Servizi Professionali di Traduzione in Portoghese
Che si tratti di un cliente privato che sponsorizza una pratica di immigrazione, di un’azienda in espansione o di un’istituzione che necessita della traduzione di documenti legali, i nostri servizi linguistici in portoghese sono pensati per soddisfare le vostre esigenze in materia di immigrazione e questioni legali, sia per il portoghese brasiliano che per quello europeo. I nostri servizi di traduzione professionale sono affidati a traduttori madrelingua portoghesi certificati, specializzati in traduzioni professionali, legali e relative all’immigrazione; garantiamo quindi la massima qualità.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppia Revisione
Oltre 150 Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi subito un preventivo per una traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Recensioni di agenzie di traduzione
La nostra agenzia di traduzioni offre soluzioni linguistiche professionali a clienti in tutto il mondo. I nostri esperti linguisti, project manager e il team di assistenza clienti collaborano per fornire traduzioni accurate e affidabili sia alle aziende che ai privati. Ci impegniamo a garantire una comunicazione chiara, consegne puntuali e un servizio di qualità eccezionale. Scopri cosa dicono i nostri clienti della collaborazione con noi.
Come funziona il nostro processo di traduzione in portoghese
Offriamo un processo di controllo qualità semplice, rapido e accurato, che garantisce il rispetto degli standard di qualità.
Passaggio 1: carica il tuo documento.
Utilizza il nostro modulo sicuro per inviare il tuo documento in portoghese in formato PDF, Word, scansione o immagine.
Fase 2: Assegnazione del progetto
Un project manager assegnerà il tuo documento a un traduttore di madrelingua (portoghese) con competenze specifiche nell’ambito tematico e/o nella variante linguistica del documento.
Fase 3: Traduzione e controllo qualità
Un esperto in lingue straniere partecipa alla traduzione e provvede alla verifica incrociata. Le traduzioni certificate sono accompagnate da un attestato che ne garantisce l’accuratezza..
Fase 4: Consegna
Il PDF firmato viene inviato entro 24-48 ore. Disponibile in formato cartaceo e con consegna urgente.
Espresso Translations offre servizi di traduzione in portoghese di alta qualità e vanta anni di esperienza nella traduzione di una vasta gamma di documenti in portoghese. Inviaci la tua richiesta di traduzione in portoghese brasiliano e ricevi un preventivo entro 24 ore.
Tariffe e tempi di consegna per la traduzione in portoghese
Forniamo traduzioni in portoghese certificate e accurate di alta qualità, realizzate in modo professionale a partire da 25 € a pagina (fino a 250 parole).
- €0,09–€0,12 a parola
- Consegna urgente: disponibile
- Prevediamo un tempo di consegna di 24-48 ore, in particolare per documenti di 1-3 pagine.
| Tipo di servizio | Prezzi |
| Traduzione certificata | A partire da 25 € a pagina |
| Traduzione standard | 0,09–0,12 € a parola |
Include un certificato di conformità della traduzione. Per la Tradução juramentada è prevista una tariffa e sono indicati i tempi di consegna.
Paesi di lingua portoghese in cui operiamo
Portuguese is the official language in 9 countries in Europe, South America, Africa and Asia, along with the Country of Macau (China SAR). There are several ways of using Portuguese in each region and therefore, it is necessary to take into account the different countries and why the document is being translated.
Espresso Translations offre servizi di traduzione certificata e di localizzazione dal portoghese all’inglese e in molte altre lingue. I traduttori, tutti madrelingua, conoscono bene le specificità regionali e la terminologia di settore, garantendo così che le traduzioni soddisfino tutti i requisiti richiesti.
1,200+
Progetti Completati
99.8%
Soddisfazione del Cliente
24/7
Servizio Clienti
150+
Lingue Supportate
Qual è la differenza tra il portoghese brasiliano e quello europeo?
Il portoghese brasiliano è molto simile alla variante europea, ma non è identico; non sono la stessa cosa. Presentano alcune differenze a livello di lessico, pronuncia e strutture grammaticali. La scelta della variante è importante perché garantisce che la traduzione risulti naturale e venga accolta in modo appropriato nel paese di destinazione.
Cosa significa tradução juramentada?
In Brasile, la “Tradução Juramentada” è una traduzione giurata utilizzata per scopi ufficiali. Viene effettuata da un “tradutor público” ufficiale iscritto alla Junta Comercial brasiliana. Questo tipo di traduzione è validamente riconosciuta per scopi interni al Brasile ed è necessaria per la formalizzazione in Brasile.
Ho bisogno di una tradução juramentada per l’Italia?
Dipende dall’ente che riceverà il documento. In molti casi, per la presentazione di documenti stranieri alle autorità italiane, ai tribunali o alle università, può essere richiesta una traduzione asseverata (traduzione giurata) oppure una traduzione certificata. È sempre consigliabile verificare i requisiti specifici dell’ente destinatario.
Quali sono le tariffe per la traduzione in portoghese?
Di norma, il prezzo viene stabilito in base alla tipologia del documento e alla sua lunghezza. Di solito parte da 25,00 € a pagina o da 0,09 € a 0,12 € a parola per le traduzioni semplici.
Quanto tempo ci vorrà all’incirca per la traduzione?
Per i documenti standard, i tempi di traduzione in portoghese sono solitamente di 24-48 ore. I tempi potrebbero essere leggermente più lunghi nel caso di file più voluminosi o complessi.
In quali paesi operate?
Sono inclusi tutti e nove i paesi di lingua portoghese, oltre a Macao. Questi paesi sono Brasile, Portogallo, Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor Est e Guinea Equatoriale.
È richiesta l’autenticazione notarile?
Molte persone non sanno che, nella maggior parte dei casi, i documenti tradotti destinati alle autorità italiane non devono essere autenticati da un notaio. Generalmente è sufficiente che la traduzione sia firmata dal traduttore o dall’agenzia di traduzione e accompagnata da una dichiarazione che ne attesti l’accuratezza e la completezza.
Cosa significa “tradutor público“?
In Brasile, un traduttore giurato è un traduttore autorizzato dal governo. A seconda dei casi, è in possesso di una licenza ufficiale e autorizzato a redigere traduzioni pienamente legali, riconosciute dalle istituzioni brasiliane.
Tradução Juramentada vs traduzione certificata: quale ti serve per i tuoi documenti in portoghese (Servizi di traduzione di documenti in portoghese)
Se state presentando documenti brasiliani alle autorità italiane, ai tribunali italiani o alle università italiane, potrebbe essere necessario ottenere una traduzione certificata o asseverata accompagnata da una Dichiarazione di Accuratezza della Traduzione firmata dal traduttore. Questa è la procedura generalmente richiesta in Italia. Il lavoro svolto dai traduttori pubblici autorizzati in Brasile, registrati presso la Junta Comercial, è invece denominato “Tradução juramentada” (traduzione pubblica giurata) ed è valido per enti e autorità brasiliane.
La differenza è davvero evidente: in Italia si parla di «traduzione certificata», mentre in Brasile si usa il termine «tradução juramentada». Il fatto di utilizzare il termine sbagliato non compromette le possibilità che il tuo lavoro venga accettato, quindi assicurati di verificare con il destinatario prima di inviarlo.
Traduzione certificata in portoghese per documenti ufficiali
Una traduzione certificata o asseverata può essere richiesta anche per documenti provenienti dal Portogallo da presentare a enti pubblici italiani, tribunali, università, ordini professionali o altre istituzioni. In questi casi, la documentazione può includere una Dichiarazione di Accuratezza della Traduzione su carta intestata aziendale e, ove richiesto, l’asseverazione presso il tribunale competente.
Per consultare tutti i dettagli e i requisiti relativi alle traduzioni certificate, visita la nostra pagina servizi di traduzione certificata.
Traduzione giurata in portoghese per documenti da utilizzare in Brasile
I documenti saranno tradotti e dovranno essere consegnati alle autorità brasiliane da un traduttore pubblico. I documenti presentati alle autorità brasiliane devono essere originali tradotti da un traduttore pubblico oppure devono essere tradotti. Una traduzione di questo tipo è un testo legale che può essere utilizzato in Brasile per scopi commerciali, legali e ufficiali.
Espresso Translations offre servizi di traduzione giurata per la traduzione di documenti dal portoghese all’inglese.
Traduzioni legali in portoghese per contratti, affari e procedimenti giudiziari
Se il documento è un contratto, una procura o una sentenza secondo il diritto portoghese, un traduttore esperto in materia di legislazione brasiliana e portoghese sarà in grado di occuparsene.
Traduzione legale in portoghese di contratti
Questi contratti devono essere redatti con estrema cura, poiché eventuali errori di formulazione potrebbero fare la differenza. Ciò vale per i rapporti commerciali, le joint venture e le transazioni commerciali. La traduzione deve essere accurata e non può lasciare spazio a interpretazioni, poiché deve riflettere con precisione l’intenzione delle due parti contraenti.
- Traduzioni legali in portoghese per le imprese: documenti ufficiali (utilizzati abitualmente in ambito commerciale), procure e contratti relativi a società registrate sono tutti atti che ricorrono spesso nei procedimenti legali delle imprese. Questi devono essere tradotti tenendo conto dei due diversi ordinamenti giuridici: quello brasiliano e quello portoghese, al fine di garantire che siano validi e giuridicamente corretti al momento del loro utilizzo.
- Traduzioni legali in portoghese per i tribunali: Si tratta probabilmente di uno dei settori più delicati nell’ambito della documentazione giudiziaria. La traduzione di questi testi richiede la massima accuratezza e riguarda, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, atti processuali, dichiarazioni legali, documenti giustificativi e atti che hanno un impatto diretto sul procedimento giudiziario. Non vi è alcun margine di ambiguità né spazio per interpretazioni libere nella progettazione e nell’esecuzione di questo tipo di lavoro.
Potete avvalervi dei nostri servizi di traduzione legale per ottenere traduzioni certificate di qualsiasi documento legale in tempi rapidi.
Traduzioni mediche in portoghese per documenti sanitari e farmaceutici
Ciò di cui avete bisogno sono traduttori in grado di verificare l’accuratezza e la validità delle informazioni contenute nella ricerca clinica, nei requisiti dell’ANVISA e nelle cartelle cliniche.
- Traduzione medica in portoghese per le cartelle cliniche: Le cartelle cliniche relative alla diagnosi e al trattamento di un paziente, in particolare quelle che contengono spiegazioni sulle condizioni del paziente comprensibili solo agli operatori sanitari che lo hanno in cura, richiedono ore di lavoro per essere tradotte con precisione, al fine di evitare qualsiasi perdita di significato. Questa necessità di accuratezza è fondamentale, soprattutto perché il minimo errore potrebbe alterarne il significato.
- Traduzione medica in portoghese per studi clinici farmaceutici: I documenti relativi agli studi clinici sono di natura tecnica e utilizzano una terminologia medica; pertanto, presentano un linguaggio estremamente specialistico e sono generalmente composti interamente da termini scientifici. In questo tipo di comunicazione è fondamentale avvalersi di professionisti che padroneggino la comunicazione medica e abbiano familiarità con il processo di ricerca, affinché nulla vada perso nella traduzione.
- Traduzioni mediche in portoghese per le domande di autorizzazione all’ANVISA: Collaborare con l’ANVISA per accedere al mercato sanitario e farmaceutico brasiliano richiede che i documenti normativi in ambito sanitario e farmaceutico siano tradotti con l’obiettivo di garantire che le informazioni fornite siano il più possibile autentiche e affidabili, poiché questo è ciò che le autorità di regolamentazione brasiliane richiedono. Per raggiungere tale obiettivo è necessario che vi sia uno scambio di informazioni aperto e onesto. Tutte le informazioni devono essere fornite nel contesto del sistema normativo ed evitare nuovi errori.
Puoi avvalerti dei servizi di traduzione medica offerti da Espresso Translations per ottenere traduzioni certificate e accurate dall’inglese al portoghese di documenti medici
