Servizi di Traduzione per Enti Pubblici
I servizi di traduzione per il settore pubblico si reggono su due prestazioni: la traduzione certificata, che accompagna il testo con un certificato di accuratezza firmato dal traduttore, e la traduzione standard, che serve quando il documento deve essere capito e non depositato. Quando un ufficio italiano chiede l’asseverazione, la traduzione viene giurata davanti al tribunale o a un notaio.
Certificati di nascita, di matrimonio e di morte, passaporti, documenti di identità, atti giudiziari, visure camerali e certificati dell’Agenzia delle Entrate sono i documenti amministrativi che arrivano più spesso. Espresso Translations lavora in oltre 150 lingue, fra cui spagnolo, francese, tedesco, giapponese, arabo, farsi, coreano e portoghese.
Una traduzione ufficiale serve per le pratiche di immigrazione e i visti, per i procedimenti davanti al tribunale, per le dichiarazioni all’Agenzia delle Entrate, per le iscrizioni alla Camera di Commercio e per la registrazione dei documenti anagrafici in comune. Il percorso è lineare: caricate i file, ricevete il preventivo in 1 ora, la traduzione viene eseguita da un linguista del settore e revisionata da un secondo, e vi arriva in PDF o su carta.
Chi si rivolge a Espresso Translations per questi documenti lo fa per i tempi e per il metodo: ogni file passa per due linguisti, come prevede la norma ISO 17100:2015, e il certificato di accuratezza indica il traduttore, l’agenzia e la data. La decisione finale resta sempre dell’ufficio che riceve il fascicolo e dipende dai requisiti che quell’ufficio pubblica, che sono quelli su cui il file viene costruito.
Per tradurre un certificato di nascita o un fascicolo intero destinato a un’amministrazione italiana conviene affidarsi a chi lavora su documenti ufficiali tutti i giorni: il testo resta fedele all’originale, l’impaginazione resta leggibile e la consegna avviene nella data indicata sul preventivo.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi subito un preventivo per una traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Che cos’è una traduzione per la pubblica amministrazione? È la traduzione di un documento ufficiale destinato a un ufficio pubblico — prefettura, questura, Agenzia delle Entrate, Camera di Commercio, tribunale o comune — consegnata con un certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore. Espresso Translations lavora secondo la norma ISO 17100:2015, con un secondo linguista che revisiona ogni file, in oltre 150 lingue: 0,10 € a parola in 2-3 giorni lavorativi, 30 € a pagina certificata fino a 250 parole in 24-48 ore, preventivo gratuito in 1 ora.
Cosa comprendono i nostri servizi di traduzione per enti pubblici?
Nel lavoro con gli enti pubblici non c’è spazio per le scorciatoie: il documento viene letto da qualcuno che lo confronta con l’originale. Espresso Translations applica la norma ISO 17100:2015, quindi ogni file viene revisionato da un secondo linguista prima della consegna, e la versione certificata porta un certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore. Offriamo sia la traduzione certificata sia quella standard, che si tratti di un atto da depositare in tribunale, di una pratica in questura o di un documento per uso interno.
Traduzione certificata
La traduzione certificata serve quando un ente, un tribunale o un ufficio chiede la versione italiana di un documento redatto in un’altra lingua. Il lavoro è svolto da un linguista professionista e consegnato con un certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore. I requisiti cambiano da ufficio a ufficio, quindi il fascicolo viene costruito su quanto pubblica l’ente che lo riceve. Gli elementi che lo compongono sono i seguenti:
- Traduzione qualificata: Ogni documento viene tradotto da un traduttore qualificato che possiede una solida conoscenza della terminologia giuridica e amministrativa.
- Modifiche: Il pacchetto include delle modifiche nel caso in cui fosse necessario apportare delle rettifiche.
- Formattazione dei moduli governativi: A volte i moduli hanno un layout rigido. La traduzione dovrà essere identica all’originale.
- Tempi di consegna rapidi: Sei di fretta? È possibile accelerare il processo senza compromettere la qualità.
- Revisione: Tutte le traduzioni certificate vengono controllate due volte per garantirne l’accuratezza.
Traduzione standard
Non tutti i documenti devono essere certificati ufficialmente, ed è qui che entra in gioco Standard Translation. Pur non essendo certificata, la qualità della traduzione non cambia: una traduzione di alta qualità dipende dal linguista di settore e dalla revisione, non dal certificato:
- Traduzione professionale: Il traduttore specializzato garantisce che il significato sia corretto e chiaro.
- Revisioni: Le revisioni della traduzione originale sono incluse.
- Revisione: Tutti i documenti vengono controllati per verificarne l’accuratezza e la chiarezza.
- Servizio rapido: Sei di fretta? Affida a noi la preparazione del tuo documento.
I rapporti interni, le lettere e gli altri documenti non legali dovrebbero essere redatti ricorrendo a una traduzione standard, in modo da risultare professionali e accurati. Chi ha bisogno di una traduzione a uso interno non ha bisogno di un certificato, ma della stessa accuratezza.
Richiedi un preventivo per una traduzione standardQuali sono i documenti amministrativi più comuni che Espresso Translations offre?
Noi di Espresso Translations traduciamo la documentazione scritta su cui si regge il lavoro amministrativo. Ogni file va a un linguista che opera in quel settore e viene revisionato da un secondo, secondo la norma ISO 17100:2015. Di seguito i tipi di documento che arrivano più spesso.
Domande di asilo
Si tratta di documenti estremamente delicati. In un procedimento di immigrazione ogni parola conta e un errore può pesare sull’esito. Ogni domanda di asilo è affidata a un solo linguista, revisionata da un secondo e trattata sotto accordo di riservatezza. Le organizzazioni non governative che assistono i richiedenti si rivolgono a noi per lo stesso motivo: traduzioni riservate e accurate, con un responsabile unico del fascicolo.
Certificati di nascita, matrimonio e morte
Documenti legali, immigrazione e certificati ufficiali per esigenze personali. Ci assicuriamo che nomi, date e altri dati siano perfettamente allineati, in modo che le traduzioni siano pienamente conformi agli standard governativi. Puoi ottenere traduzioni certificate per uso ufficiale tramite il nostro servizio Traduzione del certificato di nascita su Espresso Translations.
Passaporti e documenti d’identità
Anche il più piccolo errore nei passaporti o nei documenti d’identità può causare notevoli ritardi. Numeri, nomi e date vengono riportati esattamente come figurano sull’originale, mai come ci si aspetta che siano. Su un documento d’identità l’attenzione ai dettagli è tutto il lavoro.
Atti legali e giudiziari
I contratti, le citazioni in giudizio, le dichiarazioni giurate e le sentenze devono essere tradotti con la massima accuratezza per poter reggere in sede di contenzioso. Disponiamo di traduttori esperti nell’uso del linguaggio giuridico e nella formattazione dei testi. Il lavoro di traduzione giuridica richiede una competenza linguistica specifica: chi traduce una sentenza conosce la terminologia italiana e quella del sistema di partenza.
Difesa dalla deportazione
Si tratta di documenti riservati che richiedono discrezione e cautela. Eseguiamo tutte le traduzioni in modo sicuro e accurato per tutelare i diritti dei nostri clienti.
Documenti governativi
Tra questi figurano moduli fiscali, permessi e altri documenti destinati alle autorità pubbliche. Si tratta proprio del tipo di documenti che traduciamo in modo che possano essere presentati ai funzionari pubblici competenti. Agenzie governative, istituzioni governative ed enti locali chiedono in genere la stessa cosa: una traduzione integrale, datata e firmata. La conformità alle normative del singolo ufficio viene verificata prima di iniziare, perché un modulo governativo incompleto torna indietro e con esso la pratica.
Quali lingue sono supportate nella traduzione di documenti governativi?
Espresso Translations lavora in oltre 150 lingue con più di 2.000 linguisti, e i servizi linguistici richiesti dagli uffici pubblici riguardano soprattutto queste combinazioni. Tra le più diffuse figurano:
- Spagnolo
- Francese
- Giapponese
- Arabo
- Italiano
- Farsi
- Russo
- Tedesco
- Ebraico
- Portoghese (Brasile)
- coreano
- ucraino
- Thailandese
- Polacco
- E altro ancora
In sostanza, siamo in grado di tradurre qualsiasi documento, praticamente in qualsiasi lingua, dall’inglese o verso l’inglese, oppure nella lingua da voi richiesta. Questo ci rende un punto di riferimento unico per la traduzione di documenti relativi al settore pubblico, questioni legali internazionali e casi di immigrazione internazionale. Per la traduzione di documentazione destinata alla pubblica amministrazione seguiamo l’intero fascicolo: un solo fornitore, un solo preventivo, una sola data di consegna. Gli enti locali traducono anche le informazioni destinate ai residenti stranieri — l’accesso alle informazioni e i servizi per la cittadinanza passano da lì — e per le relazioni internazionali, dagli accordi alla corrispondenza con amministrazioni estere, vale lo stesso processo.
Quando è necessaria una traduzione di documenti amministrativi?
Ci saranno molte occasioni in cui dovrai ricorrere a una traduzione certificata, e non sempre è chiaro come procedere. Tra i casi più frequenti vi sono:
Immigrazione e richieste di visto
Passaporti, certificati di nascita e gli altri documenti a corredo di una pratica migratoria vanno tradotti da professionisti, perché l’ufficio verifica la corrispondenza con l’originale prima di istruire la domanda. Scriveteci per i servizi di traduzione di documenti per l’immigrazione.
Questioni giudiziarie e legali
Per depositare atti legali, prove o dichiarazioni giurate è necessaria la massima precisione. Una traduzione accurata garantirebbe che nulla venga frainteso in tribunale.
Documenti fiscali e finanziari
È evidente che non dovresti avere alcun problema con la traduzione dei tuoi documenti finanziari destinati alle banche, alle autorità fiscali e ad altri istituti finanziari.
Documenti di identità e anagrafici
I certificati quali quelli di nascita, matrimonio e morte vengono solitamente utilizzati nei documenti ufficiali e devono quindi essere certificati nella traduzione e soddisfare i requisiti previsti dalla normativa vigente. I documenti servono a comprovare un diritto o una qualifica, quindi la traduzione li riporta per intero. Chi ha bisogno di traduzioni di atti di stato civile trova spesso scritto «traduzione giurata»: offriamo traduzioni certificate e giurate, la certificata a 30 € a pagina fino a 250 parole in 24-48 ore e la giurata, asseverata in tribunale, a 55 € a pagina in 7-14 giorni lavorativi.
Hai dei dubbi? Ottieni la certificazione.
Se non sei sicuro che una determinata traduzione vada certificata, chiedilo all’ufficio che la riceverà e prepara il fascicolo su quella risposta. Far certificare un documento costa 30 € a pagina fino a 250 parole e richiede 24-48 ore; consegnare una traduzione standard dove l’ufficio ne voleva una certificata significa rimettersi in coda.
Qual è la nostra procedura per la traduzione certificata di documenti legali governativi?
Il nostro mondo è semplice ma completo. Si potrebbe riassumere in tre semplici passaggi:
Carica i documenti ed effettua l’ordine
Carica i tuoi file tramite il nostro sistema sicuro, scegli il tipo di servizio che ti serve e conferma l’ordine.
Traduzione e revisione professionale
I nostri traduttori certificati si metteranno al lavoro e la traduzione verrà verificata per quanto riguarda l’accuratezza, il formato e la completezza. I traduttori professionisti che lavorano su queste pratiche scrivono soltanto verso la propria lingua madre, e i progetti di traduzione sono seguiti dal preventivo alla consegna da un unico project manager.
Ricevi la tua traduzione
Una volta che tutto è a posto, ti consegneremo il documento in formato elettronico o cartaceo, a seconda delle esigenze. Possiamo fornire traduzioni in PDF, su carta o in entrambi i formati; il servizio clienti è la stessa persona che ha seguito la pratica.
Si tratta di un processo che si prevede sia rapido, sicuro e completamente privo di stress.
Perché scegliere Espresso Translations per i servizi di traduzione nel settore pubblico?
Ci occupiamo da tempo di pratiche amministrative, depositi legali e traduzioni internazionali. Siamo professionisti con una solida esperienza, in grado di aiutarvi a redigere documenti accurati, professionali e conformi alla legge. Espresso Translations è un’agenzia di traduzione con esperienza nel settore pubblico: professionisti con esperienza nel settore giuridico e amministrativo, non generalisti. L’esperienza nella gestione di fascicoli complessi — decine di documenti, scadenze diverse — pesa quanto la traduzione, e la gestione dei progetti resta in capo a una sola persona.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Che cos’è la traduzione amministrativa?
La traduzione amministrativa consiste nel tradurre documenti ufficiali in un’altra lingua in modo completo e fedele, senza omettere né riassumere. I documenti a cui ci riferiamo sono quelli che contano, ovvero quelli utilizzati nell’amministrazione pubblica, nei servizi di immigrazione, nei tribunali, per il rilascio di permessi e in altri servizi statali. Può trattarsi di contratti, visti, certificati di nascita, atti giudiziari e licenze professionali; per ciascuno è l’ufficio che lo riceve a stabilire in quale forma va presentato.
Il lavoro amministrativo si regge su documenti scritti, quindi il linguista deve conoscere la terminologia, la formulazione giuridica e il formato che l’ufficio ricevente si aspetta. Un errore raramente è solo un imbarazzo: fa tornare indietro la pratica e chi l’ha presentata aspetta di nuovo. Noi di Espresso Translations affidiamo ogni file amministrativo a un linguista specializzato e lo facciamo revisionare da un secondo prima della consegna, secondo la norma ISO 17100:2015.
Le vostre traduzioni certificate soddisfano i requisiti governativi?
Sì. Ogni file certificato è preparato secondo quanto stabilisce l’ufficio ricevente e viene consegnato con un certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore, l’agenzia e la data. Richieste di visto, atti giudiziari e domande di permesso escono tutti in questa forma; la decisione finale dipende sempre dall’ufficio a cui li presentate.
Quali sono i tipi di traduzione amministrativa?
I servizi di traduzione professionale per la pubblica amministrazione coprono un ampio spettro di esigenze di traduzione:
- Traduzioni di documenti relativi all’immigrazione
- Certificati di nascita, visti, passaporti e altri documenti di identità.
- Traduzioni legali e giudiziarie
- Comprende contratti, dichiarazioni giurate, atti giudiziari e altri documenti legali ufficiali.
- Traduzione di autorizzazioni e licenze
- Permessi di soggiorno, abilitazioni professionali e autorizzazioni rilasciate dalle autorità pubbliche.
Servizi di traduzione di contratti: accordi commerciali, appalti pubblici e contratti legali. La traduzione governativa — la traduzione degli atti e dei documenti della pubblica amministrazione — segue lo stesso percorso anche sugli appalti: linguista di settore, revisione, certificato.
Quanto tempo occorre per ricevere la traduzione del mio documento ufficiale?
Il tempo di consegna dipende dal tipo di servizio scelto:
Servizio standard: 2-3 giorni lavorativi, a seconda della lunghezza e della complessità.
Traduzione certificata: 24-48 ore, con opzione espressa in 24 ore.
I documenti possono esservi inviati online tramite download protetto o sotto forma di copie cartacee. Ci adattiamo alle vostre esigenze in termini di tempistiche e obiettivi. Traduzioni precise e consegne puntuali dipendono dalla stessa cosa: un preventivo che fissa data e prezzo prima di iniziare. Precisione e conformità ai requisiti dell’ufficio sono due cose diverse e il fascicolo deve avere entrambe.
Chi decide se la traduzione va bene?
L’ufficio che la riceve, e nessun altro: nessun fornitore può impegnarsi al posto suo. Quello che controlliamo è il file — traduzione integrale e fedele, impaginazione dell’originale e certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore, l’agenzia e la data. Se l’ufficio pubblica requisiti particolari, segnalalo in fase di preventivo e il fascicolo viene preparato su quelli.
Fornite sia copie digitali che cartacee?
Sì. Riceverai le copie in formato digitale protette e, su richiesta, potrai ottenere anche copie cartacee.
I miei dati personali sono al sicuro con Espresso Translations?
Certamente. La privacy viene garantita grazie alla crittografia di tutti i documenti e al rispetto della riservatezza.
Come far tradurre i documenti legali?
Tutto quello che devi fare è caricare tutti i tuoi documenti sul nostro portale, richiedere una traduzione certificata ove necessario e ricevere il lavoro tradotto in modo sicuro. Se il documento va certificato o asseverato, indicalo al caricamento: forniamo servizi di traduzione certificata e giurata sullo stesso ordine. Possiamo fornire servizi di traduzione anche per un fascicolo intero, con una sola data di consegna.
Oltre alla traduzione certificata, è necessaria anche l’autenticazione notarile?
Non sempre. Alcune procedure legali o determinati requisiti amministrativi possono richiedere l’autenticazione notarile. In quel caso l’autenticazione viene organizzata con un notaio, che applica la propria tariffa per l’atto.
I vostri servizi di traduzione legale sono idonei per l’uso in tribunale?
Sì. Le traduzioni legali sono prodotte secondo gli standard che tribunali e uffici pubblici pubblicano, e il certificato di accuratezza firmato è parte del documento tradotto. Potete richiedere i servizi di traduzione legale di Espresso Translations per un deposito in tribunale.
Quali fattori influenzano i tempi di consegna della traduzione di documenti legali?
- Lunghezza e complessità del documento
- Disponibilità della combinazione linguistica
- Livello di certificazione richiesto
- Richieste di servizio urgente.
Questi fattori determinano il termine di consegna indicato nel preventivo della vostra traduzione giuridica.
Espresso Translations si occupa di documenti legali che richiedono una traduzione giurata?
Sì. Siamo in grado di tradurre qualsiasi documento amministrativo e legale con certificazione completa. Ogni traduzione giurata è sottoposta a rigorosi controlli prima dell’asseverazione: confronto con l’originale, verifica di numeri e date, revisione del secondo linguista.
Espresso Translations offre servizi di traduzione per i permessi rilasciati dalle autorità pubbliche?
Sì. I permessi di soggiorno vengono tradotti integralmente, nel rispetto dei requisiti di legge, e consegnati con il certificato di accuratezza firmato che indica il traduttore.
Espresso Translations offre servizi di traduzione a contratto?
Sì. Gestiamo con precisione e competenza anche contratti in ambito legale, commerciale e pubblico.
Contattaci sul sito ufficiale di Espresso Translations per richiedere i servizi di traduzione di contratti legali.
Espresso Translations lavora con amministrazioni statali e locali e con gli studi legali che depositano per loro conto. Gli ordini possono essere gestiti tramite buono d’ordine e fatturati all’ufficio ragioneria.
