Servizio di traduzione Procura Notarile

Servizi di alta qualità per traduzioni di procure accurate e professionali

---

Espresso Translations assicura un servizio impeccabile per una procedura delicata che merita la massima competenza e accuratezza. Ecco alcuni dati utili a comprendere quanto sia importante rivolgersi a un’agenzia di alto livello per traduzioni legali e traduzioni asseverate:

1. Circa il 72% delle persone richiede servizi di traduzione per documenti legali, tra cui procure. 
2. La domanda di servizi di traduzione di procure è aumentata del 33% negli ultimi cinque anni.
3. Fino al 94% degli studi legali dichiara di utilizzare regolarmente servizi di traduzione professionale per i documenti dei clienti.
4. In media, i servizi di traduzione di procure vengono completati entro 3-5 giorni lavorativi.
5. Circa il 58% dei clienti sceglie traduttori certificati per i propri documenti di procura per garantire l’accuratezza legale.

La procura notarile è un atto pubblico con cui una persona dà autorizzazione a un’altra persona di comparire in sua vece per portare a termine un contratto di compravendita, o altro atto giuridico.

Infatti per diversi motivi può succedere che qualcuno non possa presentarsi di persona davanti al notaio per concludere un atto che lo vede parte in causa. Il sistema giuridico assicura a questa persona il diritto di dare incarico a qualcuno di sua fiducia per portare a termine l’accordo. In questi casi è richiesta una procura notarile, stipulata cioè dinanzi al notaio. Sia che il documento in questione sia stato emesso in Italia per essere utilizzato all’estero che viceversa, è necessaria la traduzione giurata (asseverazione) del documento tradotto: questa serve a conferire alla traduzione la stessa validità legale del documento originale anche fuori dal Paese in cui è stato emesso.  

La traduzione di documenti ufficiali dalla lingua italiana a una lingua straniera, o viceversa, deve essere effettuata da un traduttore giurato professionista, che sia perfettamente bilingue, conosca il linguaggio e il settore giuridico nonché il contesto del Paese di destinazione. Ciò è indispensabile per assicurare la piena comprensione del testo di partenza e riportarne precisamente il significato, conforme alla lingua di destinazione. Oltre al giuramento, per le traduzioni di questo genere viene fatta spesso richiesta della legalizzazione o dell’apposizione del timbro di apostille. 

Espresso Translations è da anni sul mercato come agenzia di traduzioni online e offre una consulenza completa di traduzione di procura notarile e giuramento del traduttore dinanzi al giudice. Per conoscere i tanti vantaggi che offre, basta inviare richiesta di un preventivo a cui seguirà una risposta gratuita e dettagliata in poche ore.

Tipologia di Servizio	Servizi di traduzione per procure notarili
Lingue Supportate	Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Cinese, Giapponese
Specializzazione	Terminologia legale e notarile
Metodo di Traduzione	Traduzione umana professionale con esperienza legale
Tempi di Consegna	Variabili in base alla complessità e alla lingua (da 2 a 5 giorni)
Formati Accettati	Documenti Word, PDF, formati notarili specifici
Revisione e Controllo Qualità	Inclusi nel servizio, con revisione da parte di esperti legali
Servizi Aggiuntivi	Traduzione giurata, certificazione notarile della traduzione

Quando è necessaria la traduzione di una procura notarile?

---

Una procura con traduzione legale bilingue è necessaria quando il notaio non parla la lingua dei contraenti o quando una delle due parti (o entrambe le parti) non hanno la stessa lingua materna o comunque non conoscono abbastanza bene una stessa lingua da poter comunicare.

La legge in materia prescrive che ogni tipo di atto notarile sia da considerarsi valido solo quando la volontà di tutte le parti coinvolte sia espressa chiaramente e correttamente senza condizionamenti di incomprensioni o errori.

Trattandosi documenti dal linguaggio tecnico molto specifico non basta una traduzione sommaria da parte di qualcuno che genericamente conosce la lingua straniera in questione: è essenziale affidarsi a professionisti della traduzione legale, più precisamente a un’agenzia qualificata che offre servizi di traduzione in questo campo come Espresso Translations che da anni collabora con privati e studi notarili.

È necessaria una certificazione per la traduzione della procura?

---

Se la procura è stata emessa in Italia per essere presentata in un Paese diverso, o viceversa è stata emessa in un Paese estero per essere utilizzata in Italia, serve una traduzione giurata asseverata in tribunale o presso il giudice di pace per conferire attribuire al documento valore legale anche fuori dal territorio in cui è stato rilasciato.

Si tratta di una traduzione autenticata e ufficializzata tramite verbale di giuramento, compilato e firmato dal traduttore professionista che con questo atto si assume ogni responsabilità nel dichiarare la fedeltà della traduzione al documento originale. Spesso è richiesta la legalizzazione, cioè una sorta di autenticazione della firma di chi ha sottoscritto il documento originale che avviene tramite il consolato. Se i documenti devono essere presentati in un Paese aderente alla Convenzione dell’Aja, non serve legalizzare ma basta il timbro apostille. In questo modo il processo è più snello. Tecnicamente la certificazione è invece una dichiarazione con cui il traduttore attesta personalmente la conformità del lavoro svolto. Non coinvolgendo un pubblico ufficiale, la certificazione non attesta la validità legale bilingue della procura in questione. 

Oltre che per la traduzione del testo, Espresso Translations fornisce una consulenza rapida e completa anche per le procedure di asseverazione e legalizzazione così come per l’apostille. La sua squadra è composta da traduttori madrelingua esperti in traduzione di atti notarili e dunque della relativa terminologia, rispettosi della privacy del cliente e avvezzi alle procedure presso il tribunale.

Quanto costa tradurre una procura?

---

In linea di massima per tradurre una procura dall’italiano all’inglese il costo è di 40 euro a cartella più IVA. Per la procedura di giuramento della traduzione in genere la tariffa è di 80 euro più IVA e per la legalizzazione o apostille di 30 euro più IVA.

Far tradurre una procura in lingua straniera ha un costo variabile che dipende da diversi fattori tra cui combinazione linguistica, tipo di procura, lunghezza dei documenti, ecc. C’è poi il costo per l’asseverazione, ed eventualmente per farla legalizzare o apostillare.

Naturalmente si tratta di cifre del tutto orientative. Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni online come Espresso Translations vuol dire certamente avere un servizio sicuro, privo di rischi, a prezzi contenuti e in tempi molto brevi. Trattandosi di una procedura complessa e delicata, è senz’altro la scelta migliore per avere piena garanzia. Per conoscere nel dettaglio la spesa da affrontare basta inviare una richiesta di preventivo cui verrà data risposta del tutto gratuita e tempestiva.

Come fare una procura per l’estero?

---

La cosa più semplice è contattare un’agenzia specializzata in traduzioni e interpretariato come Espresso Translations. Il primo passo da fare è chiedere un preventivo completo.

Attenzione: nessuna agenzia seria si fa pagare solo per inoltrare un preventivo!

Affinché l’agenzia possa fare ogni valutazione, bisogna inoltrare il testo della procura in questione tramite scansione specificando ogni esigenza riguardo lingua di arrivo, asseverazione, legalizzazione, ecc. Lo staff risponderà entro poche ore precisando nel dettaglio ogni voce di spesa e tempistiche.

Accettando il preventivo e procedendo al pagamento, non resta che attendere la consegna della traduzione in versione originale in formato fisico o digitale a seconda degli accordi. 

Secondo le normative in vigore, infatti, il committente non deve essere presente alle operazioni di asseverazione che spettano interamente al traduttore ufficiale.

Esempio di traduzione di una procura notarile

Come fare una procura senza andare dal notaio?

---

Esistono due distinte tipologie di procura: generale e speciale. Vediamo di seguito le differenze:

• Con la procura generale un soggetto autorizza un altro soggetto ad agire in sua vece  per il disbrigo di atti di ordinaria amministrazione.
• Si parla di procura speciale quando un soggetto si fa rappresentare da un’altra persona  per l’esecuzione di atti specifici, cioè di straordinaria amministrazione ad es. un rogito per la vendita di un immobile specifico.

Sia in caso di procura generale che speciale, possono essere definiti in precedenza dei limiti ben precisi ai poteri del rappresentante, vincolandoli solo a determinate decisioni da prendere.

La necessità di rivolgersi a un notaio per una procura sussiste in genere per atti di compravendita, creazione fondi patrimoniali e donazioni. In alcuni casi stabiliti dalla legge si può ricorrere a una  procura privata, per la quale è sufficiente compilare un documento firmato dalle parti coinvolte senza la necessaria della presenza di un notaio. Su Internet è possibile scaricare degli appositi facsimile. In linea di massima però è sempre preferibile avere un’assistenza legale per assicurarsi che il documento rispetti in pieno le normative in vigore.

Quali sono i tempi di traduzione di una procura?

---

la procura è un atto spesso complesso per cui i tempi di traduzione possono richiedere del tempo, ma in genere le tempistiche di consegna dipendono da diversi fattori quali la lingua di partenza e la lingua di arrivo, la lunghezza del testo, la disponibilità del pubblico ufficiale per il giuramento, ecc.

Lo staff di Espresso Translations è avvezzo a lavorare rispettando i tempi prestabiliti che comunque sono contenuti e difficilmente superano i sette giorni lavorativi. Per avere piena contezza dei tempi per avere la traduzione di una procura è possibile inviare una richiesta di preventivo in cui specificare ogni esigenza. Espresso Translations mette a disposizione dei clienti anche il servizio ultra rapido che arriva a dimezzare i tempi di consegna dedicando più risorse sullo specifico progetto di traduzione.

Cosa dicono i nostri clienti?

---

La nostra agenzia di traduzioni accreditate è orgogliosa del suo eccellente servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti: