Servizi di Traduzione Editoriale per Case Editrici e Autori
La traduzione editoriale è la traduzione di testi destinati alla pubblicazione, come libri, periodici, quotidiani e riviste accademiche, in modo che si leggano come se fossero stati scritti nella lingua di destinazione. Espresso Translations applica tariffe da 0,10 € a parola per la traduzione standard e da 0,15 € a 0,20 € a parola per libri e traduzione letteraria, con revisione completa di un secondo linguista secondo la ISO 17100:2015, impaginazione DTP pronta per la stampa, oltre 150 lingue e preventivo gratuito entro 1 ora.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Membro ATC
Doppia Revisione
150+ Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi Subito un Preventivo di Traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Cosa Dicono di Espresso Autori e Ricercatori?
Le recensioni di due clienti che si sono affidati a Espresso per un romanzo e per un manuale specialistico del settore medico.
Espresso Translations ha gestito la traduzione editoriale del mio romanzo con grande professionalità. La sensibilità culturale e la cura stilistica hanno preservato la voce originale del testo. Sono rimasta impressionata dall’efficienza del servizio e dal risultato impeccabile, che ha superato le mie aspettative.
— Marta Rinaldi, Ricercatrice Universitaria in Giurisprudenza
Ho affidato a Espresso Translations la traduzione editoriale di un complesso manuale tecnico per il settore medico. La competenza terminologica e la coerenza linguistica dimostrano un’alta specializzazione. Il loro approccio collaborativo mi ha permesso di ottenere un prodotto perfettamente in linea con le esigenze del mio pubblico di riferimento.
— Paolo Bernardi, Professore di Scienze Politiche
Cosa Sono i Servizi di Traduzione Editoriale?
I servizi di traduzioni editoriali, detti anche traduzioni per l’editoria, adattano i testi destinati alla pubblicazione perché si leggano come se fossero stati scritti nella lingua di arrivo. In Espresso un traduttore editoriale madrelingua, specializzato nel tuo genere o nella tua materia, traduce il testo, un secondo linguista lo rivede per stile e accuratezza secondo la ISO 17100:2015 e il team DTP consegna file pronti per la pubblicazione in oltre 150 lingue.
Tradurre per l’editoria si distingue dalla traduzione di documenti standard per il suo obiettivo. Un contratto o un certificato si traduce alla lettera; un romanzo, un articolo di approfondimento o un saggio scientifico devono conservare anche tono, ritmo e argomentazione, per cui modi di dire, riferimenti culturali e giochi di parole richiedono un adattamento invece di una trasposizione parola per parola da una lingua all’altra. Espresso lavora solo con traduttori madrelingua della lingua di destinazione, che colgono le sfumature che i lettori si aspettano. Seguono le norme editoriali della casa editrice, punteggiatura compresa, e tengono un glossario, così nomi, termini e stile restano coerenti tra capitoli, numeri ed edizioni.
Ogni progetto editoriale di Espresso segue la ISO 17100:2015, la norma internazionale di qualità per i fornitori di servizi linguistici. Un secondo linguista madrelingua, in veste di revisore, confronta ogni testo con l’originale per stile, terminologia, coerenza e completezza, così i testi tradotti sono accurati, e un project manager gestisce le domande tra il team, l’autore e l’editor. Per i manoscritti inediti Espresso firma un accordo di riservatezza prima del caricamento di qualsiasi file.
Tutte le traduzioni sono eseguite da traduttori qualificati. Gli strumenti di traduzione assistita (CAT) e le memorie di traduzione (TM) mantengono la terminologia coerente in testi lunghi, collane e pubblicazioni periodiche, ma nessun testo viene consegnato dopo il solo passaggio in un motore automatico. Con un team di traduttori esperti e oltre 2.000 linguisti in tutto il mondo che lavorano in più di 150 lingue, Espresso può produrre edizioni multilingue di un titolo nello stesso ciclo di produzione, con un unico responsabile di progetto che allinea stile e terminologia in ogni edizione.
| Editoriale | Documenti standard | |
|---|---|---|
| Testi tipici | Libri, periodici, quotidiani, riviste accademiche, pubblicazioni web | Contratti, certificati, moduli, relazioni |
| Obiettivo principale | Si legge come se fosse scritto nella lingua di destinazione; voce e stile preservati | Accuratezza letterale e completezza |
| Modi di dire e riferimenti locali | Adattati al lettore di destinazione | Resi il più vicino possibile all’originale |
| Revisione in Espresso | Revisione completa di un secondo linguista madrelingua (ISO 17100:2015) | Controllo di accuratezza di un secondo linguista madrelingua (ISO 17100:2015) |
| Consegna | File pronto per la stampa o il digitale nel layout originale (DTP) | Documento tradotto; traduzioni certificate quando richieste |
A Chi Serve un Servizio di Traduzioni Editoriali?
Il servizio editoriale di Espresso si rivolge a cinque gruppi di clienti del mondo dell’editoria: case editrici e agenti letterari, autori indipendenti, università e riviste accademiche, editori di quotidiani e periodici, e aziende che pubblicano contenuti per un pubblico internazionale. Ogni progetto viene affidato a un traduttore che conosce le convenzioni e le esigenze editoriali di quel pubblico.
Editori e Agenzie Letterarie
Gli editori che commissionano edizioni in lingua straniera si affidano a Espresso per una gestione professionale del progetto, dal primo capitolo di prova al file di stampa definitivo. Per la vendita dei diritti in fiere come la Fiera del Libro di Francoforte o la London Book Fair, Espresso traduce i capitoli di prova di 30-50 pagine e le sinossi richiesti dagli editor delle acquisizioni. Per i programmi editoriali continuativi Espresso mantiene guide di stile e memorie TM dedicate, che riducono il costo dei titoli successivi di una collana. Per i manoscritti completi consulta i nostri servizi professionali di traduzione di libri.
Autori Indipendenti e Autopubblicati
Gli autori indipendenti si affidano a Espresso per raggiungere nuovi lettori con edizioni digitali e cartacee su nuovi mercati. Espresso consegna file definitivi pronti da caricare su Amazon KDP, Apple Books o Kobo, oppure da inviare in tipografia. Il servizio di Espresso per i libri parte da 0,15 € a parola per le combinazioni linguistiche più comuni, quindi un romanzo di 70.000 parole costa circa 10.500 €, e un secondo linguista madrelingua rivede ogni capitolo per preservare la voce dell’autore. Secondo la legge sul diritto d’autore (L. 633/1941) la traduzione è un’elaborazione creativa dell’opera originale, quindi il titolare dei diritti deve autorizzare l’edizione tradotta prima della pubblicazione.
Università, Editori Accademici e Riviste
Espresso traduce pubblicazioni accademiche come monografie, manuali universitari, articoli e tesi per università, editori accademici e ricercatori che pubblicano a livello internazionale. La traduzione accademica e scientifica è una traduzione specialistica: richiede professionisti del settore formati nella disciplina e una gestione rigorosa di stili di citazione, note, bibliografie e didascalie, così il testo tradotto può passare direttamente alla revisione paritaria o alla produzione. Per articoli di ricerca e manuali consulta le nostre Traduzioni Accademiche.
Giornali, Periodici e Traduzione Giornalistica
Espresso traduce articoli di approfondimento, interviste, editoriali, cartelle stampa e interi numeri di riviste per gli editori che pubblicano edizioni internazionali, su carta o online. Titoli, giochi di parole e riferimenti locali vengono adattati perché ogni testo giornalistico si legga come scritto in origine, nel rispetto dello stile redazionale e della lunghezza richiesta dalla testata. Gli articoli standard sono consegnati in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per le notizie urgenti.
Aziende e Organizzazioni che Pubblicano all’Estero
Nei progetti di internazionalizzazione, aziende e organizzazioni si affidano a Espresso per i contenuti che le rappresentano su carta e online: house organ, white paper, brand book, newsletter e articoli web di approfondimento. Questi testi richiedono la stessa cura editoriale di un libro, con una voce coerente in tutte le lingue e una terminologia settoriale allineata al glossario del marchio. Una memoria TM dedicata al cliente mantiene coerenti le pubblicazioni periodiche da un numero all’altro.
Hai trovato il tuo settore? Inviaci il manoscritto o l’articolo e ti invieremo un preventivo entro 1 ora.
Quali Generi e Formati Traduce Espresso?
Espresso traduce narrativa, saggi, testi accademici e giornalistici per la pubblicazione cartacea e digitale, coprendo tutti i tipi di testo letterario e un’ampia gamma di documenti. Questi sono i generi che i clienti ci affidano più spesso.
Romanzi e Racconti
Narrativa letteraria, gialli, romance, fantasy e titoli per giovani adulti vengono affidati a traduttori letterari che hanno già tradotto quel genere. Dialoghi, voce narrativa e ritmo vengono ricostruiti nella lingua di destinazione e un glossario di collana mantiene coerenti nomi dei personaggi e termini inventati da un volume all’altro. Un romanzo di 70.000 parole richiede di solito da 2 a 6 settimane.
Saggistica, Biografie e Memorie
Biografie, memorie, libri di storia, economia e crescita personale richiedono un traduttore che conosca sia la materia sia il mercato di destinazione. Espresso cura la localizzazione di unità di misura, valute e riferimenti locali quando serve, così il libro risulta naturale per il nuovo pubblico.
Libri per Bambini e Ragazzi
Albi illustrati, prime letture e narrativa per ragazzi mantengono il ritmo e i giochi di parole pensati per la lettura ad alta voce. I traduttori lavorano sulle illustrazioni, così la lunghezza del testo si adatta al layout esistente in ogni lingua, anche nelle edizioni bilingui.
Poesia e Saggi Letterari
Poesia e saggi letterari dipendono da ritmo, immagini e suono tanto quanto dal significato. I nostri traduttori di letteratura sanno trasporre questi effetti nella nuova lingua invece di lavorare verso per verso.
Monografie e Manuali Universitari
Monografie, volumi collettanei e manuali vengono tradotti da specialisti della disciplina, che mantengono intatti argomentazione, terminologia e convenzioni di citazione come APA, MLA o Chicago per university press ed editori accademici.
Articoli e Pubblicazioni Scientifiche
Articoli di ricerca, abstract e contributi per riviste specializzate vengono preparati per l’invio a riviste internazionali, nel rispetto di formattazione, stile bibliografico (APA, Vancouver o Harvard) e limiti di parole della rivista.
Tesi e Dissertazioni
Tesi e dissertazioni vengono tradotte per la pubblicazione, le candidature internazionali o gli scambi di ricerca, conservando struttura dei capitoli, figure, tabelle e bibliografia.
Articoli di Giornali e Riviste
Servizi, interviste, rubriche e notizie vengono scritti come testi originali, con titoli, occhielli e didascalie adattati allo stile della testata e al mercato di destinazione.
E-book e Pubblicazioni Digitali
Ebook, riviste online e contenuti web di approfondimento vengono tradotti e riconsegnati nel loro formato digitale originale, come EPUB, PDF o HTML, pronti per essere pubblicati sulla stessa piattaforma.
Espresso traduce anche proposte editoriali, sinossi e capitoli di prova usati per vendere diritti ed edizioni all’estero, così l’editore e l’autore possono presentare un titolo prima di commissionare il lavoro completo.
Quanto Costa una Traduzione Editoriale?
Espresso calcola il prezzo del lavoro editoriale a parola sul testo di partenza. La traduzione standard parte da 0,10 € a parola, mentre libri e testi letterari costano da 0,15 € a 0,20 € a parola, in base alla combinazione linguistica, al genere e alla complessità del testo. Un romanzo di 70.000 parole a 0,15 € a parola costa circa 10.500 €. Ogni preventivo è dettagliato, gratuito e inviato entro 1 ora dalla richiesta.
I fattori principali che incidono sul prezzo sono il numero di parole, la coppia di lingue, il genere o la materia, la scadenza e l’eventuale DTP. Per collane, riviste e pubblicazioni periodiche, una memoria TM dedicata riduce nel tempo il costo del testo ripetuto, e per i progetti in più lingue sono disponibili tariffe a volume.
Quali Sono i Tempi di Consegna?
I tempi dipendono dalla lunghezza e dalla combinazione linguistica. I progetti editoriali standard, come articoli e relazioni, vengono consegnati di norma in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per i testi urgenti. Un libro completo richiede in genere da 2 a 6 settimane. Per i lanci internazionali simultanei, un team di traduttori professionisti può lavorare su capitoli diversi mentre un unico responsabile di progetto mantiene coerenti terminologia e stile.
| Progetto | Prezzo | Tempi tipici |
|---|---|---|
| Traduzione standard: articoli, relazioni, comunicati | Da 0,10 € a parola | 2-3 giorni lavorativi; express in 24 ore |
| Libri e testi letterari: narrativa, saggi, per ragazzi | Da 0,15 € a 0,20 € a parola | Da 2 a 6 settimane, in base alla lunghezza |
| Esempio: romanzo di 70.000 parole | Circa 10.500 € a 0,15 € a parola | Da 2 a 6 settimane |
| Preventivo | Gratuito e dettagliato | Entro 1 ora |
Come Funziona il Processo di Espresso, Fase per Fase?
Il processo di Espresso si articola in cinque fasi. Ogni fase segue la ISO 17100:2015, la norma di qualità del settore, e il preventivo elenca ogni fase prima dell’inizio del lavoro.
Fase 1: Richiesta e preventivo
Carica il manoscritto o l’articolo tramite il modulo online sicuro e indicaci come tradurre il tuo lavoro: lingue di destinazione, formato di pubblicazione, scadenza ed eventuale guida di stile. Per le opere inedite Espresso firma prima un accordo di riservatezza. Ricevi un preventivo dettagliato entro 1 ora.
Fase 2: Traduttore scelto per il tuo genere
Un responsabile di progetto assegna un traduttore madrelingua con solide competenze linguistiche nella lingua di partenza ed esperienza nel tuo genere o nella tua disciplina. I progetti letterari vanno a traduttori con almeno cinque anni di esperienza professionale nella letteratura.
Fase 3: Traduzione secondo la tua guida di stile
Il traduttore lavora con la tua guida di stile, il glossario e le eventuali edizioni precedenti, e crea una memoria TM perché nomi, termini e frasi ricorrenti restino coerenti.
Fase 4: Revisione di un secondo linguista
Un secondo linguista madrelingua rivede il testo e ne cura la correzione delle bozze, confrontandolo con l’originale per voce, accuratezza, coerenza testuale e completezza; ne preserva l’integrità e inoltra eventuali domande all’autore o all’editor tramite il responsabile di progetto.
Fase 5: DTP e consegna
Il team DTP di Espresso inserisce il testo rivisto nel tuo layout e corregge espansione del testo, didascalie, testatine e indice. Ricevi file pronti per la stampa nel formato originale.
Pronto a Pubblicare in un’Altra Lingua? Inviaci il manoscritto o l’articolo. Traduttori madrelingua scelti per genere. Certificazione ISO 17100. DTP disponibile. Oltre 150 lingue. Preventivo in 1 ora.
Perché l’Impaginazione Fa Parte del Servizio?
Un libro o una rivista tradotti devono rientrare in un layout progettato, non solo leggersi bene. Le lingue occupano spazi diversi: il tedesco è in genere più lungo dell’inglese del 20-30%, il francese del 15-25%, lo spagnolo e l’italiano del 15-20% circa, mentre cinese e giapponese sono spesso più corti del 30-40%. Questa differenza sposta interruzioni di pagina, doppie pagine, didascalie, citazioni in evidenza, testatine, voci dell’indice e testi di copertina, quindi un testo senza lavoro di DTP non è pronto per la stampa.
Il DTP (desktop publishing) riporta il testo tradotto nel design originale. Il team DTP di Espresso lavora in InDesign, Word o nel software di layout che usi: rimette in pagina il testo, adatta la spaziatura a ogni lingua, mantiene immagini, grafica, didascalie e note al loro posto e controlla indice e rimandi di pagina. Il risultato è un file di alta qualità, pronto per la stampa o il digitale e identico all’originale, senza un secondo passaggio di produzione.
Quali Servizi Editoriali Specialistici Offre Espresso?
Come agenzia di traduzioni che offre servizi professionali al settore editoriale, Espresso organizza il proprio lavoro in cinque aree specialistiche:
- Per romanzi, saggi e libri per ragazzi, consulta Traduzione di Libri.
- Per poesia, racconti, saggi e narrativa letteraria, consulta Traduzione Letteraria.
- Per articoli di ricerca, riviste accademiche e manuali, consulta Traduzioni Accademiche.
- Per tesi e dissertazioni, consulta Traduzione di Tesi.
- Per trailer di libri, interviste agli autori e adattamenti cinematografici, consulta Traduzione di Sottotitoli.
Pronto a Tradurre il Tuo Libro o la Tua Pubblicazione?
Certificazione ISO 17100. Traduttori madrelingua scelti per genere. Accordo di riservatezza per i manoscritti inediti. Oltre 150 lingue. Preventivo gratuito in 1 ora.
1,200+
Progetti Completati
99.8%
Soddisfazione del Cliente
24/7
Servizio Clienti
150+
Lingue Supportate
Cos’altro Chiedono i Clienti Prima di Scegliere un Traduttore Editoriale?
Quanto costa tradurre un libro?
Espresso applica da 0,15 € a 0,20 € a parola sul testo di partenza, in base alla combinazione linguistica, al genere e alla complessità. Un romanzo di 70.000 parole costa circa 10.500 € a 0,15 € a parola e circa 14.000 € a 0,20 € a parola. I preventivi sono gratuiti, dettagliati e inviati entro 1 ora.
Quanto tempo serve per tradurre un libro o un articolo?
I progetti editoriali standard, come articoli e relazioni, vengono consegnati di norma in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per i testi urgenti. Un libro completo richiede in genere da 2 a 6 settimane, in base alla lunghezza, e sui progetti più lunghi più traduttori possono lavorare in parallelo.
ChatGPT può sostituire un traduttore editoriale?
ChatGPT e gli altri strumenti automatici producono una bozza veloce, ma non preservano in modo affidabile la voce dell’autore, l’umorismo, i riferimenti al contesto o lo stile di una casa editrice, e nessuno risponde del risultato. Le traduzioni destinate alla pubblicazione richiedono professionisti specializzati nella traduzione: in Espresso il lavoro editoriale è svolto da persone, con il supporto di strumenti CAT, e ogni testo viene rivisto prima della consegna.
Qual è la differenza tra traduzione editoriale e traduzione letteraria?
Il lavoro editoriale unisce la traduzione e l’editing di ogni testo destinato alla pubblicazione: libri, riviste, quotidiani, riviste accademiche e pubblicazioni digitali. La traduzione di opere letterarie ne è il ramo dedicato alla scrittura creativa, come narrativa, poesia e teatro, dove stile e voce contano quanto il significato.
Chi detiene i diritti di un libro tradotto?
Gli autori autopubblicati detengono per impostazione predefinita i diritti di traduzione della propria opera. Quando i diritti esteri sono gestiti da un editore tradizionale, è il contratto di edizione a stabilire chi ne è titolare. Gli accordi di Espresso prevedono di norma la cessione dei diritti sul testo tradotto all’autore o alla casa editrice che lo commissiona.
Firmate un accordo di riservatezza per i manoscritti inediti?
Sì. Espresso firma un accordo di riservatezza prima che tu carichi un manoscritto inedito, e l’accesso ai file è riservato al team di progetto dall’inizio alla fine.
Potete tradurre un libro in più lingue contemporaneamente?
Sì. Il team di traduttori di Espresso lavora in più lingue in parallelo sotto un unico responsabile di progetto, con un glossario e una memoria TM condivisi perché nomi, terminologia e stile restino coerenti in ogni edizione.
In quali lingue traducete libri e pubblicazioni?
La rete globale di traduttori di Espresso copre oltre 150 lingue, tra cui le principali lingue europee (italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese, polacco, russo) e arabo, cinese, giapponese, coreano e hindi.
Quali formati di file accettate e consegnate?
Espresso accetta Word, PDF, InDesign e la maggior parte dei formati più comuni, e consegna il lavoro finito nello stesso formato del file di partenza, impaginato e pronto per la stampa o la pubblicazione digitale.
Traducete capitoli di prova per editori e agenti?
Sì. Un capitolo di prova tradotto di 30-50 pagine, accompagnato da una sinossi, è lo standard dell’industria editoriale quando si propone un libro a editori stranieri, per esempio alla Fiera del Libro di Francoforte o alla London Book Fair. Espresso traduce capitoli di prova e sinossi con tariffa a parola, come per un libro completo.
Come scegliere un fornitore di traduzioni editoriali professionali?
Scegli un servizio che abbini i traduttori al tuo genere o alla tua disciplina, faccia rivedere ogni testo da un secondo linguista con il ruolo di correttore di bozze, segua la ISO 17100:2015, firmi un accordo di riservatezza per le opere inedite, si occupi del DTP e fornisca un preventivo chiaro a parola. Espresso offre tutti e sei questi requisiti e tutela la qualità del testo dalla richiesta alla stampa.
