Traduzione Atti Giudiziari e Sentenze Giudiziarie

Traduzioni certificate e giurate degli atti giuridici

---

Espresso Translations si occupa di tradurre ogni tipo di atto giudiziario dall’italiano all’inglese e in ogni altra lingua, e viceversa. Ma vediamo cosa si intende per atti giudiziari. Il termine si riferisce agli atti di un processo civile, penale o amministrativo redatti da un avvocato o emessi da un giudice, dalla cancelleria di un tribunale, dalla procura della repubblica, da un ufficiale giudiziario. In questa definizione non rientrano i provvedimenti emanati da autorità amministrative quali l’Agenzia delle Entrate, i carabinieri, la polizia, i comuni, la prefettura, ecc. 

Capita di frequente che un atto di citazione, un decreto, un atto notarile, una sentenza giudiziaria debbano essere notificati all’estero. In questi casi è quasi sempre necessaria una traduzione ufficiale, ossia un’asseverazione, o giuramento. Ciò vale sia quando la notifica dell’atto giudiziario avviene per via diplomatica che quando avviene tramite l’ufficiale giudiziario. Vedremo di seguito cos’è, come avviene la traduzione asseverata di un atto e quali sono i costi in via orientativa. Spiegheremo perché è importante che la traduzione dell’atto venga fatta da professionisti esperti e ma soprattutto,  perché Espresso Translations è la migliore soluzione quando ci si trova di fronte alla necessità di far tradurre atti giudiziari: un’agenzia fortemente competitiva che basa il proprio lavoro sulla professionalità, la convenienza e la rapidità.  

Tra gli atti giudiziari di tipo civile più comuni affidati a Espresso Translations ci sono:

• atti di citazione, di appello, di pignoramento 
• ricorsi per cassazione
• sfratto, sentenza e decreti ingiuntivi.

Molto frequenti anche gli atti giudiziari penali tra cui: 

• avvisi di garanzia, della richiesta di archiviazione, di conclusione delle indagini preliminari, di fissazione dell’udienza preliminare
• decreti di citazione a giudizio
• decreti penali di condanna;
• ordini di esecuzione con decreto di sospensione. 

Per quanto riguarda gli atti di tipo amministrativo, ecco i più noti:

• ricorsi al TAR o al Consiglio di Stato
• giudizi di ottemperanza

Quando gli atti giudiziari devono essere tradotti per procedimenti legali internazionali, devono essere certificati o giurati. In entrambi i casi, Espresso Translations vanta un team di lavoro affidabile e dinamico. In alcuni casi, infatti, l’ente straniero si accontenta di una traduzione certificata ossia una traduzione di un testo ufficiale corredata da una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore che però non ha validità legale. Ma molto più spesso, per questo tipo di atti è richiesta una traduzione giurata asseverata. Ciò comporta, oltre alla traduzione del documento originale, anche il giuramento del traduttore in tribunale o dinanzi al giudice di pace sulla traduzione corredata delle opportune marche da bollo. Le traduzioni giurate sono una grande assunzione di responsabilità da parte dei loro autori e in quanto tali assicurano maggiori garanzie di precisione.

Vediamo qualche statistica in riferimento alla traduzione legale di atti giudiziari che aiuti a comprendere l’importanza di rivolgersi a un’agenzia specializzata come Espresso Translations

Le traduzioni di atti giudiziari riguardano mediamente il 45% dei casi internazionali nei tribunali italiani.

• Circa il 70% degli atti giudiziari tradotti richiedono una revisione da parte di un legale.
• Oltre 1,5 milioni di parole vengono tradotte ogni anno in atti giudiziari in Italia.
• Più del 60% dei tribunali italiani utilizza servizi di traduzione professionale per la documentazione legale.

Servizio	Descrizione	Lingue Disponibili	Tempistiche	Costo
Traduzione Atti di Citazione	Traduzione precisa e certificata di atti legali per citazioni in giudizio.	Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, e altre.	3-5 giorni lavorativi (urgente: 1-2 giorni)	A partire da 25 €/pagina
Traduzione Sentenze	Traduzione di sentenze giudiziarie con terminologia specifica e accurata.	Multilingue	4-6 giorni lavorativi	A partire da 30 €/pagina
Traduzione Contratti Legali	Traduzione di contratti con validità legale per cause o arbitrati.	Multilingue	2-5 giorni lavorativi	A partire da 28 €/pagina
Traduzione di Perizie Giudiziarie	Traduzione di perizie tecniche utilizzabili in contesti giudiziari.	Multilingue	5-7 giorni lavorativi	A partire da 35 €/pagina
Traduzione Testimonianze Giurate	Traduzione di testimonianze giurate per processi o indagini.	Multilingue	3-5 giorni lavorativi	A partire da 25 €/pagina
Traduzione Rogatorie Internazionali	Traduzione di rogatorie per comunicazioni legali tra Paesi diversi.	Multilingue	5-7 giorni lavorativi	A partire da 40 €/pagina
Servizio di Asseverazione	Traduzioni asseverate presso tribunali per validità ufficiale.	Multilingue	2-3 giorni lavorativi	A partire da 50 € (inclusi bolli)
Servizio di Legalizzazione/Apostille	Legalizzazione o apostille di documenti tradotti per uso internazionale.	Multilingue	3-7 giorni lavorativi	A partire da 70 €

Che cosa è la traduzione di un atto giudiziario?

---

Quella degli atti giudiziari è a tutti gli effetti una traduzione legale, cioè una traduzione di un documento scritto con linguaggio giuridico che solo un traduttore professionista può tradurre in lingua straniera preservando il significato originale. I traduttori di Espresso Translations sono professionisti madrelingua, selezionati in base all’alto profilo delle competenze linguistiche e giuridiche, dotati di tutte le certificazioni necessarie per poter svolgere questo lavoro in autonomia assicurando ai clienti la massima serenità.

In Italia, infatti, teoricamente un atto giudiziario può essere tradotto da chiunque perché non esiste ancora l’albo ufficiale dei traduttori e ciò espone al rischio di incappare in improvvisati del mestiere. Ma parliamo di un tipo di traduzioni molto complesse che richiedono sapienza e precisione nonché approfondite conoscenze del linguaggio legale e dei diversi ordinamenti giuridici dei Paesi coinvolti. Tutto questo fa la differenza tra un traduttore non qualificato e un traduttore certificato. Inoltre, per avere garanzia di qualità, bisogna ricorrere necessariamente ai traduttori giurati iscritti alla camera di commercio e/o alle liste dei CTU e avere anni di esperienza nel settore legale e giuridico.

I traduttori con cui collabora Espresso Translations sono una garanzia di qualità assoluta dal punto di vista delle competenze.

Quali sono le fasi per ottenere la traduzione di un atto giudiziario?

---

Ottenere la traduzione di un atto giudiziario è molto più semplice di quanto possa sembrare: basta contattare Espresso Translations inviando una scansione del documento da tradurre e specificando ogni esigenza a riguardo (combinazione linguistica, urgenza, esigenza di traduzione asseverata, legalizzazione, ecc.). Entro poche ore l’agenzia risponderà con un preventivo di costo molto dettagliato ma assolutamente gratuito.

In caso di accettazione, l’agenzia si metterà subito all’opera con la traduzione giuridica e l’appuntamento con l’ufficiale giudiziario per la procedura di asseverazione. Il team di traduttori di Espresso Translations è esperta in traduzioni di testi di vario tipo, asseverazioni e ogni tipo di procedura. Successivamente, la traduzione verrà spedita al cliente in due copie: una digitale via email e una cartacea via posta. 

Quando e perché può essere necessaria la traduzione di un atto giudiziario?

---

La traduzione di un atto giudiziario è necessaria tutte le volte in cui l’atto in questione prevede il coinvolgimento di un Paese straniero in cui si parla una lingua diversa dall’italiano o, al contrario, quando un atto proveniente da un Paese estero deve trovare una qualche forma di applicazione in Italia.

La traduzione ufficiale è necessaria perché le parti abbiano piena contezza del contenuto dell’atto. Ricordiamo che parliamo di atti legali in ambito giuridico e che eventuali errori o incomprensioni possono avere ripercussioni molto serie. Ecco perché si usa ricorrere a un traduttore legale. A seconda del Paese di destinazione e del documento può essere necessaria l’asseverazione o la legalizzazione ma sempre ad opera dei traduttori del tribunale, ossia coloro iscritti alle liste di CTU.

Qualunque sia l’atto in questione, la lingua di destinazione e la procedura necessaria, scegliere una buona agenzia di traduzioni è il primo passo: Espresso Translations rappresenta le miglior mani cui affidare le proprie necessità.

Quali sono le difficoltà e benefici di traduzione di documenti legali e giudiziari?

---

La traduzione di documenti e atti giudiziari richiede profonda competenza perché elementi importanti potrebbero andar persi o equivocati stravolgendo tutto il contenuto del documento. Ma un bravo traduttore, esperto, competente e preciso in testi legali o giuridici non ha difficoltà a far bene il suo lavoro. Qualche difficoltà potrebbe averla chi ha bisogno di della traduzione di testi legali e non sa a chi rivolgersi, oppure decide di affidarsi a traduttori improvvisati. La soluzione è Espresso Translations che con il suo team di traduttori madrelingua assicura a ogni cliente il miglior servizio possibile senza preoccupazioni di alcun tipo.

Esempio di traduzione di atti giudiziari

Come far tradurre un atto giudiziario?

---

Trovare chi effettui una traduzione degli atti giudiziari è più semplice rispetto a una volta. Le nuove tecnologie consentono di raggiungere chiunque in pochi istanti con una email e le distanze si sono azzerate. Ciò è vero soprattutto per Espresso Translations che lavora online con tutta Italia e anche oltreconfine portando avanti interi progetti di traduzione in tutte le lingue senza mai dover necessariamente incontrare di persona i propri clienti. Ciò vale anche per la traduzione giurata di un atto giudiziario in quanto durante il giuramento la presenza del committente non è richiesta. Per Espresso Translations, tra i compiti di un traduttore c’è anche la capacità di portare avanti il proprio lavoro in autonomia assicurando al cliente ogni sgravio mentale.

Per contattare Espresso Translations è possibile usare il form presente sulla homepage, inviare una email o telefonare. Allegando i documenti da tradurre, è possibile avere tempestivamente un preventivo sulle tariffe per la traduzione.  

Quali sono i prezzi per la traduzione di un atto giudiziario?

---

In via del tutto orientativa, il prezzo per la traduzione di una singola pagina standard (cartella) di circa 200 parole è all’incirca di 30 euro + IVA. Naturalmente, per traduzioni molto voluminose, Espresso Translations calcola un prezzo forfettario.

Il costo per le traduzioni di atti giudiziari è calcolato in base a diversi fattori tra cui:

• combinazione linguistica
• lunghezza
• contenuto
• eventuali urgenze

Passiamo adesso al costo dell’asseverazione: questo si assesta intorno agli 80 euro + IVA. Da non dimenticare il costo delle marche da bollo. Infatti le traduzioni giurate sono atti emessi da un ente pubblico giudiziario, e in quanto tali sono soggette ad imposta di bollo. La marca da bollo necessaria è generalmente di 16 euro per ogni quattro pagine di traduzione. Ma il numero di marche da bollo è a discrezione del tribunale di competenza: alcuni richiedono una marca da 16 euro ogni 100 righe, oppure ogni 4 pagine, incluso o escluso il verbale di giuramento, ecc.). Espresso Translations informa i propri clienti di quante marche da bollo c’è bisogno a seconda del tribunale in cui avverrà l’asseverazione. Nel caso si verifichi la situazione di dover asseverare più documenti per un solo cliente, l’agenzia applica un prezzo ancora più competitivo.

Per la legalizzazione dei documenti, o apostille se il Paese di destinazione aderisce alla convenzione dell’Aja, il costo è di 40 euro più IVA.

Il modo migliore per conoscere la spesa da affrontare è inviando una richiesta di preventivo a Espresso Translations e attendere poche ore per la risposta!

Quanto tempo ci vuole per tradurre un atto giudiziario?

---

I tempi di consegna di una traduzione variano esattamente come i costi in base a lunghezza, combinazione linguistica, contenuti ecc., ragion per cui non è possibile fare una stima standard delle tempistiche.  Possiamo però dire che, grazie al team super efficiente di Espresso Translations, Il 90% delle traduzioni di atti giudiziari avvengono entro solo 10 giorni dalla richiesta. Ricordiamo che per casi particolarmente urgenti è previsto il servizio ultra rapido che arriva a dimezzare i tempi di consegna. Questo servizio non intacca la qualità ma accelera i tempi grazie all’impiego di più risorse sul progetto di traduzione.

Cosa dicono i nostri clienti?

---

La nostra agenzia di traduzioni accreditate è orgogliosa del suo eccellente servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti: