Traduzione di Documenti Ufficiali: traduzione certificata, traduzione giurata e legalizzazione
Ti serve la traduzione di documenti ufficiali per un tribunale, un’università, un comune, una prefettura o un consolato? Prepariamo la traduzione, la firmiamo e la alleghiamo a un certificato di accuratezza firmato su carta intestata, e quando l’ufficio lo richiede la portiamo ad asseverare presso il tribunale. Chi riceve il documento decide se accettarlo: noi forniamo la traduzione e la certificazione, non l’esito della pratica. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Da 0,10 € a parola
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi Subito un Preventivo di Traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Che cos’è la traduzione di documenti ufficiali? È la traduzione integrale di un documento rilasciato da un’autorità — certificato di nascita, certificato di matrimonio, diploma, sentenza, visura o cartella clinica — riprodotta nell’impaginazione dell’originale e accompagnata, quando l’ente lo chiede, da una dichiarazione che attesta la conformità della traduzione al testo originale. In Italia si distinguono tre livelli: la traduzione semplice, senza certificazione; la traduzione certificata, con un certificato di conformità firmato e timbrato dall’agenzia che l’ha eseguita; e la traduzione giurata (asseverata), in cui il traduttore firma un verbale di giuramento davanti a un pubblico ufficiale e la traduzione acquista valore legale. Espresso traduce in oltre 150 lingue: 0,10 € a parola per la traduzione standard in 2-3 giorni lavorativi, 30 € a pagina fino a 250 parole per la traduzione certificata in 24-48 ore, 55 € a pagina per la traduzione giurata in 7-14 giorni lavorativi, con espresso in 24 ore e preventivo gratuito entro 1 ora.
Quali servizi di traduzione di documenti ufficiali offriamo?
Offriamo tre servizi: la traduzione semplice, la traduzione certificata con certificato di conformità e la traduzione giurata asseverata in tribunale, in oltre 150 lingue e con riconsegna nello stesso formato del file di partenza. Certificare una traduzione significa allegarle una dichiarazione firmata che ne attesta la fedeltà all’originale; la certificazione di conformità la rilascia chi ha eseguito il lavoro e ne risponde. Traduciamo per privati, aziende, studi legali, università ed enti pubblici, e prepariamo traduzioni certificate e giurate per pratiche di immigrazione, cittadinanza, riconoscimento di titoli e procedimenti giudiziari. Non siamo un servizio di traduzione automatica: ogni documento è tradotto da una persona e riletto da una seconda.
Quali documenti traduciamo e in quante lingue?
Traduciamo in oltre 150 lingue con più di 2.000 linguisti, ognuno con almeno cinque anni di esperienza nella propria combinazione. Gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere vanno tradotti per avere effetto in Italia, e lo stesso vale per i documenti italiani diretti all’estero. Traduciamo fra l’altro:
- Documenti personali: certificati di nascita, di matrimonio, di residenza e stato di famiglia
- Atti giudiziari, sentenze, procure e corrispondenza legale
- Cartelle cliniche, referti e documenti sanitari
- Contratti, bilanci, visure camerali e statuti
- Diplomi, certificati di esami, pagelle e documenti accademici
- Documenti professionali: manuali tecnici, specifiche, brevetti e schede di sicurezza
La traduzione standard costa 0,10 € a parola. La traduzione certificata costa 30 € a pagina, dove una pagina è fino a 250 parole, e comprende il certificato di conformità firmato e timbrato e la consegna digitale.
Che cosa ricevi alla consegna?
Ricevi il documento tradotto con la stessa impaginazione dell’originale e, se hai scelto la traduzione certificata, la dichiarazione di conformità firmata. Le tabelle restano tabelle, le colonne restano al loro posto, font, intestazioni e numeri di pagina sono conservati. Timbri, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati fra parentesi quadre. Timbrare e firmare ogni pagina è prassi in molti uffici e lo facciamo sempre sulle traduzioni certificate. Se l’ente che riceverà il documento chiede requisiti particolari — una dicitura, un formato, un timbro sulla traduzione in una certa posizione — dicci quali sono prima che iniziamo: li stabilisce l’ente, non noi.
Qual è la differenza tra traduzione certificata e traduzione giurata?
Traduzione semplice
La differenza sta in chi risponde della traduzione: nella traduzione certificata risponde l’agenzia di traduzioni che la firma, nella traduzione giurata risponde il traduttore stesso con un giuramento davanti a un pubblico ufficiale. Le semplici traduzioni non portano né l’una né l’altra e servono quando il testo ti occorre per capire o per uso interno: accordi con i fornitori, materiali di formazione, manuali, corrispondenza. Si pagano 0,10 € a parola e si consegnano nel formato di partenza in 2-3 giorni lavorativi.
Traduzione certificata
La traduzione certificata è una traduzione accompagnata da un certificato di conformità su carta intestata, con timbro, data, firma e dati di chi l’ha eseguita, che dichiara la traduzione conforme e fedele al testo originale di partenza. Nei paesi anglosassoni si chiama certified translation, e le traduzioni certificate in inglese sono le più richieste da università e uffici immigrazione di Regno Unito, Stati Uniti, Canada e Australia. I servizi di traduzione certificata costano 30 € a pagina fino a 250 parole e arrivano in 24-48 ore. Se hai bisogno di una traduzione certificata e non sai quale formato voglia l’ufficio, mandaci le sue istruzioni e le leggiamo noi.
La traduzione giurata, o asseverata, è quella in cui il traduttore si presenta presso il tribunale, firma un verbale di giuramento davanti al cancelliere e allega la traduzione all’originale: con il giuramento la traduzione acquista valore legale in Italia. Costa 55 € a pagina e richiede 7-14 giorni lavorativi, perché dipende dai turni dell’ufficio asseverazioni. Richiede anche una marca da bollo da 16 € ogni 4 facciate: l’imposta di bollo la incassa lo Stato e non è un nostro compenso. L’ufficio competente e le regole di prenotazione cambiano da tribunale a tribunale, quindi verifichiamo con il tribunale di riferimento prima di fissare la data. Se hai bisogno di una traduzione giurata, dicci per quale ente ti serve e ti diciamo che cosa comporta.
Posso tradurre documenti ufficiali da solo?
No: per quasi tutti gli usi ufficiali non puoi tradurre documenti ufficiali da solo. Tribunali, prefetture, questure, comuni, università e consolati chiedono in genere che la traduzione sia eseguita da un terzo e accompagnata da un certificato di conformità o da un giuramento, perché chi presenta la pratica non può certificare se stesso. Un documento ufficiale tradotto in autonomia viene di solito respinto. In Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori: quando un ente chiede un traduttore ufficiale o un traduttore certificato intende una traduzione accompagnata da certificazione o da giuramento, non una qualifica rilasciata dallo Stato, e il traduttore giurato è semplicemente chi presta giuramento sulla propria traduzione.
Quali sono le traduzioni con valore legale?
In Italia il valore legale lo dà il giuramento. La traduzione giurata, detta anche asseverata, è quella in cui il traduttore giura davanti a un pubblico ufficiale — in tribunale, dal giudice di pace o davanti a un notaio — che il testo tradotto corrisponde all’originale: il verbale di giuramento entra nel fascicolo e la traduzione diventa un atto. Costa 55 € a pagina e richiede da 7 a 14 giorni lavorativi. La traduzione certificata porta invece la dichiarazione firmata dell’agenzia, costa 30 € a pagina fino a 250 parole e arriva in 24-48 ore; la traduzione semplice non porta né l’una né l’altra e costa 0,10 € a parola in 2-3 giorni lavorativi. Legalizzazione e apostille non sono traduzioni: sono timbri che un’autorità appone sull’originale.
Come tradurre documenti ufficiali in PDF, Word, Excel e PowerPoint?
Si traducono nel loro formato: apriamo il file di partenza, traduciamo il testo dentro la sua struttura e riconsegniamo lo stesso tipo di file. Accettiamo PDF nativi e scansionati, documenti Word, fogli Excel, presentazioni PowerPoint, file InDesign e fotografie del documento, purché il testo sia leggibile.
Per quali settori offriamo un servizio di traduzione specialistica?
Per il settore legale, medico, tecnico, accademico e finanziario, con un traduttore diverso per ciascuno. Una traduzione generica non basta quando il testo usa la terminologia di un mestiere: assegniamo ogni documento a traduttori qualificati in quella materia, professionisti qualificati con almeno cinque anni di esperienza alle spalle.
Traduzione di documenti legali
Offriamo servizi di traduzione legale certificati e giurati per contratti, atti notori, atti giudiziari, procure, testamenti, atti di proprietà, accordi transattivi e corrispondenza legale. Chi segue la traduzione di documenti legali conosce la terminologia e le formule di rito delle due lingue e segnala in nota i casi in cui un istituto giuridico non ha un equivalente esatto, invece di inventarne uno.
Traduzione di documenti medici
I nostri servizi di traduzione medica comprendono cartelle cliniche, referti, documenti di sperimentazioni cliniche, etichette farmaceutiche, certificati vaccinali e corrispondenza sanitaria. I traduttori che se ne occupano hanno almeno cinque anni di esperienza nella linguistica sanitaria, perché in un referto anche un’unità di misura sbagliata cambia il significato.
Traduzione di documenti tecnici
I nostri servizi di traduzione tecnica coprono manuali, specifiche di ingegneria, brevetti, documentazione software, schede di sicurezza e guide di prodotto. I traduttori tecnici lavorano ogni giorno con la stessa terminologia e tengono un glossario per progetto, così lo stesso componente si chiama allo stesso modo dalla prima all’ultima pagina.
Traduzione di documenti accademici e titoli di studio
I nostri servizi di traduzione accademica comprendono diplomi, certificati di esami, articoli di ricerca, pagelle e documenti per l’iscrizione. Consegniamo la traduzione con il certificato di conformità e, quando serve, la portiamo ad asseverare; il riconoscimento del titolo lo decide l’università o l’ente competente in base ai propri criteri.
Traduzione di documenti finanziari e aziendali
I nostri servizi di traduzione finanziaria comprendono bilanci, estratti conto, dichiarazioni dei redditi, polizze, patti tra soci e contratti commerciali. I linguisti usano la terminologia contabile del paese di destinazione, quella con cui il lettore chiama ciascuna voce. Non rifacciamo i calcoli e non attestiamo la conformità del bilancio.
Quanto costa una traduzione certificata e quanto una traduzione giurata?
Una traduzione certificata costa 30 € a pagina fino a 250 parole e arriva in 24-48 ore; una traduzione giurata costa 55 € a pagina e richiede 7-14 giorni lavorativi. La traduzione semplice si paga 0,10 € a parola e si consegna in 2-3 giorni lavorativi, con espresso in 24 ore quando serve prima. Il costo della traduzione dipende dal tipo di documento, dal numero di parole e dal formato del file: un PDF scansionato richiede l’OCR, un file Word no. Mandaci il documento e ricevi il preventivo gratuito entro 1 ora.
Che cosa comprende il prezzo?
Il prezzo comprende la traduzione, la rilettura del secondo linguista prevista dalla norma ISO 17100 e la riconsegna nel formato di partenza. La traduzione standard costa 0,10 € a parola qualunque sia la combinazione linguistica: una lingua rara non cambia la tariffa, cambia la data di consegna, perché i linguisti disponibili sono meno. Non applichiamo tariffe orarie, prezzi forfettari per progetto né sconti sui volumi.
La traduzione certificata costa 30 € a pagina, dove una pagina è fino a 250 parole. Il prezzo comprende la traduzione, il certificato di accuratezza firmato su carta intestata, il timbro e la consegna digitale in PDF. Le traduzioni ufficiali di documenti destinate all’estero possono richiedere anche la legalizzazione, che si paga a parte perché è un adempimento davanti a un ufficio dello Stato e non una nostra prestazione.
Quattro cose cambiano il preventivo:
- Tipo di documento – Un certificato di due pagine e un contratto di sessanta non costano uguale.
- Livello di certificazione – Semplice, certificata o giurata: cambia il prezzo e cambia la data.
- Formato del file – Un PDF scansionato richiede l’OCR e la ricostruzione dell’impaginazione.
- Tempi di consegna – L’espresso in 24 ore è disponibile sulla traduzione standard.
Consegniamo traduzioni certificate in tutta Italia per posta elettronica e, su richiesta, spediamo la copia cartacea. Prepariamo traduzioni giurate e certificate anche per documenti diretti all’estero, e ti diciamo prima di iniziare se il tuo caso richiede pure l’apostille. Richiedi un preventivo gratuito: arriva entro 1 ora e riporta il prezzo esatto, senza voci che compaiono dopo.
| Livello | Che cosa comprende | Prezzo | Consegna |
|---|---|---|---|
| Traduzione semplice | Traduttore madrelingua più la rilettura di un secondo linguista, riconsegna nel formato di partenza | 0,10 € a parola | 2-3 giorni lavorativi, espresso in 24 ore |
| Traduzione certificata | Certificato di conformità firmato e timbrato su carta intestata, allegato alla traduzione | 30 € a pagina fino a 250 parole | 24-48 ore |
| Traduzione giurata (asseverata) | Verbale di giuramento firmato dal traduttore davanti al cancelliere, più la marca da bollo dovuta allo Stato | 55 € a pagina | 7-14 giorni lavorativi |
| Legalizzazione o apostille | Timbro apposto dalla Prefettura o dalla Procura sull’originale: la prepariamo, non la rilasciamo | Imposte e diritti dovuti all’ufficio | Secondo i tempi dell’ufficio competente |
Come funziona la traduzione di un documento con Espresso in 4 passaggi?
Carichi il documento, ricevi il preventivo entro 1 ora, traduciamo e rileggiamo, consegniamo nel formato di partenza. Il processo di traduzione è lo stesso per un certificato di nascita e per un contratto di cento pagine: cambiano i tempi e cambia il traduttore assegnato.
Fase 1: carica il documento
Carichi il documento dal modulo sicuro di questa pagina. Accettiamo PDF, documenti scansionati, file Word, fogli Excel, presentazioni PowerPoint e altri formati, e accettiamo anche la fotografia di un documento se il testo si legge.
Fase 2: ricevi il preventivo gratuito
Leggiamo il documento e valutiamo combinazione linguistica, numero di parole, livello di certificazione richiesto e formato del file. Il preventivo gratuito arriva entro 1 ora con il prezzo esatto e la data di consegna.
Come si ottiene una traduzione giurata o asseverata in Italia?
Si parte dal documento originale o da una copia conforme: lo carichi, ti confermiamo entro 1 ora prezzo e data, un traduttore della materia traduce il testo e un secondo linguista lo rilegge come impone la norma ISO 17100. Poi il traduttore si presenta davanti al pubblico ufficiale con l’originale, la traduzione e il verbale di giuramento, che vengono spillati in un unico fascicolo con le marche da bollo previste dalla legge. Ti consegniamo il fascicolo completo: 55 € a pagina, da 7 a 14 giorni lavorativi. Verifica prima con l’ufficio destinatario se chiede la giurata o se basta la certificata, perché la decisione sul documento spetta sempre a lui.
Fase 3: traduzione e controllo qualità
Il documento va a un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza nel tuo settore. Finita la traduzione, un secondo linguista rilegge il testo contro l’originale e controlla terminologia, cifre, nomi propri e impaginazione, come prevede la norma ISO 17100.
Fase 4: ricevi la traduzione
Consegniamo entro la data concordata: 2-3 giorni lavorativi per la traduzione standard, 24-48 ore per la traduzione certificata, 7-14 giorni lavorativi per la traduzione giurata. Quando serve prima, l’espresso consegna la traduzione standard in 24 ore. Non consegniamo in giornata e non promettiamo date che dipendono da un ufficio terzo: i tempi dell’asseverazione e della legalizzazione li stabilisce il tribunale o la prefettura.
La traduzione manterrà l’impaginazione del documento originale?
Sì: il documento tradotto esce con lo stesso formato di file, la stessa impaginazione e la stessa struttura visiva del documento originale. Se mandi un file Word con tabelle e colonne ricevi la stessa struttura tradotta; se mandi una presentazione PowerPoint ricevi la stessa presentazione. Tabelle, intestazioni, piè di pagina, grafica e numeri di pagina restano al loro posto. Timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati fra parentesi quadre esattamente dove compaiono nell’originale, perché una pagina che non somiglia all’originale rallenta chi deve confrontarle.
Per i file modificabili — Word, Excel, PowerPoint — il traduttore lavora dentro la struttura del file. Per i PDF e i documenti scansionati il team di desktop publishing ricostruisce l’impaginazione dopo la traduzione. Per InDesign e Publisher traduzione e impaginazione procedono insieme e il file torna pronto per la stampa. Se l’ufficio che riceverà il documento vuole un’impaginazione diversa dall’originale, dicci quale: la seguiamo noi.
Quali altri servizi di traduzione ufficiale e legalizzazione offriamo?
Oltre alla traduzione di documenti trattiamo la traduzione certificata, legale, medica, tecnica, accademica e giurata, e ti diciamo quando serve legalizzare il documento e non soltanto tradurlo. La legalizzazione e l’apostille non sono traduzioni: sono timbri che un’autorità appone sull’originale perché sia riconosciuto all’estero. In Italia l’apostille la appone la Prefettura per gli atti amministrativi e la Procura della Repubblica per gli atti giudiziari e notarili, mentre il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale segue la legalizzazione consolare. L’apostille vale fra i paesi che hanno ratificato la Convenzione dell’Aia del 1961; per gli altri serve la legalizzazione consolare, e l’elenco aggiornato lo tiene il Ministero degli Esteri. Prepariamo le traduzioni legalizzate e ti indichiamo l’ufficio a cui rivolgerti, ma il timbro non lo rilasciamo noi. Quando il documento è diretto a un ente governativo o giudiziario, chiedi sempre all’ufficio quale livello di certificazione vuole: le domande frequenti qui sotto coprono i casi più comuni.
Traduzione certificata
Per università, consolati e uffici immigrazione — servizi di traduzione certificata con certificato di conformità firmato.
Traduzione medica
Per cartelle cliniche, referti e documenti farmaceutici — servizi di traduzione medica.
Traduzione tecnica
Per manuali, specifiche di prodotto e documentazione software — servizi di traduzione tecnica.
Traduzione accademica
Per diplomi, certificati di esami e pagelle — servizi di traduzione accademica.
Traduzione giurata
Per i documenti che richiedono il giuramento in tribunale oltre alla traduzione — servizi di traduzione giurata.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Che cos’è una traduzione certificata?
È una traduzione accompagnata da un certificato di conformità firmato e timbrato su carta intestata, con i dati di chi l’ha eseguita, che dichiara la traduzione conforme e fedele al testo originale. Nei paesi anglosassoni si chiama certified translation. Costa 30 € a pagina fino a 250 parole e arriva in 24-48 ore.
Quanto costa tradurre un documento di due pagine?
La traduzione certificata costa 30 € a pagina e una pagina vale fino a 250 parole, quindi due pagine sono 60 €. La traduzione semplice si paga invece a parola, 0,10 €, quindi 500 parole costano circa 50 €. La traduzione giurata costa 55 € a pagina, più la marca da bollo dovuta allo Stato. Il preventivo esatto è gratuito e arriva entro 1 ora.
Chi può certificare una traduzione in Italia?
In Italia non esiste un albo nazionale dei traduttori, quindi può certificare una traduzione un’agenzia di traduzioni o il traduttore professionista che l’ha eseguita, allegando una dichiarazione firmata con i propri dati. Per la traduzione giurata il giuramento si presta davanti a un pubblico ufficiale del tribunale, di norma il cancelliere; l’ufficio competente e le regole di prenotazione variano da tribunale a tribunale, quindi vanno verificate con il tribunale a cui ci si rivolge.
Traducete anche timbri, sigilli e firme?
Sì. Timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano vengono tradotti o segnalati fra parentesi quadre nel punto esatto in cui compaiono, perché un ufficio confronta le due pagine una accanto all’altra. Quando un timbro è illeggibile lo scriviamo, invece di indovinare.
Quanto tempo richiede la traduzione di un documento?
2-3 giorni lavorativi per la traduzione standard, con espresso in 24 ore quando serve prima. La traduzione certificata arriva in 24-48 ore. La traduzione giurata richiede 7-14 giorni lavorativi, perché dipende dai turni dell’ufficio asseverazioni del tribunale.
Come faccio a sapere se mi serve la traduzione certificata o quella giurata?
Lo dice l’ente che riceverà il documento: leggi le sue istruzioni e cerca le parole traduzione certificata, ufficiale, giurata o asseverata. Se hai bisogno di una traduzione giurata l’ufficio quasi sempre lo scrive. Nel dubbio mandaci le istruzioni e le leggiamo noi: chi riceve il documento decide se accettarlo, e nessun fornitore può deciderlo al posto suo.
Quali documenti richiedono una traduzione giurata in tribunale?
Di solito gli atti diretti a tribunali, prefetture, questure, comuni e consolati: sentenze di divorzio, atti giudiziari, certificati di nascita e di matrimonio, casellari, procure, titoli di studio e altri documenti da far valere in un procedimento. È sempre l’ufficio ricevente a stabilire se basta la traduzione certificata o se serve il giuramento.
Che cos’è l’apostille e quando serve?
L’apostille è un timbro che attesta la provenienza di un documento pubblico fra i paesi che hanno ratificato la Convenzione dell’Aia del 1961. In Italia la appone la Prefettura per gli atti amministrativi e la Procura della Repubblica per quelli giudiziari e notarili. Non è una traduzione e non la rilasciamo noi: prepariamo la traduzione e ti indichiamo l’ufficio competente.
Potete tradurre PDF scansionati o documenti scritti a mano?
Sì. Estraiamo il testo con l’OCR, un traduttore lo traduce e il team di desktop publishing ricostruisce l’impaginazione. Traduciamo documenti scansionati e manoscritti in oltre 150 lingue. Se la scansione è illeggibile te lo diciamo prima di iniziare, invece di tirare a indovinare.
Perché scegliere Espresso per la traduzione di documenti ufficiali?
Traduciamo in oltre 150 lingue con più di 2.000 linguisti, ognuno con almeno cinque anni di esperienza, e ogni testo è riletto da un secondo linguista come prevede la norma ISO 17100. I prezzi sono pubblicati: 0,10 € a parola, 30 € a pagina per la certificata, 55 € a pagina per la giurata, preventivo gratuito entro 1 ora. Diciamo prima quali documenti richiedono il giuramento e quali no, e non promettiamo l’accettazione da parte dell’ente, perché non dipende da noi.
