Servizi di Traduzione Professionale in Italiano
Che si tratti della traduzione di documenti per l’immigrazione italiana, documenti accademici, materiali di marketing, contratti legali o documenti tecnici, tutti vengono tradotti nel rispetto degli standard ISO 17100 e sono accompagnati da un Certificato di Accuratezza della Traduzione, pur essendo consegnati nei tempi previsti senza compromettere qualità, riservatezza o coerenza.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi subito un preventivo per una traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Recensioni di agenzie di traduzione
La nostra agenzia di traduzioni offre soluzioni linguistiche professionali a clienti in tutto il mondo. I nostri esperti linguisti, project manager e il team di assistenza clienti collaborano per fornire traduzioni accurate e affidabili sia alle aziende che ai privati. Ci impegniamo a garantire una comunicazione chiara, consegne puntuali e un servizio di qualità eccezionale. Scopri cosa dicono i nostri clienti della collaborazione con noi.
Cosa comprende il nostro servizio di traduzione in italiano?
Il nostro servizio di traduzione dall’italiano all’inglese punta sulla facilità d’uso, l’accuratezza e l’affidabilità. Potete stare certi che il vostro testo sarà non solo professionale e conforme agli standard ufficiali, ma anche culturalmente corretto e naturale. Con noi potete contare su:
I traduttori fanno parte integrante del nostro team, composto da traduttori madrelingua italiani con almeno cinque anni di esperienza professionale, principalmente nei settori legale, commerciale, medico e tecnico. Successivamente, due traduttori madrelingua italiani si occupano di revisionare i vostri contenuti e di verificarne la conformità alla norma ISO 17100:2015. I nostri tempi di consegna per i PDF su carta intestata aziendale e i documenti aziendali sono di 24-48 ore.
Come funziona il nostro processo di traduzione in italiano?
Ci impegniamo a garantire che i nostri servizi di traduzione in italiano siano sempre intuitivi, efficaci e affidabili; per questo offriamo ai nostri clienti una «garanzia di valutazione».
Una volta inviati i documenti, ha inizio il processo di adattamento.
Passaggio 1: carica il tuo documento
Compila il tuo documento in italiano online utilizzando il modulo di preventivo. Accettiamo tutti i tipi di formati, come ad esempio:
- Parola
- Excel
- Scansionato
- Immagini
Fase 2: Assegnazione del progetto
Il tuo documento viene esaminato da un project manager specializzato nel settore di riferimento, per poi essere inviato a un madrelingua italiano esperto nel genere specifico del tuo documento. Disponiamo di esperti in vari settori, tra cui avvocati, medici, tecnici, esperti in ambito aziendale e altri professionisti..
Fase 3: Traduzione e controllo qualità
Prima che il documento venga tradotto, un primo traduttore lo esamina e ne redige la traduzione. Un altro linguista madrelingua italiano, esperto nel settore, esamina il documento per valutare il lavoro del traduttore. Ciò avviene per garantire che venga fornita la qualità richiesta e per assicurarsi che la traduzione sia coerente. Successivamente, il documento viene inviato insieme al Certificato di accuratezza della traduzione. Questa procedura viene eseguita al momento della certificazione della traduzione.
Fase 4: Consegna e risultato finale
A seconda del servizio di traduzione scelto, riceverai via e-mail una copia in formato PDF firmata del tuo documento tradotto entro sole 24-48 ore. Offriamo inoltre la possibilità di ricevere una copia cartacea del documento tradotto. Forniamo inoltre revisioni gratuite per tutte le traduzioni, al fine di adattarle all’istituzione a cui saranno inviate.
Se il documento deve essere presentato in un tribunale italiano, sarà necessaria anche una traduzione giurata. Ciò si rifletterà sul costo del servizio.
Tariffe e tempi di consegna per la traduzione in italiano
Per quanto riguarda i costi e i tempi di consegna, è piuttosto semplice. Dipende dal documento da tradurre, dal numero di pagine e dal tipo di traduzione (autenticata/standard).
Prezzi
Le traduzioni in italiano sono di altissima qualità e garantiscono una trasparenza totale. Sono disponibili i prezzi per le traduzioni certificate in italiano, sia a pagina che a parola.
250 parole per pagina (formato A4/Letter)
Data di consegna
Di norma, occorrono dalle 24 alle 48 ore per 1-3 pagine. Si noti che i tempi di consegna dipendono dalla complessità o dalla lunghezza del documento. Nei casi in cui sia necessario ricevere il documento prima del termine previsto, si consiglia di optare per la consegna “URGENTE”.
Tabella dei prezzi
Di seguito è riportato il listino prezzi in base ai tempi di consegna per le traduzioni certificate e standard.
| Tipo di servizio | Base di calcolo dei prezzi | Tempi di consegna | Certificato incluso |
| Traduzione certificata | Per pagina (250 parole) | 24–48 ore | Sì |
| Traduzione standard | Tariffa a parola | Dipende dal progetto | No |
Traduzione giurata
La procedura standard di traduzione prevede variazioni nei prezzi e nei tempi di consegna (traduzione giurata) per i documenti destinati all’uso in tribunale. Ciò è dovuto al fatto che i traduttori giurati devono avere sede in Italia, ma in alcuni casi è necessario che il traduttore si presenti in tribunale. Le traduzioni giurate possono essere gestite tramite i referenti del cliente.
Aspetti positivi
- Il prezzo viene calcolato in base al numero di pagine o di parole.
- La maggior parte dei progetti viene completata entro 24-48 ore.
- La traduzione dei documenti giudiziari è gratuita.
Paesi di lingua italiana e copertura documentale
Viene tradotto anche in diverse aree in cui l’italiano è la lingua ufficiale dei documenti in ambito civile, amministrativo e giudiziario, come ad esempio nella Città-Stato di San Marino, nel Vaticano, nel Cantone del Trentino-Tirolo e nel Cantone dei Grigioni in Svizzera, nonché in Italia, nella Repubblica di San Marino.
Lo Stato italiano eccelle nella documentazione degli atti civili (nascite, matrimoni, decessi e atti civili relativi alla cittadinanza).
San Marino, un piccolo Stato italiano, dispone di un registro civile completo. Questi uffici del registro sono molto utilizzati per il rilascio di documenti legali, amministrativi e relativi all’immigrazione.
Il Vaticano è uno Stato-città (circondato dalla città di Roma) ed è il Paese più piccolo del mondo. Pubblica in latino (e anche in italiano) qualsiasi documento di natura ecclesiastica o statale a fini religiosi o di Stato.
I documenti del Ticino (il cantone svizzero di lingua italiana) seguono un modello svizzero e sono piuttosto insoliti nel panorama dell’anagrafe svizzera.
Inoltre, gli studenti provenienti dall’estero (Stati Uniti, Argentina, Brasile, Australia, Canada, ecc.) sono tutti interessati alla traduzione di documenti ufficiali e legali, alla doppia cittadinanza e alle questioni relative alla cittadinanza.
Qualifiche dei traduttori e standard di qualità
Le traduzioni in italiano sono curate da un madrelingua italiano. Come in ogni altro settore, anche in questo caso sono richieste accuratezza culturale e padronanza della lingua. Per diventare traduttore di italiano sono necessari cinque anni di esperienza. I traduttori italiani sono specializzati nella traduzione di documenti legali, medici, tecnici e commerciali. Pertanto, tutti gli italiani che lavorano come traduttori hanno alle spalle cinque anni di esperienza e devono specializzarsi in uno dei seguenti settori: documenti legali, medici, tecnici o commerciali.
Tutte le traduzioni verranno inviate a un altro traduttore professionista in Italia per una verifica in termini di qualità, coerenza e scorrevolezza prima della pubblicazione finale. Traduttori e revisori lavorano con terminologie specialistiche e, con l’assistenza di Sistemi di Gestione Terminologica e Sistemi di Translation Memory, garantiscono l’utilizzo della terminologia più appropriata possibile. La maggior parte è membro di associazioni professionali di traduttori e il lavoro fornito è conforme ai requisiti della norma ISO 17100:2015, che certifica e riconosce il sistema grazie alla fiducia e al riconoscimento del settore della traduzione. Questo garantisce la massima tutela possibile della professione del traduttore, del cliente e del traduttore stesso.
1,200+
Progetti Completati
99.8%
Soddisfazione del Cliente
24/7
Servizio Clienti
150+
Lingue Supportate
Cosa significa “traduzione certificata in italiano”?
Solo una traduzione che può essere firmata dal traduttore e che contiene una dichiarazione di accuratezza (certificazione della traduzione) è definita Traduzione Certificata. La Traduzione Certificata è richiesta per documenti destinati a tribunali, università ed enti governativi.
Che cosa si intende per “traduzione giurata”?
L’unico modo per eseguirla in Italia è tramite un traduttore qualificato secondo i requisiti previsti per la specifica procedura. Si tratta di una traduzione conforme ai requisiti legali italiani.
Un traduttore italiano offre una traduzione giurata?
No. Il traduttore deve risiedere in Italia ed è suo dovere prestare giuramento.
Cosa occorre fare per ottenere la doppia cittadinanza italiana?
Questi documenti dovrebbero essere tradotti nella loro lingua d’origine e dalla stessa, oltre a comprendere i principali atti di nascita, matrimonio (unione civile) o morte (civile) e includerebbero probabilmente anche i documenti relativi alla naturalizzazione e ai censimenti.
Quanto costa un interprete in Italia?
Il servizio di traduzione certificata avrà un costo di 25 € a pagina (250 parole). Il servizio di traduzione standard, invece, prevede una tariffa a parola.
Cosa si può fare per garantire la durata di una traduzione?
In genere, le traduzioni più comuni (circa 1-3 pagine) richiedono 24-48 ore per essere completate. I tempi possono variare a seconda della complessità del documento, del numero di parole e del tipo di traduzione richiesta (certificata o specialistica).
Devo tradurre l’apostille?
No, l’Apostille non richiede una traduzione. Ciò che conta è la traduzione del documento principale, qualora questo sia redatto in italiano o in qualsiasi altra lingua straniera. Si prega di verificare con l’ente a cui si presenta la richiesta, poiché potrebbero esserci delle differenze.
Quali dialetti italiani tradurresti?
Accettiamo tutti i tipi di dialetti italiani moderni e quelli più antichi, rustici o regionali. Ciò include dialetti diffusi come il siciliano e il napoletano, nonché dialetti storici o meno comuni. Se il tuo documento contiene espressioni linguistiche d’altri tempi o frasi regionali, potrà essere affidato a uno specialista che conosce bene quei termini e quelle espressioni particolari, in modo da garantirne la correttezza.
Traduzione giurata in italiano vs traduzione certificata: quale ti serve
Se si presenta un documento italiano a un tribunale italiano, a un’università italiana o a un ente governativo italiano, il documento potrebbe richiedere una dichiarazione di accuratezza della traduzione e la firma del traduttore o dell’agenzia. Questo tipo di traduzione viene comunemente utilizzato in ambito legale, amministrativo o accademico. Il sistema giuridico italiano prevede una specifica tipologia di traduzione nota come “traduzione giurata” (traduzione giurata) o “traduzione asseverata” (traduzione asseverata). In Italia, le traduzioni giurate vengono effettuate secondo le procedure previste presso le autorità competenti. Tuttavia, ciò potrebbe non essere sufficiente se la procedura richiede ulteriori formalità, timbri, firme o l’applicazione della marca da bollo prevista dalla normativa italiana.
Le procedure richieste dalle diverse autorità italiane possono variare a seconda dell’ente competente. Alcuni uffici e autorità possono richiedere traduzioni giurate, mentre altri possono accettare traduzioni certificate accompagnate da ulteriore documentazione. È sempre consigliabile verificare i requisiti specifici presso l’autorità competente. Alcuni enti sembrano preferire procedure di traduzione più formalizzate e, in determinati casi, possono richiedere traduzioni giurate in luogo delle traduzioni certificate.
Traduzione certificata in italiano per documenti ufficiali
Un certificato di traduzione dovrà essere allegato alla traduzione quando documenti (da o verso l’italiano) vengono presentati a enti governativi, tribunali, università o organizzazioni professionali riconosciute. Questo è particolarmente rilevante nei procedimenti amministrativi, legali e accademici. In tali situazioni, la documentazione richiesta dovrà essere presentata e, pertanto, tradotta nella lingua richiesta. Ciò dovrebbe essere effettuato mediante traduzioni formali, verificabili e pienamente accettate. Effettua presentazioni ufficiali accurate e certificate con i nostri servizi di traduzione certificata.
Traduzioni giurate legali, giudiziarie e consolari in italiano
Una traduzione giurata è una traduzione effettuata da un traduttore giurato italiano e costituisce una traduzione certificata. È richiesta per la presentazione e le richieste dirette presso i tribunali italiani, i consolati italiani (e i comuni italiani) ed è gestita dall’Ordine dei Traduttori e Interpreti Giudiziari. Un documento tradotto (ai sensi della legislazione italiana) richiesto da un traduttore “giurato” è legalmente valido a condizione che la traduzione sia stata effettuata da una persona “giurata” (traduttore). I nostri servizi di traduzione giurata possono aiutarvi a ottenere traduzioni accurate e certificate di documenti legali.
Traduzioni in italiano per tribunali, contratti e settore immobiliare
Per la traduzione di testi giuridici in italiano è necessario avere una buona conoscenza del sistema di diritto civile, che differisce dal sistema di common law. La traduzione di ogni tipo di documento deve essere effettuata con la dovuta cura e sensibilità, in modo che il suo significato giuridico non vada perso.
Traduzione di atti giudiziari: Formattazione e terminologia specifiche relative alle azioni legali e ai documenti giudiziari. Ciò include:
- Documenti processuali
- Procedimenti giudiziari
- Redazione di dichiarazioni giurate e attestazioni legali
Le traduzioni devono essere letterali ed essere presentate secondo le modalità previste dall’ordinamento giudiziario italiano affinché siano riconosciute dai tribunali e dalle autorità.
Traduzione di contratti: I contratti contengono una terminologia incredibilmente complessa, che deve essere interpretata con precisione. Ci occupiamo di:
- Contratti commerciali e di cooperazione
- Contratti di appalto
- Contratti di compravendita
Tutti i contratti vengono tradotti parola per parola, prestando attenzione a non tralasciare alcun termine, condizione o aspetto giuridico.
Traduzione di documenti immobiliari: ocumentazione immobiliare accurata e conforme alla normativa italiana in materia. Ciò include:
- Contratti immobiliari
- Documenti relativi al mutuo
- Contratti di locazione
Una traduzione accurata riporta tutte le informazioni giuridiche, conservando tutti i dettagli legali necessari per evitare malintesi o controversie legali.
Servizio di traduzione legale specializzata
Espresso Translations offre servizi di traduzione in ambito giuridico e istituzionale in lingua italiana di altissimo livello. Tutte le traduzioni vengono eseguite nel rispetto della normativa vigente, garantendo accuratezza, coerenza e affidabilità.
È possibile ottenere traduzioni certificate di atti giudiziari, contratti e documenti immobiliari tramite i nostri servizi di traduzione legale in italiano e il servizio di traduzione legale.
Traduzioni mediche in italiano per documenti sanitari e clinici
La traduzione medica richiede un certo grado di accuratezza, riservatezza e competenza nel campo della medicina. Le cartelle cliniche possono contenere dati personali riservati, che devono essere gestiti con la massima cura per tutelare la privacy dei pazienti e rispettare la normativa vigente.
Documentazione sanitaria e clinica
Traduciamo ogni tipo di documento medico e sanitario, come ad esempio:
- Cartelle cliniche e referti medici
- Documentazione relativa alle sperimentazioni cliniche
- Lettere di dimissione ospedaliera
- Prescrizioni mediche e farmaci.
I documenti devono essere tradotti in modo da poter essere compresi facilmente e correttamente; esiste infatti il rischio di fraintendimenti.
Traduzione in ambito farmaceutico e normativo
Anche il settore farmaceutico è solido, con aziende come Recordati, Chiesi e Menarini in Italia. È possibile usufruire di servizi di traduzione nelle seguenti lingue:
- Documentazione farmaceutica
- Documenti normativi
- Informazioni sui farmaci/etichette per i pazienti
In questo modo, vengono rispettati gli standard sanitari a livello europeo e internazionale.
La competenza è fondamentale nella traduzione medica
I traduttori medici non si limitano a tradurre le parole, ma devono anche avere una buona conoscenza della terminologia e delle procedure mediche. Per questo motivo, i documenti vengono affidati a esperti che conoscono bene non solo il contenuto, ma anche il linguaggio.
Gestione sicura e professionale
Ogni traduzione medica viene trattata con la massima riservatezza. Le informazioni sanitarie sono particolarmente sensibili e i traduttori professionisti garantiscono risultati accurati e affidabili, sia per applicazioni locali che internazionali, impegnandosi a proteggere tali dati sensibili. Espresso Translations offre servizi di traduzione medica, per consentirvi di ottenere traduzioni certificate e accurate di documenti medici.
