati e giuridicamente validi nella lingua di destinazione.
Traduzione di documenti medici
I nostri servizi di traduzione medica comprendono cartelle cliniche, referti, documenti di sperimentazioni cliniche, etichette farmaceutiche, certificati vaccinali e corrispondenza sanitaria. I nostri traduttori sono esperti con anni di esperienza nella linguistica sanitaria e consegnano traduzioni accurate, perché anche piccoli errori nelle informazioni mediche possono avere conseguenze gravi.
Traduzione di documenti tecnici
I nostri servizi di traduzione tecnica includono la traduzione di manuali tecnici, specifiche di ingegneria, brevetti, documentazione software, schede di sicurezza e guide di prodotto. I traduttori tecnici lavorano ogni giorno con terminologia complessa e forniscono traduzioni professionali accurate senza compromettere qualità o significato.
Traduzione di documenti accademici e titoli di studio
I nostri servizi di traduzione accademica includono la traduzione di diplomi, certificati di esami, articoli di ricerca, pagelle e documenti per l’iscrizione a istituti di istruzione, università, tribunali ed enti pubblici. Le nostre traduzioni certificate sono accettate da università, consolati e dagli enti competenti per il riconoscimento dei titoli di studio in Italia.
Traduzione di documenti finanziari e aziendali
I nostri servizi di traduzione finanziaria includono bilanci annuali, estratti conto, dichiarazioni dei redditi, polizze assicurative, patti tra soci e contratti commerciali. Le traduzioni finanziarie richiedono una conoscenza esperta di termini e normative di settore, e i nostri linguisti professionisti garantiscono che ogni documento sia tradotto con precisione.
Quanto costa tradurre un documento?
Il costo per tradurre un documento dipende da diversi fattori: combinazione linguistica, tipo di documento, numero di parole, formato del file e tempi di consegna. La traduzione standard è di norma calcolata a parola, mentre la traduzione certificata è calcolata a pagina. In Espresso le traduzioni certificate costano 30 € per pagina (fino a 250 parole) e includono una dichiarazione di conformità firmata. Dopo aver esaminato il documento, inviamo un preventivo gratuito e dettagliato entro un’ora, così conosci il costo esatto prima dell’inizio del lavoro.
Prezzi della traduzione di documenti: tariffe a parola, tariffe a pagina e cosa influisce sul preventivo?
I servizi di traduzione standard sono calcolati a parola e partono da tariffe competitive per le combinazioni linguistiche più comuni, come italiano-inglese. I contenuti specialistici legali, accademici, medici e tecnici possono avere tariffe più alte, perché richiedono traduttori con competenze giuridiche e conoscenze di settore.
I servizi di traduzione certificata costano 30 € per pagina, dove una pagina è definita come massimo 250 parole. Il prezzo include la traduzione, la dichiarazione di conformità firmata, l’attestazione di fedeltà e la consegna digitale. Queste traduzioni certificate ufficiali sono accettate da tribunali, università, comuni, prefetture e consolati.
Quattro fattori principali influiscono sul preventivo:
- Combinazione linguistica – Le lingue comuni costano meno di quelle rare.
- Tipo di documento – I contenuti legali, medici e tecnici richiedono traduttori specializzati.
- Formato del file – PDF scansionati e layout complessi possono richiedere lavoro aggiuntivo.
- Tempi di consegna – Sono disponibili opzioni urgenti e consegna in 24 ore.
Offriamo anche traduzioni giurate (asseverate in tribunale) e servizi di legalizzazione con apostille per documenti destinati all’estero. Richiedi oggi un preventivo gratuito. Forniamo prezzi dettagliati, così sai esattamente cosa stai pagando prima che il progetto di traduzione inizi.
Come far tradurre i tuoi documenti con Espresso in 4 passaggi?
Far tradurre un documento è semplice. Il nostro processo è rapido, accurato e facile da seguire. Dal caricamento del documento alla consegna della traduzione completata, ogni fase è gestita da traduttori professionisti madrelingua e revisionata secondo gli standard di qualità ISO 17100, per traduzioni accurate, impaginazione conservata e consegna puntuale.
Fase 1: Carica il tuo documento
Carica il documento attraverso il nostro sistema di ordinazione online sicuro. Accettiamo file PDF, documenti scansionati, file Word, file Excel, presentazioni PowerPoint e molti altri tipi di documento. Accettiamo anche fotografie dei documenti, se il testo è leggibile.
Fase 2: Ricevi il preventivo gratuito
Il nostro team esamina il documento valutando requisiti di traduzione, combinazione linguistica, complessità, formato del file e tempi di consegna. Inviamo poi un preventivo gratuito entro un’ora, con tutti i prezzi e le opzioni disponibili.
Fase 3: Traduzione e controllo qualità
Il documento viene affidato a un traduttore professionista madrelingua con esperienza nel tuo settore. Dopo la traduzione, un secondo linguista revisiona il documento per garantire qualità della traduzione, precisione terminologica e conservazione dell’impaginazione secondo le procedure ISO 17100.
Fase 4: Ricevi la tua traduzione
Consegniamo i documenti tradotti nel formato originale entro i tempi concordati. La maggior parte dei documenti personali, compresa la traduzione del certificato di nascita, è completata entro 24-48 ore, mentre i servizi di traduzione urgente permettono, quando possibile, la consegna in giornata.
Il mio documento manterrà l’impaginazione originale?
Ogni documento tradotto da Espresso viene restituito con lo stesso formato di file, la stessa impaginazione e la stessa struttura visiva dell’originale. Se invii un file Word con tabelle e colonne, ricevi la stessa struttura nella versione tradotta. Se invii una presentazione PowerPoint con grafici e immagini, ricevi una presentazione tradotta con lo stesso design. Tabelle, intestazioni, piè di pagina, grafica, numeri di pagina e formattazione sono conservati. Timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati esattamente come compaiono nel documento originale.
Per i file modificabili come Word, Excel e PowerPoint, i nostri traduttori lavorano direttamente all’interno della struttura del file per mantenere la formattazione. Per i PDF e i file scansionati, il nostro team di desktop publishing ricostruisce il layout dopo la traduzione del contenuto. Per i file InDesign e Publisher, traduzione e impaginazione procedono insieme per creare un file pronto per la produzione. Questo processo garantisce che i documenti tradotti da Espresso mantengano l’aspetto originale ed evita i problemi di formattazione che molti clienti riscontrano con fornitori di traduzioni di scarsa qualità.
Quali servizi di traduzione correlati offriamo: legale, certificata, medica, tecnica e accademica?
In base al tipo di documento e all’uso previsto, uno di questi servizi specialistici può essere il punto di partenza giusto:
Traduzione certificata
Per pratiche di immigrazione e cittadinanza — servizi di traduzione certificata con dichiarazione di conformità firmata.
Traduzione medica
Per cartelle cliniche, comunicazioni sanitarie e documenti farmaceutici — servizi di traduzione medica.
Traduzione tecnica
Per manuali di ingegneria, specifiche di prodotto e documentazione software — servizi di traduzione tecnica.
Traduzione accademica
Per diplomi, certificati di esami e documenti scolastici — servizi di traduzione accademica.
Traduzione giurata
Per documenti che richiedono l’asseverazione in tribunale oltre alla traduzione — servizi di traduzione giurata.
1,200+
Progetti Completati
99.8%
Soddisfazione del Cliente
24/7
Servizio Clienti
150+
Lingue Supportate
Qual è la differenza tra traduzione standard e traduzione certificata?
La traduzione standard serve per uso personale, comunicazione aziendale o comprensione generale e non include una dichiarazione di conformità. La traduzione certificata comprende una dichiarazione di conformità firmata ed è destinata a usi ufficiali. Se un ente dichiara di richiedere traduzioni certificate o giurate, ti serve una traduzione certificata del documento.
Quanto costa la traduzione di un documento?
La traduzione standard è di norma calcolata a parola, in base alla combinazione linguistica e alla complessità. La traduzione certificata costa 30 € per pagina (fino a 250 parole) e include la dichiarazione di conformità firmata e la consegna digitale. Contattaci per un preventivo gratuito e ricevi i prezzi entro un’ora.
Quali formati di file potete tradurre?
Traduciamo file PDF, documenti scansionati, documenti Word, fogli Excel, presentazioni PowerPoint, file InDesign e molti altri tipi di documento. Ogni documento viene restituito, quando possibile, nello stesso formato, pronto per l’uso immediato.
L’impaginazione del mio documento sarà conservata dopo la traduzione?
Sì. La nostra traduzione professionale conserva tabelle, colonne, intestazioni, grafici e impaginazione. Anche timbri, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati, così la traduzione è completa e accurata.
Quanto tempo richiede la traduzione di un documento?
La maggior parte delle traduzioni di documenti è completata entro 24-48 ore. Certificati di nascita e altri documenti personali necessari per pratiche di immigrazione sono spesso pronti entro 24 ore. Per i progetti urgenti sono disponibili servizi rapidi e tempi di consegna ridotti.
Serve una traduzione certificata o una traduzione giurata?
Molti enti accettano la traduzione certificata, che deve includere una dichiarazione di conformità firmata da un traduttore o da un’agenzia qualificata. La traduzione giurata (asseverata davanti al cancelliere in tribunale) è necessaria solo quando l’ente ricevente, come un tribunale, una prefettura o un comune, la richiede espressamente.
Quali documenti richiedono una traduzione giurata in tribunale?
Tribunali, prefetture, questure, comuni e consolati richiedono in genere una traduzione certificata o giurata per ogni documento redatto in lingua straniera. Esempi comuni sono certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, passaporti, atti giudiziari, estratti conto e diplomi o certificati di esami.
Potete tradurre PDF scansionati o documenti scritti a mano?
Sì. Traduciamo documenti scansionati, file immagine e documenti scritti a mano in oltre 150 lingue. Il nostro team utilizza l’OCR e linguisti professionisti per tradurre con precisione conservando l’impaginazione originale. Se un documento è di difficile lettura, il nostro servizio clienti ti aiuterà a trovare la soluzione migliore.
Perché scegliere Espresso come fornitore di servizi di traduzione?
Uniamo traduttori umani madrelingua, competenze specialistiche, processi certificati ISO 17100 e una doppia revisione per consegnare traduzioni affidabili per uso immigratorio, legale, medico, finanziario e aziendale, rispettando i requisiti specifici degli enti e gli standard internazionali senza compromettere la qualità.
Come garantite l’accuratezza delle traduzioni professionali?
Ogni traduzione di documenti viene affidata a un traduttore professionista madrelingua con competenze specialistiche nel settore di riferimento, ad esempio legale, medico, tecnico, accademico o finanziario. Al termine della traduzione, un secondo linguista qualificato revisiona il documento in modo indipendente secondo il nostro processo di controllo qualità ISO 17100 per verificare terminologia, accuratezza, coerenza, completezza e formattazione. Questa doppia revisione garantisce che ogni traduzione professionale rispecchi fedelmente il documento originale e soddisfi gli standard di qualità richiesti per usi aziendali, legali, accademici e ufficiali.
