Traduzione Giurata Svedese

Una traduzione giurata svedese è la traduzione di un documento svedese o italiano accompagnata dal giuramento del traduttore, che si assume la responsabilità della fedeltà del testo. Espresso Translations traduce dallo svedese e verso lo svedese a partire da 0,10 € a parola, da 30 € a pagina per la traduzione certificata fino a 250 parole con consegna in 24-48 ore, e da 55 € a pagina per la traduzione giurata con asseverazione in 7-14 giorni lavorativi. Ogni testo è affidato a un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza e riletto da un secondo linguista, con processo certificato ISO 17100:2015 e preventivo gratuito entro 1 ora.

Certificata ISO 17100

Traduttori madrelingua

Prezzi trasparenti

Doppia revisione

Oltre 150 lingue

Preventivo in 1 ora

Espresso Translations su Google Reviews
Espresso Translations su Trustpilot
Certificazione ISO 17100 di Espresso Translations per le traduzioni in svedese

Richiedi ora un preventivo di traduzione

Ti rispondiamo entro 1 ora

Logo Forbes, cliente di Espresso Translations
Logo IMDB, cliente di Espresso Translations
Logo Jaguar, cliente di Espresso Translations
Logo Universal, cliente di Espresso Translations
Logo National Geographic, cliente di Espresso Translations
Logo EY, cliente di Espresso Translations
Logo Sixt, cliente di Espresso Translations
Logo Amazon, cliente di Espresso Translations
Logo EDF, cliente di Espresso Translations
Logo FREENOW, cliente di Espresso Translations

Che cos’è una traduzione giurata svedese? È la traduzione di un documento dallo svedese all’italiano, o dall’italiano allo svedese, resa ufficiale con l’asseverazione: il traduttore giura davanti a un pubblico ufficiale, il cancelliere del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e il traduttore si assume la responsabilità della fedeltà del testo. Espresso Translations prepara le traduzioni asseverate a partire da 55 € a pagina in 7-14 giorni lavorativi; la traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata, costa 30 € a pagina fino a 250 parole e si consegna in 24-48 ore, mentre la traduzione standard parte da 0,10 € a parola in 2-3 giorni lavorativi. La precisazione che serve quasi sempre a chi scrive dall’Italia: l’asseverazione italiana e la traduzione ufficiale svedese non sono la stessa procedura. In Svezia traduce un auktoriserad translator, autorizzato dal Kammarkollegiet dopo un esame di Stato per una sola combinazione linguistica e in una sola direzione. È l’ufficio che riceve il documento a indicare quale delle due forme chiede.

Che cosa comprende una traduzione professionale dallo svedese e verso lo svedese?


Una traduzione professionale dallo svedese all’italiano, e dall’italiano allo svedese, comprende la traduzione del testo, la resa dei nomi propri e dei toponimi, la trascrizione di timbri, sigilli e di ogni annotazione a margine e, quando l’ufficio la chiede, l’asseverazione o giuramento davanti a un pubblico ufficiale. Espresso Translations lavora su documenti svedesi e italiani per privati, studi legali, aziende ed enti, e sulla combinazione linguistica italiano svedese in entrambe le direzioni.

Lo svedese è la lingua ufficiale della Svezia e una delle lingue ufficiali della Finlandia. Appartiene alle lingue germaniche settentrionali, cioè al gruppo delle lingue scandinave insieme al norvegese, al danese e all’islandese. Il finlandese non ne fa parte e non è intercambiabile con lo svedese: è una distinzione che serve spesso, perché molti documenti redatti in svedese arrivano dalla Finlandia, dove lo svedese è lingua ufficiale accanto al finlandese, e l’ente che li ha emessi cambia il modo in cui vanno tradotti.

La Svezia è un’economia aperta e orientata al commercio con l’estero, e questo spiega da dove arriva la richiesta di tradurre in svedese. La sua forza sta nell’avanzamento tecnologico dei settori chimico, metallurgico e meccanico, mentre legno, energia idroelettrica e minerali come ferro, rame, piombo, uranio e zinco restano le risorse principali del Paese; arti, giornalismo, finanza e tecnologia offrono opportunità sia alle imprese sia ai singoli. Accanto ai progetti aziendali arrivano le pratiche delle persone: trasferimenti di residenza, ricongiungimento familiare, permessi di soggiorno e permessi di lavoro, iscrizioni universitarie, successioni e documenti esteri da far valere nell’altro Paese.

Ogni documento è tradotto da un professionista con esperienza nella materia e riletto da un secondo linguista. Il nostro processo certificato ISO 17100 prevede la doppia revisione, un project manager dedicato e la riservatezza dei file. Consegniamo in formato pdf o nel formato del documento originale, mantenendo l’impaginazione quando serve. I preventivi sono gratuiti e arrivano entro 1 ora; per i lavori urgenti è disponibile la consegna express in 24 ore, e la consegna in giornata resta possibile sui file brevi che si possono tradurre e rivedere nello stesso giorno lavorativo.

Chi può certificare una traduzione svedese e per quale ufficio?


In Italia e in Svezia una traduzione si rende ufficiale in due modi diversi, e i due sistemi non si corrispondono: nessuno dei due è il “traduttore giurato” che molti cercano. La tabella mette a confronto chi produce o certifica ogni forma e dove viene richiesta, perché la scelta dipende dall’ufficio di destinazione e non dal tipo di documento.

Arabic dialects at a glance
Forma della traduzioneChi la produce o la certificaDove viene richiesta
Traduzione giurata (asseverazione)Il traduttore giura davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaioTribunali, comuni, questure, prefetture e università in Italia
Traduzione di un auktoriserad translatorUn traduttore autorizzato dal Kammarkollegiet dopo un esame di Stato, per una combinazione linguistica e una direzioneAutorità svedesi: Skatteverket, Migrationsverket, università e tribunali svedesi
Traduzione certificataEspresso Translations allega al documento tradotto una dichiarazione di conformità con timbro e firma del traduttoreUffici che non chiedono il giuramento, pratiche aziendali, iscrizioni e candidature
Legalizzazione o apostilleL’autorità dello Stato che ha emesso l’atto: in Svezia un notarius publicus, in Italia la Procura della Repubblica o la PrefetturaQuando l’ufficio ricevente chiede che sia attestata l’autenticità della firma sull’originale
Traduzione standardUn traduttore madrelingua, con revisione di un secondo linguista secondo la ISO 17100:2015Contratti, siti web, documentazione tecnica e commerciale, corrispondenza
Richiesta online di una traduzione giurata in svedese
Controllo del processo di traduzione dallo svedese
Project manager dedicato al progetto di traduzione in svedese
Integrazione via API per i flussi di traduzione

Chi può certificare per un’autorità svedese: l’auktoriserad translator

Per un’autorità svedese la traduzione ufficiale la produce un auktoriserad translator, cioè un traduttore autorizzato dal Kammarkollegiet, l’agenzia statale che lo abilita dopo un esame di Stato. L’autorizzazione non è generica: vale per una combinazione linguistica e per una sola direzione, quindi chi è autorizzato a tradurre dall’italiano allo svedese non lo è automaticamente nel senso inverso, e il Kammarkollegiet tiene un registro pubblico in cui ogni nome si può verificare. La traduzione viene resa ufficiale attraverso un timbro e la firma del traduttore. In Italia il meccanismo è l’opposto: nessuno nomina i traduttori, e chi cerca un traduttore giurato di svedese non trova un albo nazionale perché non esiste. È la traduzione a diventare giurata, con l’asseverazione, non il traduttore. Per questo le due forme non si sostituiscono a vicenda, e la prima cosa da chiarire è sempre quale ufficio riceverà il documento.

Personnummer e il registro della popolazione tenuto da Skatteverket

Quasi tutti i documenti civili svedesi ruotano attorno al personnummer, il numero di identità personale che Skatteverket, l’agenzia fiscale svedese, assegna a chi viene iscritto nel registro della popolazione, la folkbokföring. Il personnummer si compone della data di nascita nel formato anno-mese-giorno seguita da quattro cifre, e chi non è iscritto al registro riceve invece un samordningsnummer, il numero di coordinamento. Nella traduzione il numero si riporta così com’è: non si riformatta sul modello del codice fiscale italiano, non si separa diversamente e non si omette, perché è la chiave con cui l’ufficio svedese ritrova la persona. Lo stesso vale per il nome dell’ufficio emittente e per la data di rilascio, che su molti certificati vale solo per un periodo limitato: un estratto troppo vecchio viene rifiutato prima ancora che qualcuno legga la traduzione.

I documenti civili svedesi: personbevis e utdrag ur folkbokföringen

Il documento svedese che arriva più spesso è il personbevis, il certificato che Skatteverket rilascia attingendo al registro della popolazione, seguito dall’utdrag ur folkbokföringen, l’estratto dello stesso registro. Il personbevis non è un documento unico: ne esistono versioni diverse a seconda dello scopo, dal matrimonio al ricongiungimento familiare all’iscrizione a un corso di studi, e l’intestazione dice a quale scopo è stato emesso. Tradurre quell’intestazione è parte del lavoro, non un dettaglio: un personbevis emesso per un altro scopo può far ripartire la pratica da zero. Accanto a questi trattiamo vigselbevis e certificati di matrimonio, dödsfallsintyg e certificati di morte, examensbevis e attestati di studio, estratti del casellario e patenti. La Svezia aderisce alla Convenzione dell’Aia, quindi quando l’ufficio italiano chiede che sia attestata la firma sull’atto originale la strada è l’apostilla, rilasciata in Svezia da un notarius publicus; la legalizzazione e l’apostille riguardano il documento originale e non la traduzione, che si assevera separatamente.

å, ä e ö: la resa dei nomi svedesi nei sistemi italiani

In svedese å, ä e ö sono lettere autonome, in fondo all’alfabeto, non varianti accentate di a e di o: Åström e Astrom sono due stringhe diverse e due persone diverse per un archivio. I sistemi informatici italiani non le accettano sempre, e lo stesso cognome finisce scritto Astrom, Aastroem o Astroem a seconda di chi lo ha inserito. La regola pratica è una sola: comanda la grafia già presente sul passaporto e sui documenti già depositati presso l’ufficio. Nella traduzione manteniamo la grafia svedese del documento originale e, quando la grafia italiana registrata è diversa, lo segnaliamo prima della consegna invece di scegliere al posto tuo, perché una divergenza di una sola lettera fra la traduzione e l’anagrafe basta a bloccare una pratica.

Quali settori e quali documenti copre il nostro servizio di traduzione in svedese?


Ogni traduzione in svedese che consegniamo è eseguita da un traduttore con esperienza nel settore di destinazione, non soltanto nella lingua. È così che terminologia, registro e convenzioni del tipo di documento restano quelle corrette: un certificato di stato civile non si scrive come un capitolato, e un referto non si scrive come un contratto. Lavoriamo anche con specialisti di singoli ambiti, che conoscono a fondo una materia e la terminologia con cui va resa.

Traduzioni legali e pratiche di stato civile, immigrazione e cittadinanza

Prepariamo traduzioni legali e traduzioni certificate dallo svedese per le pratiche presentate a comuni, questure, prefetture, tribunali e università italiane, e verso lo svedese per gli uffici svedesi. La traduzione dallo svedese all’italiano di documenti di stato civile copre certificati di nascita, matrimonio e morte, sentenze di divorzio, certificati del casellario giudiziale, una procura o un atto notarile, dichiarazioni sostitutive e contratti.

Il percorso cambia con l’ufficio. Il comune che trascrive un matrimonio celebrato in Svezia procede alla trascrizione nei registri di stato civile e all’annotazione a margine dell’atto; la questura lavora sui permessi di soggiorno e sui permessi di lavoro; la prefettura istruisce le domande di cittadinanza. Ognuno indica la forma che chiede, e noi prepariamo quella: possiamo fornire traduzioni asseverate quando serve il giuramento e traduzioni certificate quando basta la dichiarazione di conformità.

Titoli di studio svedesi: dichiarazione di valore, CIMEA e riconoscimento

Per far valere in Italia un titolo di studio svedese, un examensbevis o un attestato di frequenza, servono la traduzione e di norma un documento che ne spieghi il valore nel sistema di origine: la dichiarazione di valore, rilasciata dalla rappresentanza consolare italiana in Svezia, oppure l’attestato di comparabilità del CIMEA. Non sono la stessa cosa e non si scelgono a piacere: l’università, l’ordine professionale o l’ufficio che riceve la domanda indica quale dei due chiede, e conviene chiederlo prima di far tradurre.

Trattiamo anche la documentazione che accompagna questi percorsi: piani di studio e programmi dei corsi, certificati di tirocinio, attestati professionali, patenti svedesi da convertire e documenti per l’iscrizione a un ordine. Ogni documento tradotto riporta per intero timbri, firme e diciture, perché un titolo arriva quasi sempre insieme a un allegato che ne spiega la scala di valutazione.

Traduzioni mediche e farmaceutiche dallo svedese e verso lo svedese

I nostri linguisti madrelingua traducono documentazione sanitaria per ospedali, cliniche, studi medici, aziende farmaceutiche e centri di ricerca. Le nostre traduzioni mediche coprono cartelle cliniche, referti e lettere di dimissione, consensi informati, protocolli e documentazione di studi clinici, schede tecniche di dispositivi medici e informazioni sui prodotti.

Una traduzione medica non si risolve con la lingua. Richiede competenza nella materia e conoscenza delle convenzioni con cui i referti svedesi riportano valori, unità di misura, diagnosi e codici, che non coincidono sempre con quelle italiane. Su questa documentazione la qualità della traduzione dipende dalla revisione tanto quanto dalla prima stesura, ed è la ragione per cui un secondo linguista rilegge sempre il testo.

Traduzioni tecniche, industriali e commerciali in lingua svedese

Traduciamo documentazione tecnica per aziende manifatturiere, impiantisti, studi di ingegneria e fornitori che lavorano con interlocutori svedesi, nei settori chimico, metallurgico, meccanico, dell’energia e del legno. Le nostre traduzioni tecniche riguardano manuali d’uso e di manutenzione, specifiche, schede di sicurezza, certificati di conformità, capitolati, documentazione di gara, distinte materiali e relazioni di collaudo.

Sui contenuti commerciali la traduzione letterale lavora contro di te. Per siti web, schede prodotto, cataloghi, presentazioni e comunicati adattiamo formati di date e numeri, unità di misura, esempi e riferimenti, e segnaliamo i passaggi che in svedese vanno riscritti anziché tradotti: vedi le nostre traduzioni per il marketing per i progetti di localizzazione.

Impaginazione e formati: parole composte, scansioni e crescita del testo

Lo svedese non pone problemi di direzione di scrittura, ma ne pone di impaginazione. Forma parole composte molto lunghe, che in una tabella, in un pulsante o in una didascalia non stanno nello spazio pensato per l’italiano, quindi colonne, intestazioni e interruzioni di riga vanno rifatte invece di essere ereditate. Nel senso opposto, dallo svedese all’italiano, il testo tende ad allungarsi in numero di parole.

Il nostro team di impaginazione lavora su Adobe InDesign, Adobe Illustrator, i formati Microsoft Office e i PDF, e restituisce il documento tradotto con l’impaginazione dell’originale. Molti documenti svedesi arrivano come scansione o fotografia: li ricostruiamo in un file modificabile prima di tradurre, e sui certificati riproduciamo la posizione di timbri, codici e firme perché l’ufficio ritrovi ogni elemento dov’era.

Che cosa consegna il nostro servizio di traduzione giurata in svedese?


Ogni traduzione in svedese è eseguita da un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza e competenza nella materia, e controllata da un secondo linguista prima della consegna. La doppia revisione fa parte del processo certificato ISO 17100:2015, e un project manager segue il progetto dal preventivo alla consegna. Espresso Translations è certificata ATC (Association of Translation Companies) e membro ATC.

Assegniamo il traduttore in base a tre criteri: la combinazione linguistica, il settore e il tipo di documento. Un certificato di stato civile va a chi traduce abitualmente per l’anagrafe e per le questure, un capitolato a un traduttore tecnico, un referto a chi lavora su documentazione sanitaria. Le traduzioni destinate all’asseverazione sono eseguite da traduttori che conoscono la procedura del giuramento e le richieste dell’ufficio ricevente.

Sui progetti più estesi usiamo strumenti CAT come SDL Trados e MemoQ per mantenere coerente la terminologia. La memoria di traduzione conserva le scelte già approvate, quindi le parti ripetute restano identiche e gli aggiornamenti futuri costano meno. Ogni file viaggia su canali protetti, coperto da accordo di riservatezza.

Oltre alla traduzione dei documenti, il nostro team di impaginazione ricostruisce l’aspetto dei certificati svedesi, e il nostro team di trascrizione trasforma in testo le registrazioni audio e video in svedese, che possono poi essere tradotte.

Il costo dipende dal numero di parole, dal tipo di documento e dalla forma richiesta, e prezzo e tempi di consegna sono nel preventivo prima che tu confermi. Le tariffe sono a parola per i lavori standard e a pagina per quelli certificati e asseverati: da 0,10 € a parola, da 30 € a pagina per la traduzione certificata fino a 250 parole, da 55 € a pagina per la traduzione giurata. La traduzione certificata si consegna in 24-48 ore, quella giurata in 7-14 giorni lavorativi perché comprende il passaggio davanti al pubblico ufficiale, e gli altri lavori in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per i lavori urgenti. Puoi ottenere un preventivo gratuito entro 1 ora caricando i file direttamente online.

Arabic translation prices and delivery
ServizioPrezzoConsegna
Traduzione giurata svedese-italiano (asseverazione)Da 55 € a pagina7-14 giorni lavorativi
Traduzione certificata in svedese (comuni, questure, università)Da 30 € a pagina (fino a 250 parole)24-48 ore
Traduzione standard (contratti, siti web, documentazione tecnica)Da 0,10 € a parola2-3 giorni lavorativi
PreventivoGratuitoEntro 1 ora

Altri servizi linguistici in svedese

Oltre alla traduzione di documenti in svedese puoi rivolgerti al nostro servizio di trascrizione per le registrazioni audio e video, e alla localizzazione di siti web e contenuti digitali. Se hai bisogno di una traduzione per un singolo atto, la traduzione certificata è il punto di partenza più comune; se l’ufficio chiede il giuramento, la strada è l’asseverazione.

Come si richiede una traduzione giurata svedese, passo per passo?


Per richiedere una traduzione giurata svedese basta caricare i documenti: per ricevere un preventivo non serve altro, e rispondiamo entro 1 ora. Il percorso qui sotto tiene insieme due cose, la correttezza della traduzione e la riservatezza dei documenti, dal primo invio alla consegna.

78% ORDINA ORA

Fase 1: invia i documenti

Carica i documenti in svedese o in italiano dal nostro modulo online. Accettiamo Word, PDF, file Adobe InDesign, scansioni e immagini e la maggior parte degli altri formati. Se ti serve una traduzione certificata o asseverata, controlla prima di inviare che ogni pagina sia leggibile e che timbri, sigilli, firme, codici e annotazioni manoscritte siano interamente visibili, e dicci a quale ufficio è destinata.

Fase 2: analisi e preventivo entro 1 ora

Il project manager esamina il documento, la combinazione linguistica, il numero di parole, la materia, le esigenze di impaginazione e i tempi, e ti manda un preventivo dettagliato entro 1 ora. In questa fase chiariamo anche due punti che decidono tutto il resto: quale forma chiede l’ufficio di destinazione, cioè asseverazione, traduzione certificata o traduzione di un auktoriserad translator, e se sull’atto originale serve la legalizzazione o l’apostille, che si ottiene prima della traduzione e non dopo.

ORIGINALE EN A 文 TRADOTTO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICATA TRADUZIONE

Fase 3: traduzione e revisione

Ogni linguista traduce verso la propria lingua madre: dall’italiano allo svedese lavorano madrelingua svedesi, dallo svedese all’italiano madrelingua italiani che conoscono lo svedese e la materia del documento. Il traduttore rispetta la lingua di partenza senza aggiungere nulla, rende i nomi propri secondo i documenti già depositati e mantiene coerente la terminologia nella lingua di destinazione; poi un secondo linguista rilegge il testo confrontandolo con l’originale.

Fase 4: asseverazione e consegna

Se la pratica richiede di tradurre e giurare l’atto, il traduttore presta giuramento davanti al pubblico ufficiale, che redige il verbale allegato alla traduzione; il fascicolo che ricevi tiene insieme documento originale o copia, traduzione e verbale, con timbro e firma del traduttore. La traduzione certificata è accompagnata dalla dichiarazione di conformità firmata su carta intestata di Espresso Translations. Consegniamo in formato pdf e, quando possibile, nel formato di partenza.

Perché una traduzione giurata svedese richiede più della conoscenza della lingua?


Conoscere lo svedese è il punto di partenza, non il mestiere. Gli errori che costano settimane su una pratica italiana sono quasi sempre di altro tipo. Il cognome reso senza å, ä o ö e scritto in modo diverso da come compare sul passaporto. Il personnummer riformattato sul modello del codice fiscale. Un personbevis emesso per uno scopo diverso da quello della pratica. La forma sbagliata: una traduzione certificata consegnata a un ufficio che chiedeva l’asseverazione, o un’asseverazione italiana presentata a un’autorità svedese che chiedeva un auktoriserad translator. Un atto svedese senza l’apostilla che l’ufficio aveva chiesto. Un testo in finlandese affidato a un traduttore di svedese.

Noi lavoriamo in senso opposto. A ogni progetto assegniamo un traduttore madrelingua che conosce il tipo di documento e l’ente che lo ha emesso, e prima di tradurre chiediamo a quale ufficio è destinato, perché è l’ufficio ricevente a indicare la forma. Se la pratica richiede il giuramento prepariamo l’asseverazione; se basta la dichiarazione di conformità prepariamo la traduzione certificata, e lo diciamo prima del preventivo, non dopo la consegna.

Perché scegliere un servizio di traduzione professionale in svedese?

Le traduzioni professionali in svedese non sono la sostituzione di una parola con un’altra. Comportano la terminologia corretta per la materia, la resa coerente dei nomi propri, la trascrizione integrale di timbri e annotazioni, la forma giusta per l’ufficio di destinazione e la rilettura di un secondo linguista secondo la ISO 17100:2015. Un servizio di traduzione professionale ti dice anche che cosa non serve: quando la traduzione certificata basta e l’asseverazione è un passaggio in più, nessuno ha interesse a farti pagare la forma più lenta. Sul preventivo trovi il prezzo e il tempo di consegna della forma che l’ufficio ti ha chiesto, non di quella che costa di più.

Quali servizi linguistici correlati offre Espresso Translations?


Espresso Translations offre altri servizi di traduzione che possono riguardare il tuo progetto in svedese, e uno di questi è spesso il punto di partenza giusto.

Traduzioni certificate

Ti serve una traduzione certificata dallo svedese per un comune, una questura o un’università? Scopri le nostre traduzioni certificate.

Traduzioni giurate e asseverazione

Ti è stata chiesta una traduzione giurata in svedese? Scopri come funziona l’asseverazione e che cosa comprende.

Traduzioni legali

Ti serve una traduzione legale dallo svedese per contratti, atti giudiziari o documenti di immigrazione? Vai alle nostre traduzioni legali.

Traduzioni mediche

Ti servono traduzioni per cartelle cliniche, referti o documentazione farmaceutica in svedese? Guarda le nostre traduzioni mediche.

Traduzioni tecniche

Ti servono traduzioni tecniche per manuali, capitolati, schede di sicurezza o software? Scopri le nostre traduzioni tecniche.

Traduzioni per il marketing e i siti web

Devi portare un sito o una campagna verso il pubblico svedese? Vai alla pagina delle traduzioni per il marketing.

2,000+

Linguisti

ISO 17100

Standard di qualità certificato

1 ora

Preventivo gratuito

150+

Lingue Supportate

Quali sono le domande frequenti sulla traduzione giurata svedese?


L’asseverazione italiana sostituisce un auktoriserad translator svedese?

No, e la differenza conta prima di ordinare la traduzione. In Italia nessuno nomina i traduttori: una traduzione diventa giurata con l’asseverazione, cioè il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, che redige il verbale. In Svezia il percorso è opposto, perché è il traduttore a essere autorizzato: l’auktoriserad translator supera un esame di Stato del Kammarkollegiet e la sua abilitazione vale per una combinazione linguistica e una direzione. Le due forme non sono intercambiabili, e l’ufficio che riceve il documento indica quale chiede.

Che cosa chiede la questura per un documento svedese tradotto?

La questura istruisce i permessi di soggiorno e i permessi di lavoro, e lavora su documenti esteri già tradotti in italiano. Nella pratica chiede quasi sempre la traduzione asseverata dell’atto svedese, perché il verbale di giuramento lega la traduzione al documento originale. Molti uffici indicano anche se vogliono l’originale, una copia conforme o l’atto con l’apostilla, e le richieste non sono identiche in tutte le questure. Conviene farsi dire dall’ufficio che segue il tuo fascicolo quale forma vuole, poi chiederci quella: cambiare forma dopo la consegna significa rifare il passaggio.

Come si fa trascrivere in comune un matrimonio celebrato in Svezia?

Il comune di residenza riceve l’atto di matrimonio svedese, lo trascrive nei registri di stato civile e procede all’annotazione a margine. Perché lo faccia servono l’atto rilasciato dall’autorità svedese e la sua traduzione in italiano, di norma asseverata; alcuni comuni chiedono anche che sull’originale sia attestata l’autenticità della firma. Trattandosi di due Stati dell’Unione europea, per alcuni atti di stato civile l’ufficio può indicare come sufficiente il modulo standard multilingue rilasciato dall’autorità emittente: è il comune a dirlo, e vale la pena chiederlo prima di avviare la pratica.

Che cosa serve alla prefettura per una pratica di cittadinanza?

La prefettura istruisce le domande di cittadinanza e lavora su atti di nascita, certificati del casellario giudiziale e documenti di stato civile emessi all’estero, ciascuno con la sua traduzione in italiano. Per i documenti svedesi la forma richiesta è di norma la traduzione asseverata, con il verbale di giuramento allegato, e sull’atto originale può essere richiesta l’apostille. I certificati hanno spesso una validità limitata nel tempo, quindi l’ordine dei passaggi conta: prima l’atto aggiornato e le sue formalità in Svezia, poi la traduzione. L’elenco esatto lo pubblica la prefettura competente.

Un titolo di studio svedese richiede dichiarazione di valore o CIMEA?

Dipende da chi riceve la domanda, e sono due documenti diversi. La dichiarazione di valore è rilasciata dalla rappresentanza consolare italiana in Svezia e descrive il titolo nel sistema che lo ha emesso; l’attestato di comparabilità del CIMEA confronta il titolo con il sistema italiano. L’università, l’ordine professionale o l’ufficio che valuta la domanda indica quale dei due chiede, e in alcuni casi nessuno dei due. In tutti i casi serve la traduzione dell’examensbevis e degli allegati che riportano i corsi e la scala di valutazione. Chiedilo prima di far tradurre: evita un passaggio pagato due volte.

Quando serve l’apostille su un documento svedese?

Serve quando l’ufficio italiano chiede che sia attestata l’autenticità della firma apposta sull’atto svedese. La Svezia aderisce alla Convenzione dell’Aia, quindi la strada non è la legalizzazione consolare ma l’apostilla, rilasciata da un notarius publicus in Svezia. Due punti che si confondono spesso: l’apostille riguarda il documento originale e non la traduzione, che resta da asseverare separatamente, e si ottiene prima della traduzione, perché va tradotta anch’essa. Nel senso opposto vale la stessa regola: per far legalizzare un atto italiano destinato a un’autorità svedese non serve il consolato, basta l’apostille, che in Italia rilasciano la Procura della Repubblica o la Prefettura.

Che cos’è un personbevis e come si traduce?

Il personbevis è il certificato che Skatteverket, l’agenzia fiscale svedese, rilascia attingendo al registro della popolazione, e riporta dati come nascita, residenza, stato civile e composizione del nucleo familiare. Non ne esiste una versione sola: si richiede indicando lo scopo, dal matrimonio al ricongiungimento familiare all’iscrizione a un corso, e l’intestazione dichiara quello scopo. Nella traduzione riportiamo il personnummer così com’è, l’ufficio emittente, la data di rilascio e ogni dicitura stampata sul modulo. Chiedi all’ufficio italiano quale tipo di personbevis gli serve, perché quello emesso per un altro scopo non va bene.

Come si rendono å, ä e ö nei documenti italiani?

In svedese sono tre lettere autonome, non a e o accentate, e nei sistemi italiani finiscono scritte in modi diversi: lo stesso cognome diventa Astrom, Aastroem o Astroem. La grafia che conta non è la più corretta in linea teorica, è quella già presente sul passaporto e sui documenti depositati presso l’ufficio, perché è con quella che l’archivio ritrova la persona. Nella traduzione manteniamo la grafia del documento originale; se quella registrata in Italia è diversa lo segnaliamo prima della consegna. Mandaci la scansione del passaporto insieme al documento e il problema non si pone.

Quanto costa una traduzione giurata dallo svedese all’italiano?

La traduzione giurata costa da 55 € a pagina. La traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata, costa da 30 € a pagina fino a 250 parole, mentre la traduzione standard di contratti, siti web o documentazione tecnica parte da 0,10 € a parola. Il totale dipende dal numero di parole, dal tipo di documento e dalla forma richiesta dall’ufficio, e l’asseverazione comporta il passaggio davanti al pubblico ufficiale, che ha i suoi tempi. Mandaci il file e ricevi un preventivo gratuito entro 1 ora, con prezzo e tempi di consegna indicati prima che tu confermi.

Quanto tempo occorre per una traduzione giurata in svedese?

La traduzione giurata si consegna in 7-14 giorni lavorativi, perché comprende il giuramento davanti al pubblico ufficiale e la formazione del fascicolo. La traduzione certificata si consegna in 24-48 ore e gli altri lavori in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per i casi urgenti; sui file brevi che si possono tradurre e rivedere nello stesso giorno lavorativo è possibile la consegna in giornata. Se sull’atto originale serve anche l’apostille, quel passaggio avviene in Svezia prima della traduzione e va calcolato a parte.

La traduzione giurata serve sempre o basta quella certificata?

Non serve sempre, e la scelta non dipende dal documento ma dall’ufficio. La traduzione certificata porta una dichiarazione di conformità con timbro e firma del traduttore, e molti enti, datori di lavoro, scuole e uffici aziendali si fermano lì. L’asseverazione aggiunge il giuramento davanti a un pubblico ufficiale, con un verbale allegato, ed è la forma che tribunali, comuni, questure e prefetture chiedono di norma. Costa di più e richiede più tempo, quindi non ha senso ordinarla senza averne bisogno: chiedi all’ufficio quale forma vuole e dillo nella richiesta di preventivo.

Traducete anche dall’italiano allo svedese?

Sì, lavoriamo nelle due direzioni e la combinazione italiano svedese è fra le più richieste. Ogni linguista traduce verso la propria lingua madre, quindi dall’italiano allo svedese lavora un madrelingua svedese e dallo svedese all’italiano un madrelingua italiano. Una precisazione sulla direzione: se il documento è destinato a un’autorità svedese, l’ufficio può chiedere la traduzione di un auktoriserad translator autorizzato proprio in quella direzione, e non l’asseverazione italiana. Dicci a quale ente svedese è destinato e ti diciamo quale forma prepariamo.

Serve il documento originale o basta una scansione?

Per il preventivo basta una scansione o una fotografia leggibile, caricata direttamente online. Per la traduzione standard e per quella certificata lavoriamo sul file che ci mandi. Per l’asseverazione il fascicolo deve contenere il documento originale o una sua copia conforme, perché è a quell’atto che il verbale di giuramento si lega, e alcuni uffici lo pretendono in originale. Mandaci la scansione per iniziare e dicci a quale ufficio è destinata la traduzione: ti indichiamo se l’originale serve e in che momento.

Traducete anche dalle altre lingue scandinave?

Sì. Oltre allo svedese trattiamo norvegese, danese, islandese e finlandese, e in tutto oltre 150 lingue. La distinzione conta più di quanto sembri: svedese, norvegese, danese e islandese appartengono alle lingue germaniche settentrionali, il finlandese no, quindi un documento finlandese non può essere affidato a un traduttore di svedese. Succede spesso, perché in Finlandia lo svedese è lingua ufficiale accanto al finlandese e molti atti sono bilingui. Mandaci la scansione: verifichiamo la lingua effettiva del testo prima di assegnare il traduttore.

Contattaci


Mettiti in contatto con il nostro team per servizi di traduzione professionali. Siamo qui per aiutarti con tutte le tue esigenze di traduzione.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+39 02 9475 0226

Valutazione Google Reviews di Espresso Translations
Valutazione Trustpilot di Espresso Translations
Servizi di traduzione certificati ISO 17100

Richiedi un Preventivo

Ti ricontatteremo con un preventivo competitivo.