Traduzioni in Tailandese
Una traduzione in tailandese è la traduzione di un documento o di un testo dal tailandese all’italiano, oppure dall’italiano al tailandese, affidata a un traduttore madrelingua della lingua di arrivo. Espresso Translations traduce da 0,10 € a parola, da 30 € a pagina fino a 250 parole per la traduzione certificata con consegna in 24-48 ore, e da 55 € a pagina per la traduzione giurata, consegnata in 7-14 giorni lavorativi. Ogni testo passa da un linguista con almeno cinque anni di esperienza e da un secondo linguista che lo rilegge, con processo certificato ISO 17100:2015, oltre 150 lingue disponibili e preventivo gratuito entro 1 ora.
Certificata ISO 17100
Traduttori madrelingua
Prezzi trasparenti
Doppia revisione
Oltre 150 lingue
Preventivo in 1 ora


Richiedi ora un preventivo di traduzione
Ti rispondiamo entro 1 ora
Che cos’è una traduzione in tailandese e quanto costa? Una traduzione in tailandese è la traduzione di un documento o di un testo dal tailandese all’italiano, o dall’italiano al tailandese, affidata a un traduttore madrelingua della lingua di arrivo e riletta da un secondo linguista. Espresso Translations traduce da 0,10 € a parola, da 30 € a pagina fino a 250 parole per la traduzione certificata con consegna in 24-48 ore, e da 55 € a pagina per la traduzione giurata, consegnata in 7-14 giorni lavorativi; il preventivo gratuito arriva entro 1 ora. La correzione che serve più spesso a chi ha in mano un atto thailandese riguarda l’apostille: la Thailandia ha aderito alla Convenzione dell’Aja il 30 giugno 2026 e la Convenzione entra in vigore per il Paese il 28 febbraio 2027, quindi oggi su un documento thailandese non si ottiene un’apostille e la via resta la legalizzazione consolare. E ogni data va convertita: l’anno in era buddhista meno 543 dà l’anno gregoriano, quindi 2540 è il 1997.
Che cosa comprende una traduzione in tailandese?
Una traduzione in tailandese comprende la traduzione integrale del testo, la resa dei nomi e dei toponimi, la descrizione e la traduzione di timbri, sigilli e annotazioni, e la dichiarazione che rende il fascicolo trattabile da un ufficio. Espresso Translations offre servizi di traduzione fra tailandese e italiano nelle due direzioni, per privati, studi legali, aziende, comuni e università, e segue la pratica dalla scansione del documento alla consegna.
Il tailandese è la lingua ufficiale della Thailandia ed è una lingua tonale: il tono con cui una sillaba viene pronunciata cambia la parola, e il tono si scrive con segni diacritici. Tre caratteristiche della scrittura contano più di ogni altra quando il testo da tradurre è un documento. Il thai si scrive senza spazi fra le parole, e uno spazio segna la fine di una frase e non il confine di una parola: la stessa sequenza di lettere si può dividere in più modi, e su un nome o un indirizzo di registro questo è un rischio concreto. Il thai non ha maiuscole, quindi nulla nel testo di partenza segnala che una parola è un nome proprio. E la traslitterazione ufficiale della lingua tailandese trascrive il suono e non le lettere: perde i toni e la lunghezza delle vocali, quindi non si torna indietro.
Thailandia e Italia rendono ufficiale una traduzione in due modi che si somigliano più di quanto sembri, perché in entrambi i Paesi conta un atto e non una persona nominata dallo Stato. In Italia il traduttore giura il testo davanti a un pubblico ufficiale. Dall’altra parte il Ministero degli Esteri thailandese rilegge la traduzione prima di legalizzarla, ed è quella rilettura a prendere il posto di un elenco di traduttori. La conseguenza pratica è la stessa nelle due direzioni: nessuno dei due Paesi rilascia un titolo di traduttore, quindi chi ti chiede un traduttore iscritto a un registro statale thailandese sta chiedendo una cosa che non esiste.
Ogni documento è tradotto da una persona: un traduttore madrelingua con almeno cinque anni di esperienza nel tipo di atto svolge il lavoro, un secondo linguista lo rilegge e un project manager segue la pratica. Il processo è certificato ISO 17100:2015 e prevede la doppia revisione, accordi di riservatezza e il consenso al trattamento dei dati prima di lavorare su documenti personali. Consegniamo i documenti tradotti in pdf o nel formato di partenza, e per i lavori urgenti è disponibile la consegna express in 24 ore, con la consegna in giornata sui file brevi idonei.
Chi rende ufficiale una traduzione tailandese, in Thailandia e in Italia?
I due sistemi non si corrispondono, e il percorso dipende da quale dei due Paesi riceve il documento. Nessuno dei due nomina traduttori: sul lato thailandese il controllo cade sull’atto, perché il Ministero degli Esteri thailandese rilegge la traduzione prima di legalizzare, mentre in Italia è il traduttore a giurare davanti a un pubblico ufficiale. L’asseverazione è la forma che gli uffici italiani chiedono più spesso per un atto straniero, ma quale serva nel tuo caso lo dice l’ufficio di destinazione. La tabella mette a confronto chi produce o certifica ogni forma e dove viene chiesta.
| Forma della traduzione | Chi la produce o la certifica | Dove viene chiesta |
|---|---|---|
| Traduzione giurata in Italia, cioè asseverata | Il traduttore giura davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, che redige il verbale | Tribunali, comuni, questure, prefetture e università in Italia |
| Traduzione certificata | Espresso Translations allega una dichiarazione firmata su carta intestata, senza giuramento davanti a un pubblico ufficiale | Enti, scuole e aziende che chiedono una traduzione certificata e non asseverata |
| Legalizzazione thailandese, in thai นิติกรณ์ | La Divisione legalizzazioni del Dipartimento degli affari consolari, al Ministero degli Esteri thailandese, che rilegge la traduzione e legalizza il documento solo quando la traduzione è corretta | Pratiche istruite in Thailandia; per l’Italia chiedi all’ufficio quale forma indica |
| Certificazione di firma da un Notarial Services Attorney | Un avvocato autorizzato dal Lawyers Council of Thailand, che certifica firme e documenti e non l’esattezza di una traduzione | Atti privati: non compare nel percorso thailandese dei documenti di stato civile |
| Apostille | Nessuna autorità thailandese la rilascia prima del 28 febbraio 2027: l’adesione è stata depositata il 30 giugno 2026 e da quella notifica decorre il termine | Dal 28 febbraio 2027, e solo verso gli Stati che non hanno sollevato obiezioni; oggi la via è la legalizzazione consolare |




Quali documenti thailandesi traduciamo e per quale ufficio italiano?
Ogni traduzione è affidata a un traduttore che conosce il tipo di atto e non soltanto la lingua: i registri thailandesi hanno una struttura fissa, formule ricorrenti e un glossario ministeriale che fissa la resa dei nomi di provincia, distretto e ufficio. Qui sotto i documenti che arrivano più spesso, con l’ufficio italiano che di norma li chiede; quale forma di traduzione serva lo dice sempre quell’ufficio, e conviene farselo mettere per iscritto.
Atto di nascita e registro di casa: i due documenti che l’anagrafe chiede insieme
Gli atti di stato civile thailandesi li rilasciano gli uffici di registrazione distrettuali, che dipendono dall’Ufficio per l’amministrazione dei registri del Dipartimento dell’amministrazione provinciale, al Ministero dell’Interno. Sull’atto di nascita c’è un punto che vale la pena dire per esteso, perché nessun altro lo dice: il glossario ufficiale del Ministero degli Esteri thailandese per i traduttori fissa la resa inglese dei documenti vicini – หนังสือรับรองการเกิด come Birth Certifying Document e ใบรับแจ้งการเกิด come Birth Acknowledging Document – e non porta una riga per สูติบัตร, che è il certificato che la gente ha in mano. Noi traduciamo in italiano e lo diciamo: la denominazione italiana la scegliamo per quello che il documento è, non per analogia con un termine inglese che il glossario non attesta, e se il tuo ufficio vuole una dicitura precisa conviene chiedergliela prima.
Il documento che un’anagrafe europea finisce per chiedere è spesso l’altro: ทะเบียนบ้าน, thabian ban, che il glossario ministeriale rende con House Registration, ed è il registro di casa. In Italia non esiste un documento equivalente, e dirlo è più utile che cercare un’analogia che non tiene. Il certificato di residenza dice dove una persona abita, lo stato di famiglia dice chi convive con chi; il registro thailandese fa le due cose in un unico atto e aggiunge la storia dei trasferimenti, con le voci che il glossario fissa una per una: เจ้าบ้าน è Head of Household, ผู้อาศัย è Resident, รายการเกี่ยวกับบ้าน è House Particulars, มาจาก è Transferred from e ไปที่ è Transferred to. Quelle righe di trasferimento sono il motivo per cui un registro di casa è un documento di più pagine e perché va tradotto per intero, riga per riga: la traduzione di un estratto parziale lascia fuori proprio la parte che un ufficio legge.
Matrimonio e divorzio: due pezzi di carta diversi, e vengono scambiati
Sul matrimonio thailandese i documenti sono due e non uno, e confonderli costa un giro a vuoto. ทะเบียนสมรส, thabian somrot, è la registrazione, l’iscrizione tenuta nel registro di famiglia dall’ufficio registrazioni generali; ใบสำคัญการสมรส, bai samkhan kan somrot, è il certificato consegnato ai coniugi. Il modello di traduzione pubblicato dal Ministero degli Esteri thailandese è intestato Marriage Certificate e mostra i campi che una traduzione deve riportare: l’ufficio di registrazione con il distretto, la provincia, il numero di registrazione, l’ufficiale di stato civile e l’indicazione del sigillo apposto. Anche le voci dei coniugi hanno una resa fissata nel glossario: คู่สมรสฝ่ายชาย è Male Marrying Party, คู่สมรสฝ่ายหญิง è Female Marrying Party e ชื่อสกุลก่อนสมรส è Maiden Name.
Il divorzio thailandese arriva per due strade e il fascicolo lo mostra. ทะเบียนการหย่า, thabian kan ya, è la registrazione del divorzio, tenuta anch’essa nel registro di famiglia, e il divorzio si può registrare all’ufficio distrettuale thailandese per consenso delle parti oppure arrivare da una sentenza del tribunale: il documento che ci consegni può quindi essere un atto di registro o un provvedimento giudiziario, e il secondo è un testo molto più lungo, come la procedura ministeriale stessa segnala al passo della rilettura. Il glossario fissa le voci anche qui: คู่หย่าฝ่ายชาย è Male Divorced Party, คู่หย่าฝ่ายหญิง è Female Divorced Party e ยินยอมร่วมกัน è Mutual consent. Per una trascrizione in Italia conviene dire subito a quale comune sono destinate le carte, perché la forma della traduzione la indica quel comune.
Cambio di nome: perché i documenti di una stessa persona portano nomi diversi
Il cambio di nome in Thailandia è una pratica ordinaria, e la conseguenza finisce sul tavolo del traduttore. Il registro dei nomi delle persone, ทะเบียนชื่อบุคคล, è uno dei registri tenuti dall’ufficio registrazioni generali, e chi ha cambiato nome ha documenti emessi in momenti diversi che portano nomi diversi: l’atto di nascita con il nome vecchio, la carta d’identità con quello nuovo, il registro di casa con l’uno o con l’altro a seconda di quando è stato aggiornato. Una serie di traduzioni, quindi, va letta insieme al certificato di cambio di nome e deve essere internamente coerente: se tre documenti riportano tre nomi, la traduzione li riporta tutti e tre come sono, e sta al certificato spiegare il passaggio. Non armonizziamo i nomi in silenzio, perché un nome cambiato senza una carta che lo spieghi è esattamente ciò che fa tornare indietro un fascicolo. I numeri di modulo che circolano online per questi certificati, invece, non li abbiamo potuti verificare su una fonte ufficiale e non li scriviamo.
Due famiglie di voci hanno una resa prescritta e non si improvvisano. I titoli davanti al nome: นาย è Mr., นาง è Mrs., นางสาว è Miss, e per i minori เด็กชาย è Master e เด็กหญิง è Miss, due prefissi riservati ai bambini che l’italiano non ha e che in inglese si rendono solo così. I titoli della famiglia reale hanno forme proprie: หม่อมราชวงศ์ è M.R., Mom Rajawong, หม่อมเจ้า è M.C., Mom Chao, หม่อมหลวง è M.L., Mom Luang. E l’anno di nascita può comparire anche come animale dello zodiaco, ปีนักษัตร, con le rese pubblicate dal Ministero: ปีชวด è The Year of the Rat, ปีมะโรง è The Year of the Dragon e ปีมะเมีย è The Year of the Horse. Compaiono anche le voci lunari: ข้างขึ้น è Waxing Moon e ข้างแรม è Waning Moon.
Carta d’identità, certificati penali e titoli di studio
Per il permesso di soggiorno, per il ricongiungimento familiare e per le pratiche in questura servono di norma il passaporto, gli atti di nascita e di matrimonio e il certificato penale. La carta d’identità thailandese, บัตรประจำตัวประชาชน, bat prachachon, è anche il documento che il Ministero degli Esteri thailandese elenca fra quelli da portare allo sportello, insieme all’originale, alla fotocopia e alla traduzione firmata dal traduttore. Sui documenti militari e sui titoli di studio ci fermiamo dove si ferma la fonte: il Ministero pubblica un glossario ufficiale dei gradi di Esercito, Marina e Aeronautica e un glossario dei nomi degli istituti di istruzione, quindi gradi e denominazioni hanno una resa fissata e non vanno inventati, mentre i nomi ufficiali dei certificati di studio e dei fogli dei voti non li abbiamo trovati su una fonte primaria e non li scriviamo.
Per un’università o per un ordine professionale in Italia la traduzione del titolo si accompagna quasi sempre al foglio dei voti, perché il diploma da solo non dice quali materie e quanti crediti ci sono dietro. Che cosa serva nel tuo caso, e in quale forma, lo indica l’istituzione a cui presenti la domanda: te lo mette per iscritto se lo chiedi, ed è il passaggio in cui si perdono le settimane. Noi traduciamo diplomi, fogli dei voti, attestati e piani di studio, mantenendo l’impaginazione dove serve, e trattiamo anche gli articoli accademici che accompagnano una domanda di dottorato.
L’era buddhista: 543 anni di differenza, e l’errore non fa rumore
Ogni data su un documento thailandese è in era buddhista, พุทธศักราช, abbreviato พ.ศ. Il calcolo è una sottrazione: l’anno in era buddhista meno 543 dà l’anno dell’era comune. 2540 è il 1997, 2568 è il 2025. La dimostrazione sta sul materiale del Ministero degli Esteri thailandese, il cui modello di traduzione porta un certificato numerato (2023) e datato มีนาคม 2566, cioè marzo 2566 corrisponde a marzo 2023. Il motivo per cui questa è la trappola peggiore del tailandese è che non fa rumore. Un anno a quattro cifre in un atto thailandese sembra un anno occidentale plausibile: una nascita del 1997 diventa un 2540 che un impiegato non sa leggere, e una data del 2566 lasciata così descrive un documento emesso nel futuro. Le date vanno convertite tutte, nella stessa passata e in modo coerente: nascita, matrimonio, registrazione, rilascio, timbro. La regola ministeriale vuole che il contenuto tradotto corrisponda per intero e correttamente all’originale, e il Ministero thailandese lo controlla riga per riga.
Il secondo punto che fa tornare indietro i fascicoli sono i nomi. La traslitterazione ufficiale è il sistema dell’Ufficio della Reale Società, หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง, cioè i princìpi per trascrivere la scrittura thai in lettere latine per via del suono. Trascrive il suono e non le lettere, lascia cadere i toni e la lunghezza delle vocali, e per questo non si torna indietro: dal nome in lettere latine non si ricostruisce la grafia thailandese, quindi un nome romanizzato da zero può uscire diverso da quello che l’ufficio ha già in mano sul passaporto. La regola che governa la grafia stampata sul passaporto non l’abbiamo trovata pubblicata e non la inventiamo; la pratica che funziona, invece, è una sola: riportiamo la grafia latina che compare sul passaporto o sul documento che l’ufficio possiede già, e segnaliamo la divergenza invece di scegliere in silenzio. Sui toponimi la cosa è più netta, perché esiste una lista: il glossario ministeriale porta un elenco di province, distretti e circoscrizioni attribuito alla Reale Società, e la lista batte il sistema. เขตพระนคร è Phra Nakhon District, เขตบึงกุ่ม è Bueng Kum District, e เขตวัฒนา è elencato come Vadhana District, dove la trascrizione per suono darebbe Watthana. Si usa la lista.
Quali sono le tariffe e i tempi di consegna per il tailandese?
Il prezzo si calcola sul documento e la consegna dipende dalla forma da produrre. Ogni traduzione è svolta da un traduttore della lingua di arrivo con almeno cinque anni di esperienza e riletta da un secondo linguista senza costi aggiuntivi, con processo certificato ISO 17100:2015 e un project manager dedicato che segue la pratica e le scadenze; Espresso Translations è certificata ATC, Association of Translation Companies, e ne è socia.
Lavoriamo con traduttori professionisti che scrivono nella loro lingua madre, dal tailandese all’italiano e dall’italiano al tailandese, e le due direzioni vanno a persone diverse: nella direzione da italiano a tailandese scrive un madrelingua thailandese, mentre per tradurre dal tailandese verso l’italiano serve un traduttore italiano che ha il thai fra le sue lingue di lavoro. Il nostro team supera i 2.000 linguisti e copre oltre 150 lingue, quindi assegniamo gli atti anagrafici e giudiziari a chi traduce quel tipo di documento di mestiere, e copriamo anche altre lingue quando un fascicolo ne tocca più di una: un atto thailandese che arriva già in inglese, per esempio, o una pratica che tocca più lingue europee.
Sui fascicoli ripetitivi, cioè la maggior parte delle pratiche di cittadinanza e di residenza, usiamo memorie di traduzione e un glossario italiano-tailandese, per tenere identiche le formule e le denominazioni degli uffici da un atto all’altro. I file viaggiano su canali protetti, sono coperti da accordi di riservatezza e vengono trattati solo dopo il consenso al trattamento dei dati personali.
La traduzione certificata include un certificato di accuratezza firmato su carta intestata; la traduzione giurata esce come fascicolo asseverato, con il verbale di giuramento allegato al testo tradotto. Accanto ai documenti trattiamo anche siti web, materiali per campagne di marketing e la conversione di contenuti per il web, oltre alla trascrizione di audio e video in tailandese, che può poi essere tradotta. C’è però una regola thailandese che riguarda proprio la carta intestata, e la diciamo qui perché è controintuitiva: il Ministero degli Esteri thailandese vieta, dentro il documento tradotto, il testo pubblicitario e ogni testo che vada oltre la dichiarazione di certificazione della traduzione. Per un fascicolo destinato a quello sportello la nostra dichiarazione esce quindi nella forma che il Ministero prescrive, senza loghi e senza righe di presentazione.
Le tariffe sono per parola sui testi e per pagina sui documenti ufficiali: 0,10 € a parola per la traduzione standard, 30 € a pagina fino a 250 parole per la traduzione certificata, consegnata in 24-48 ore, e 55 € a pagina per la traduzione giurata con asseverazione, che richiede 7-14 giorni lavorativi perché comprende l’appuntamento allo sportello. Gli altri lavori escono in 2-3 giorni lavorativi, con consegna express in 24 ore per le urgenze. La marca da bollo dovuta per il giuramento è un’imposta dello Stato italiano e resta a parte, e le tariffe dei passaggi thailandesi le fissano quegli uffici: non le incassiamo e non le pubblichiamo. Ottieni traduzioni di documenti thailandesi con un preventivo gratuito entro 1 ora, costruito sul conteggio delle parole, sul tipo di atto e sulla forma che l’ufficio chiede.
| Servizio | Prezzo | Consegna |
|---|---|---|
| Traduzione giurata dal tailandese, con asseverazione | 55 € a pagina | 7-14 giorni lavorativi |
| Traduzione certificata dal tailandese, con certificato di accuratezza | 30 € a pagina fino a 250 parole | 24-48 ore |
| Traduzione standard di testi, siti web e contenuti | 0,10 € a parola | 2-3 giorni lavorativi |
| Preventivo | Gratuito | Entro 1 ora |
Altri documenti e contenuti in tailandese che traduciamo
Oltre ai registri trattiamo contratti e statuti societari, bilanci, procure e atti notarili, sentenze e atti giudiziari, documentazione tecnica, articoli accademici, corrispondenza, siti web e materiali di marketing in tailandese, la trascrizione di audio e video e il sottotitolaggio. Sottotitolaggio e trascrizione partono da 5 € al minuto: il primo per minuto di video, la seconda per minuto di audio. Le traduzioni certificate seguono sempre lo stesso percorso, mentre per i testi non ufficiali basta la traduzione standard; per i servizi più richiesti abbiamo pagine dedicate e le trovi nell’ultima sezione.
Come si richiede una traduzione in tailandese, passo per passo?
Per cominciare bastano le scansioni, e il primo passaggio è rapido: rispondiamo con il preventivo entro 1 ora. I quattro passaggi qui sotto sono quelli che percorre ogni pratica, dalla scansione al fascicolo consegnato.
Passo 1: invia i documenti e dicci dove vanno
Carica le scansioni dal modulo del sito, in Word, pdf o immagine, e nel messaggio puoi incollare anche il testo che ti serve tradurre. Serve ogni pagina, fronte e retro, con timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano ben visibili: su un registro di casa le righe di trasferimento stanno spesso sul retro del foglio. Tre informazioni fanno risparmiare un giro intero: a quale ufficio è destinato il documento, in quale coppia linguistica ti è stata chiesta la traduzione, e in quale grafia latina il tuo nome compare sul documento che quell’ufficio ha già in mano.
Passo 2: valutazione e preventivo entro 1 ora
Il project manager verifica il documento, la coppia linguistica, il conteggio delle parole, il numero di facciate da cui dipende il bollo e la forma da produrre, giurata o certificata. Se la pratica passa dallo sportello thailandese diciamo anche quale forma prescrive il Ministero degli Esteri: la parola (Translation) in testa alla pagina tradotta, oppure (คำแปล) nella direzione opposta, l’impaginazione che segue l’originale, la resa completa dei timbri e del blocco firma, e la formula di certificazione nella lingua di arrivo, cioè Certified Correct Translation con il nome in stampatello e il numero di telefono del traduttore verso l’inglese e รับรองคำแปลถูกต้อง verso il thai. Ricevi un preventivo dettagliato entro 1 ora.
Passo 3: traduzione, revisione e asseverazione
Traduce un linguista della lingua di arrivo, con esperienza sul tipo di atto; un secondo linguista rilegge il testo per contenuto, terminologia e impaginazione, e ricontrolla una per una le date convertite dall’era buddhista e le grafie dei nomi. Per la traduzione giurata il traduttore si presenta di persona davanti al pubblico ufficiale con il documento di identità in originale, firma il verbale di giuramento e assume la responsabilità penale prevista dall’articolo 483 del codice penale. Chi giura non può essere la parte interessata né un suo parente o affine, quindi nessuno può asseverare la traduzione dei propri documenti.
Passo 4: consegna
Il documento tradotto torna nel formato di partenza quando è possibile, in Word, pdf o impaginato. La traduzione certificata arriva in pdf con il certificato di accuratezza; il fascicolo asseverato, che per sua natura esiste su carta, viene consegnato unito, cucito e firmato, con il verbale di giuramento e le marche applicate, e lo spediamo se non puoi ritirarlo. Puoi avere anche una copia digitale del fascicolo per uso interno. Se il passaggio successivo è lo sportello thailandese, tieni presente che il Ministero chiede l’originale più una fotocopia, la traduzione firmata dal traduttore e la carta d’identità del titolare del documento: le pagine tradotte da sole non aprono la pratica.
Perché un traduttore automatico non basta per un documento thailandese?
Un traduttore automatico è utile, e conviene dirlo. Per la traduzione di testo breve, per leggere un menu, per capire un messaggio o per una conversazione in viaggio, un traduttore gratuito risolve il problema in pochi secondi: basta incollare il testo nel riquadro e traduci istantaneamente frasi complete, con il testo tradotto direttamente nella pagina. Un traduttore thailandese online si scarica anche come l’app sul telefono, offre l’accesso offline per i viaggi e vende piani a pagamento con un abbonamento mensile; qualcuno è basato sull’IA e confronta più motori, mentre altri traduttori mostrano la pronuncia. È uno strumento facile da usare e un modo rapido per capire che cosa dice un testo, e su una frase corta il risultato è spesso fluido. Anche per l’apprendimento delle lingue funziona: chi vuole imparare la lingua, o abbattere le barriere linguistiche in una chat, trova lì quello che cerca, e si possono tradurre facilmente testi e frasi di uso quotidiano. Gli strumenti gratuiti elencano il tailandese fra le lingue più popolari e lo trattano come qualsiasi altra lingua: la differenza si vede sul documento, non sulla frase.
I limiti si vedono su tre punti precisi, e nessuno dei tre è questione di vocabolario. Il primo è la scrittura: senza spazi fra le parole la segmentazione è una scelta, e una frase grammaticale può nascere dalla divisione sbagliata di un nome o di un indirizzo. Il secondo è il calendario: una traduzione automatica riporta 2566 come 2566, perché non ha motivo di sottrarre 543, e il risultato è un documento datato nel futuro. Il terzo è la forma: un atto non è soltanto una traduzione linguistica, è un fascicolo che un ufficio deve poter trattare, con i timbri descritti, il blocco firma reso e una dichiarazione nella forma che quell’ufficio prescrive. Chi cerca una traduzione accurata di un registro thailandese ha bisogno di tutte e tre le cose, e una traduzione precisa su una frase di prova non dice niente sulla resa di un atto di nascita. Per i casi d’uso in cui conta soltanto capire, usa uno strumento di traduzione e risparmia; quando il fascicolo va a un ufficio, serve una persona.
Che cosa chiedere prima di affidare a qualcuno un documento thailandese?
Quattro domande separano chi tratta questi fascicoli di mestiere da chi li ha visti di rado. La prima: come vengono gestite le date in era buddhista, cioè se qualcuno le converte tutte e le ricontrolla, o se la conversione finisce a campione. La seconda: come viene scelta la grafia latina dei nomi, e se ti viene chiesto quale documento l’ufficio ha già in mano. La terza: chi firma il verbale di giuramento e in quale sede, perché la sede decide se al suo sportello serve l’iscrizione all’albo e quanto si attende per l’appuntamento. La quarta, se la pratica passa da uno sportello thailandese: se la dichiarazione del traduttore esce nella forma che il Ministero prescrive e senza righe di presentazione. E chiedi anche quale forma di traduzione ha indicato il tuo ufficio, perché è l’informazione che decide tutto il resto e nessun fornitore può stabilirla al posto dell’ufficio. Una traduzione thailandese ben fatta si riconosce da queste quattro risposte, non da una promessa.
Quali altri servizi di traduzione offre Espresso Translations?
Una pratica thailandese tocca spesso più di un servizio, e la traduzione dei documenti è il punto di partenza: una di queste pagine è di solito quella da cui cominciare, e le FAQ in fondo rispondono alle esigenze di traduzione che ci arrivano più spesso.
Traduzioni certificate
Ti serve una traduzione certificata per una scuola, un’azienda o un ufficio che non chiede il giuramento? Guarda i nostri servizi di traduzione certificata.
Traduzioni giurate e asseverazione
Vuoi sapere come funziona il giuramento in tribunale e che cosa comprende il fascicolo? Vai alla pagina delle traduzioni giurate.
Traduzioni legali
Hai contratti, procure, sentenze o atti societari in tailandese da tradurre? La terminologia legale non si improvvisa: scopri le nostre traduzioni legali.
Traduzioni mediche
Hai referti, documentazione clinica o perizie mediche emesse da un ospedale thailandese? Vedi le nostre traduzioni mediche.
Traduzione di siti web
Devi pubblicare un sito o una campagna in tailandese e tradurre l’italiano in tailandese per il web? Vai alle nostre traduzioni per siti web.
Sottotitoli e trascrizione
Hai una registrazione in tailandese da mettere per iscritto o da sottotitolare prima di tradurla? Guarda i nostri servizi di sottotitolaggio.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Quali sono le altre domande frequenti sulle traduzioni in tailandese?
Quanto costa una traduzione tailandese certificata di una pagina?
Una pagina certificata fino a 250 parole costa 30 € e arriva in 24-48 ore, con il certificato di accuratezza firmato su carta intestata. La traduzione giurata, cioè asseverata davanti a un pubblico ufficiale in Italia, costa 55 € a pagina e richiede 7-14 giorni lavorativi, perché comprende l’appuntamento allo sportello. I testi non ufficiali si pagano da 0,10 € a parola, con consegna in 2-3 giorni lavorativi. La marca da bollo dovuta per il giuramento è un’imposta dello Stato e resta a parte. Il preventivo gratuito arriva entro 1 ora, sul conteggio delle parole e sulla forma che ti è stata chiesta.
Serve l’apostille su un documento thailandese?
Oggi non si può ottenere. La Thailandia ha depositato l’adesione alla Convenzione dell’Aja n. 12 del 5 ottobre 1961 il 30 giugno 2026, e la Convenzione entra in vigore per il Paese il 28 febbraio 2027: fino a quella data nessuna autorità thailandese rilascia un’apostille, e la via è la legalizzazione consolare. Non è però corretto nemmeno dire che il Paese sia fuori dalla Convenzione, perché ha aderito. Dal 28 febbraio 2027 l’articolo 12 limita l’effetto agli Stati che non hanno sollevato obiezioni entro sei mesi dalla notifica, quindi anche dopo quella data la domanda va fatta all’ufficio che riceve il fascicolo.
In Thailandia esistono i traduttori giurati?
No, e non esiste nulla che li sostituisca sul piano della persona. Nessuna fonte ufficiale thailandese istituisce un albo, una licenza, un giuramento o una nomina per i traduttori: il controllo cade sul documento. La Divisione legalizzazioni del Dipartimento degli affari consolari, al Ministero degli Esteri thailandese, rilegge la traduzione al passo 5.1 della sua procedura pubblicata, e il documento viene legalizzato solo quando la traduzione è tutta corretta. Sul traduttore il Ministero esprime una raccomandazione e non una regola: dovrebbe avere cittadinanza thailandese oppure una laurea o titolo equivalente in lingua thai. Nemmeno l’Italia nomina traduttori: qui si giura l’atto, davanti a un pubblico ufficiale.
Come si converte una data scritta in era buddhista?
Si sottrae 543. L’anno in era buddhista, พุทธศักราช, abbreviato พ.ศ., meno 543 dà l’anno dell’era comune: 2540 è il 1997 e 2568 è il 2025. La dimostrazione sta sul materiale del Ministero degli Esteri thailandese, il cui modello di traduzione porta un certificato numerato (2023) e datato มีนาคม 2566, cioè marzo 2566 corrisponde a marzo 2023. È la trappola peggiore di questa lingua perché non fa rumore: un anno a quattro cifre sembra plausibile anche quando è sbagliato, e una data lasciata in era buddhista descrive un atto emesso nel futuro. Vanno convertite tutte le date del documento, nella stessa passata.
Che cos’è il registro di casa thailandese e che equivalente ha in Italia?
Il registro di casa, ทะเบียนบ้าน, thabian ban, è l’atto che il glossario del Ministero degli Esteri thailandese rende House Registration, e in Italia non esiste un documento equivalente. Il certificato di residenza dice dove una persona abita e lo stato di famiglia dice chi convive con chi; il registro thailandese fa le due cose insieme e aggiunge la storia dei trasferimenti, con voci fissate una per una nel glossario: เจ้าบ้าน è Head of Household, มาจาก è Transferred from, ไปที่ è Transferred to. Per questo è un documento di più pagine e va tradotto riga per riga: un estratto parziale lascia fuori proprio le righe che un ufficio legge.
Come si scrive in lettere latine un nome thailandese?
La traslitterazione ufficiale è il sistema dell’Ufficio della Reale Società, che trascrive il suono e non le lettere: lascia cadere i toni e la lunghezza delle vocali, quindi non è reversibile e dal nome in lettere latine non si ricostruisce la grafia thailandese. Un nome romanizzato da zero può uscire diverso da quello che l’ufficio ha già in mano sul passaporto. La pratica che funziona è riportare la grafia latina che compare sul passaporto o sul documento già depositato, e segnalare la divergenza invece di scegliere in silenzio. Sui toponimi vale una lista ministeriale che batte il sistema: เขตวัฒนา è elencato come Vadhana District, non Watthana.
La traduzione per lo sportello thailandese va fatta in inglese o in italiano?
Il materiale pubblicato dal Ministero degli Esteri thailandese sulla rilettura e sulla forma della traduzione riguarda due direzioni: dal tailandese all’inglese e dall’inglese al tailandese. Il passo 5.1 della procedura nomina proprio quella coppia. Su altre combinazioni non abbiamo trovato materiale ministeriale, e questo non significa che non esistano: significa che la domanda va fatta all’ufficio. In pratica una pratica italiana richiede spesso due versioni: quella inglese per lo sportello thailandese e quella italiana, asseverata in Italia, per l’ufficio italiano. Dicci quale dei due uffici riceve il fascicolo e quale coppia linguistica ti è stata chiesta, e prepariamo quello che serve.
Che cosa non può comparire in una traduzione destinata al Ministero degli Esteri thailandese?
Testo pubblicitario, e ogni testo che vada oltre la dichiarazione di certificazione della traduzione: lo vieta l’avvertenza sull’infografica ministeriale che prescrive la forma della traduzione. Loghi, intestazioni di presentazione e righe commerciali diventano quindi un rischio concreto proprio sulla carta di un’agenzia. La stessa fonte prescrive il resto della forma: la parola (Translation) in testa alla pagina tradotta, l’impaginazione che segue l’originale, il contenuto completo e corrispondente, la resa integrale del blocco firma e dei timbri, e la formula di certificazione nella lingua di arrivo con nome in stampatello e numero di telefono del traduttore. Per quello sportello la nostra dichiarazione esce in quella forma.
Qual è la differenza fra la registrazione del matrimonio e il certificato di matrimonio thailandese?
Sono due pezzi di carta diversi e vengono scambiati spesso. ทะเบียนสมรส, thabian somrot, è la registrazione, l’iscrizione tenuta nel registro di famiglia dall’ufficio registrazioni generali; ใบสำคัญการสมรส, bai samkhan kan somrot, è il certificato consegnato ai coniugi. Il modello di traduzione pubblicato dal Ministero degli Esteri thailandese è intestato Marriage Certificate e mostra i campi che la traduzione deve riportare: ufficio di registrazione con il distretto, provincia, numero di registrazione, ufficiale di stato civile e indicazione del sigillo apposto. Anche le voci dei coniugi hanno una resa fissata: ชื่อสกุลก่อนสมรส è Maiden Name. Chiedi al tuo ufficio quale dei due documenti vuole.
Come posso tradurre un testo in tailandese se mi serve soltanto capirlo?
Con uno strumento gratuito, e senza sensi di colpa. Per la traduzione di testo breve, per un menu, per un messaggio o per una conversazione in viaggio, un traduttore gratuito risolve il problema in pochi secondi: si incolla il testo nel riquadro e si traduce istantaneamente, con il testo tradotto direttamente nella pagina. Molti si scaricano come l’app sul telefono e offrono l’accesso offline. I limiti arrivano sul documento, non sulla frase: la segmentazione delle parole, la conversione delle date e la forma che un ufficio prescrive non sono cose che uno strumento produce. Per quello serve una persona.
Che cosa rende la traduzione del tailandese particolarmente difficile?
Tre caratteristiche della scrittura, prima del lessico. Il thai si scrive senza spazi fra le parole, e uno spazio segna la fine di una frase e non il confine di una parola: la stessa sequenza di lettere si può dividere in più modi, e su un nome o un indirizzo di registro questo è un rischio reale. Il thai non ha maiuscole, quindi nulla nel testo di partenza segnala che una parola è un nome proprio. Ed è una lingua tonale, con il tono scritto per mezzo di segni diacritici, che la traslitterazione per suono lascia cadere insieme alla lunghezza delle vocali.
Chi può giurare la traduzione in Italia e presso quale tribunale?
Il traduttore giura davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, che redige il verbale. La legge nazionale chiede soltanto competenza, maggiore età, un documento di identità e di essere estraneo all’interesse, quindi nessuno può asseverare la traduzione dei propri documenti. L’iscrizione all’albo dei consulenti tecnici non è un requisito nazionale: su sedici tribunali verificati dieci non la chiedono, mentre il Tribunale di Milano la richiede dal 12 giugno 2017 e quello di Genova dal 1° settembre 2023. Non c’è competenza territoriale, quindi si può asseverare presso il tribunale di qualunque città, su appuntamento.
Devo consegnare l’originale del documento o basta una scansione?
Per noi basta la scansione, purché sia completa: ogni pagina, fronte e retro, con timbri, sigilli, firme e annotazioni a mano ben visibili. Su un registro di casa le righe di trasferimento stanno spesso sul retro del foglio, e quello che non si vede nella scansione non può entrare nella traduzione. Lo sportello thailandese chiede invece di più: il Ministero degli Esteri elenca l’originale insieme a una fotocopia, la traduzione firmata dal traduttore e la carta d’identità del titolare del documento. La sola traduzione, quindi, non apre quella pratica: verifica con l’ufficio che cosa vuole vedere.
Traducete anche verso il thailandese?
Sì, nelle due direzioni, e le due direzioni vanno a persone diverse. Per la traduzione dall’italiano al thailandese scrive un madrelingua thailandese; per la traduzione dal tailandese verso l’italiano, un traduttore italiano che conosce il thai. Il nostro team supera i 2.000 linguisti e copre oltre 150 lingue, quindi assegniamo contratti, atti societari, siti web e materiali di marketing a chi traduce quel tipo di testo di mestiere, e gli atti anagrafici e giudiziari a chi li tratta tutti i giorni. Ogni testo passa da un secondo linguista che lo rilegge, con processo certificato ISO 17100:2015.











