Traduzioni Brevetti

I nostri servizi per la traduzione di brevetti

---

I nostri traduttori professionisti sono specializzati nel settore tecnico, requisito indispensabile per eseguire con accuratezza traduzioni brevettuali di valore e completare il lavoro con la procedura di asseverazione.

Come vedremo, tradurre brevetti richiede professionalità specifiche, conoscenza di terminologia tecnica, del funzionamento di strumenti di traduzione assistita, ma anche di conoscenza di norme tecniche, oltre che su privacy e riservatezza.

Altrettanta attenzione è necessaria da parte del revisore che si occupa del controllo di qualità finale.

Il settore dei brevetti è molto particolare poiché la traduzione di documenti va al di là della questione terminologica e sfocia in quella tecnica e legale. Una traduzione precisa deve rispettare elevati standard qualitativi, richiede una conoscenza approfondita del linguaggio tecnico in molteplici settori, ma anche una grande chiarezza espositiva. 

Secondo un sondaggio, circa il 90% delle aziende ad alta tecnologia utilizza servizi di traduzioni tecniche di brevetti. Inoltre, le traduzioni di brevetti rappresentano circa il 15% del mercato globale delle traduzioni e più di 120.000 brevetti vengono tradotti annualmente in italiano per il mercato europeo. Infine, il 60% dei brevetti tradotti proviene da settori come ingegneria, chimica e farmacologia.

Ecco una tabella relativa al servizio di traduzione di brevetti:

Tipo di Brevetto	Specificare il tipo di brevetto (es. brevetto di utilità, brevetto di design, ecc.)	Esempi: Brevetto di utilità, Brevetto di design, Brevetto vegetale
Lingue	Lingua di origine e lingua di destinazione	Esempi: Tedesco → Inglese, Inglese → Giapponese
Terminologia Tecnica	Garantire la traduzione accurata dei termini tecnici e scientifici specifici del settore del brevetto	Utilizzo di glossari specializzati e banche dati terminologiche relative all’industria
Accuratezza	Garantire precisione nella traduzione delle descrizioni, delle rivendicazioni e delle specifiche legali	Processi di controllo qualità con revisioni multiple
Confidenzialità	Garantire la riservatezza del contenuto del brevetto durante e dopo la traduzione	Utilizzo di accordi di non divulgazione, gestione sicura dei dati e accesso riservato
Conformità Legale	Assicurare che la traduzione sia conforme agli standard legali e normativi del paese di destinazione	Consultazione con avvocati specializzati in brevetti per garantire conformità con i requisiti dell’ufficio brevetti locale
Coerenza Terminologica	Mantenere la coerenza terminologica lungo tutto il documento del brevetto	Controlli di coerenza regolari rispetto ai glossari e agli standard del settore
Strumenti CAT Utilizzati	Utilizzo di strumenti di traduzione per garantire coerenza, accuratezza ed efficienza	Esempi: SDL Trados, MemoQ, o software specializzati nella traduzione di brevetti
Esperienza nel Settore	Coinvolgimento di traduttori con esperienza nel campo tecnico specifico (es. biotecnologie, IT)	Selezione di traduttori con background specifico nel settore tecnico del brevetto
Certificazione	Fornitura di traduzioni certificate, se richiesto per presentazioni ufficiali	Offerta di certificazione per i brevetti tradotti, come richiesto dall’ufficio brevetti o dall’entità legale pertinente
Controllo Qualità Finale	Revisione approfondita e garanzia di qualità da parte di un team di traduttori, revisori ed esperti legali	Assicura che il documento sia completo, accurato e pronto per la presentazione alle autorità competenti

Che cos’è un brevetto?

---

Prima di addentrarci nella questione delle traduzioni brevettuali, chiariamo cosa sia una brevetto. In generale, può essere definito “brevetto” un documento legale che garantisce al suo titolare il diritto esclusivo di produrre, vendere o utilizzare una specifica invenzione per un determinato periodo di tempo.

In altri termini, un brevetto assicura la proprietà di un’idea a chi l’ha partorita e realizzata. Questo è il modo fornito dalla legge per tutelarsi da copie e imitazioni. Grazie all’ottenimento ufficiale di un brevetto, l’autore può di fatto escludere chiunque dal dal commercio della sua invenzione per un periodo che va dai 20 ai 25 anni.

Un brevetto viene normalmente rilasciato dall’apposito ufficio brevetti del Paese in cui l’inventore presenta la domanda, ma è sempre preceduto da un esame approfondito dell’invenzione tramite il quale ci si assicura possegga ogni conformità a norma di legge. Dopo la concessione, il richiedente dovrà pagare una tassa annuale per mantenerlo in vigore.

Questa descrizione può indurre a credere che si tratti di una questione semplice e lineare, eppure sono sempre molto accese e frequenti le battaglie legali in tribunale per stabilire la “paternità” di un’invenzione. In effetti, un brevetto può essere un detonatore capace di scatenare il successo o il fallimento di un’impresa, azienda o industria.

La creatività è un talento: creare, inventare, realizzare qualcosa che prima non c’era produce innovazione e, in molti casi, profitto. Ma, da che mondo è mondo, le buone idee sono soggette ad essere copiate, il che in linea di principio sarebbe normale e anche giusto. Il problema sopraggiunge quando si tratta di idee che generano ricavi. Ecco perché, laddove si parla di un’idea connessa a una commercializzazione, la legge stabilisce che l’inventore possa avvalersi di uno strumento per tutelarne la paternità.

Questo sistema si mette in moto con la domanda di brevetto: l’inventore deposita la sua idea allegando tutte le informazioni utili a comprenderne utilità e utilizzo. L’ufficio brevetti la analizza in ogni dettaglio, si assicura che non sia a sua volta l’imitazione di un’altra idea, che non leda in alcun modo la sicurezza dei futuri utilizzatori e che abbia precise caratteristiche a seconda del settore.  Tale sistema è teso anche a incoraggiare la ricerca e il progresso, in quanto dovrebbe incentivare gli investimenti nell’invenzione di nuovi prodotti e nuove tecnologie.

Ma attenzione: un brevetto non è valido fuori dai confini del Paese in cui è stato rilasciato. Se un inventore italiano, ad esempio, volesse tutelare la proprietà industriale della sua idea anche in uno Stato estero, dovrebbe presentare una nuova domanda all’indirizzo dell’ufficio brevetti di quello Stato. Ma tra tra i Paesi dell’Unione Europea esiste un preciso accordo in tal senso: i cittadini europei possono presentare domanda presso l’ufficio europeo dei brevetti, il che assicura la protezione della proprietà intellettuale in ciascuno dei Paesi aderenti.

Cosa significa “traduzione brevettuale”?

---

A questo punto sarà chiara l’estrema delicatezza del lavoro di traduzione di un brevetto: un piccolo errore potrebbe dare il via a infinite dispute legali e ingenti danni economici. 

Una traduzione professionale e accurata di un brevetto è essenziale per proteggere la proprietà intellettuale e difendersi dalla concorrenza più sleale, ossia quella basata sull’imitazione.

Vediamo di seguito cosa rende uniche le traduzioni brevettuali, e quali sono gli aspetti da tenere in considerazione quando si lavora alla traduzione di un brevetto.

Per tradurre un brevetto bisogna ricorrere a un traduttore giurato?

---

No, di norma per tradurre un brevetto non è obbligatorio ricorrere a un traduttore giurato. Ma di fatto lo è. Spieghiamo meglio: la traduzione di brevetti richiede non solo un sapere linguistico adeguato ma anche competenze tecniche specifiche per poter entrare nel vivo della terminologia. Un traduttore brevettuale ha una grande responsabilità poiché dal suo lavoro possono dipendere scelte importanti a livello aziendale. 

Veniamo alla questione della traduzione giurata: in molti casi per la traduzione dei brevetti è richiesta la traduzione asseverata, ossia il giuramento da parte del traduttore sulla conformità del proprio lavoro dinanzi al pubblico ufficiale che, dopo aver accertato l’identità del traduttore e preso atto del suo giuramento, rilascia e firma un verbale da allegare alla traduzione e al documento originale, o sua copia conforme.

Questa procedura in alcuni casi è considerata fondamentale per garantire affidabilità alla traduzione. Con l’asseverazione infatti il traduttore si assume ogni responsabilità penale e civile in caso di controversia. Aggiungiamo che è ormai prassi molto diffusa accettare per il giuramento solo traduttori iscritti all’albo dei CTU.

Ciò detto, tornando alla domanda inziale, per la traduzione di un brevetto, soprattutto se asseverata, è necessario rivolgersi a un traduttore giurato.

Cosa diversa è invece la traduzione con certificazione, ossia un attestato rilasciato dal traduttore nel quale si dichiara l’uniformità della traduzione al testo originale. Tale certificazione è sì una forma di garanzia, ma non a livello legale. Se sia necessaria una traduzione giurata o sufficiente una traduzione certificata è l’organizzazione ricevente a doverlo stabilire.

Quando tradurre un brevetto?

---

La traduzione serve quando si intende registrare un brevetto in un paese straniero oppure quando lo si vuole trasmettere ad un partner commerciale o ad un investitore straniero per la stipula di un contratto, di un accordo, ecc.

La traduzione dei brevetti è un passo irrinunciabile quando si vuole proteggere la proprietà intellettuale a livello internazionale.

In linea di massima, quando si prevede di utilizzare un’idea solo in Italia, far tradurre il brevetto non ha una vera utilità.

Come già detto, per i Paesi dell’ Unione Europea basta rivolgersi all’ufficio brevetti europeo per vedersi riconosciuta la paternità di un’idea presso gli Stati membri. Ma anche in questo caso può essere necessaria una traduzione brevettuale dal linguaggio originale ad un altro: ad esempio se un’azienda italiana mira ad espandersi nel mercato francese o tedesco, è preferibile che faccia tradurre il documento anche nell’idioma del Paese destinatario per migliorare al massimo la comprensione, ridurre il gap linguistico e aumentare le chance di successo.

Quali sono i tipi di brevetti da tradurre?

---

Due sono i tipi di brevetto previsti dalla legge italiana: 

• il brevetto per le invenzioni di tipo industriale, tramite il quale è possibile proteggere l’ideazione di oggetti, utensili, dispositivi e manufatti che rappresentano una soluzione inedita di una problematica di tipo tecnico. Si tratta dunque di prodotti legati al mondo dell’industria. 
• il brevetto per modello di utilità, tramite il quale è possibile proteggere le creazioni finalizzare a conferire particolare efficacia o comodità d’impiego e di applicazione a macchine o parti di esse, a strumenti, ad utensili o ad oggetti d’uso in genere.

Come è ovvio, entrambi i tipi di brevetti richiedono una traduzione svolta in modo professionale, competenze specifiche, l’utilizzo di un linguaggio chiaro e preciso in base al settore. Un altro aspetto fondamentale è che il lavoro deve essere svolto secondo precisi tempi di esecuzione. Per svariati motivi, può essere necessario rispettare delle determinate scadenze e lavorare secondo rigorosi tempi di consegna. L’unico modo per non avere sgradevoli sorprese è rivolgersi a un’agenzia abituata a fornire traduzioni professionali entro le scadenze concordate.

Esempio di traduzione certificata di brevetti

Come funziona la traduzione di brevetti?

---

Innanzitutto, è da tener presente che un brevetto è un documento tecnico a tutti gli effetti che per essere tradotto richiede un’adeguata preparazione: il traduttore deve essere un esperto in materia legale, capace di effettuare traduzioni impeccabili sia dal punto di vista linguistico che tecnico, utilizzando la stessa terminologia impiegata nella lingua di origine e declinarla correttamente in quella di destinazione, senza causare perdite o distorsioni del significato.

Non bisogna dimenticare che richiedere la registrazione di un brevetto è in qualche modo un atto di convincimento: bisogna infatti persuadere l’ufficio esaminatore della bontà della propria idea e pertanto essere in grado di utilizzare una comunicazione efficace. Il traduttore non può e non deve disperdere questo lavoro originale, anzi, una buona traduzione deve mantenere il tono e il registro del testo originale 

Per far questo è importante conoscere la lingua del Paese di origine e quella del Paese di destinazione, svolgere una corretta localizzazione, cioè una traduzione che tenga conto del contesto culturale del luogo cui è destinata, ma soprattutto saper cogliere il messaggio insito nel testo originale del brevetto e renderlo con uniformità e coerenza. Inutile dire che nessun programma di intelligenza artificiale è in grado di garantire questo tipo di traduzione così particolareggiata e specifica.

A chi rivolgersi per la traduzione di un brevetto?

---

Quanto spiegato finora dovrebbe aver chiarito che la traduzione di un brevetto è un lavoro complesso e di rilievo giuridico in molti casi. Ecco perché rivolgersi a Espresso Translations è la soluzione migliore per ottenere traduzioni dall’italiano in praticamente tutte le lingue e viceversa. In quanto agenzia di servizi linguistici operante sul mercato da diversi anni, Espresso Translations si avvale solo di traduttori professionali madrelingua, consapevoli di svolgere una mansione di notevole responsabilità che merita profonda attenzione e massima riservatezza.

Quanto costa normalmente tradurre un brevetto?

---

In linea del tutto orientativa, la traduzione di una pagina dall’italiano all’inglese si aggira intorno ai 30 euro e la procedura di asseverazione costa all’incirca 80 euro, IVA esclusa.

Il costo della traduzione di un brevetto varia a seconda della lunghezza del documento, della specificità del linguaggio utilizzato, della combinazione linguistica e da altri fattori che non rendono possibile stilare un listino prezzi standard.

A questi vanno aggiunti il costo di marche da bollo, la consegna postale, ed eventuale servizio di consegna ultra rapido.

Contattaci per chiedere un preventivo dettagliato allegando il documento da tradurre. Ti risponderemo entro poche ore specificando la spesa totale che dovrai affrontare. Ti accorgerai che il nostro rapporto prezzo/qualità è tra i più competitivi sul mercato.

Cosa dicono i nostri clienti?

---

La nostra agenzia di traduzioni accreditate è orgogliosa del suo eccellente servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti:

Quanto tempo ci vuole per tradurre un brevetto?

---

In genere per tradurre un brevetto dall’italiano all’inglese sono sufficienti da uno a due giorni lavorativi. La tempistica potrebbe aumentare per una combinazione linguistica diversa e per un linguaggio particolarmente tecnico. I collaboratori di Espresso Translations, infatti, sono tutti madrelingua esperti ciascuno in specifici settori e potrebbe volerci più tempo per avere la loro disponibilità su progetti che coinvolgono lingue rare e settori poco noti.

Generalmente, i nostri traduttori sono abituati a consegne molto rapide, ma in caso di necessità è possibile usufruire di un servizio di consegna ultra rapido.

Per sapere quanto tempo ci vorrà per la tua traduzione, compila il form presente sulla pagina di contatto, inviaci una email oppure rivolgiti direttamente ai nostri uffici. Risponderemo tempestivamente fornendoti tutte le informazioni necessarie.