Traduzione di disegni AutoCAD DWG

I nostri servizi di traduzione di disegni AutoCAD

Espresso Translations offre servizi di traduzione dei disegni CAD DWG, rispettando fedelmente i testi originali nella loro formattazione e impaginazione. Utilizziamo le più avanzate tecnologia di traduzione assistita dal computer per garantire coerenza nella terminologia, un rigoroso controllo ortografico, e una totale compatibilità di significato.

Cosa sono i disegni AutoCAD DWG?

AutoCAD DWG è un formato elettronico per i file di tipo CAD messo a punto da Autodesk. L’abbreviazione DWG, oltre a rappresentarne l’estensione, indica la parola “drawing”, ovvero “disegno”. Il formato DWG contiene tutte le caratteristiche di base fornite dall’utente quali i disegni, i dati geometrici, le mappe, le planimetrie, i grafici, le immagini e molto altro ancora. Il database di file DWG ha in sé tutti i dettagli sui disegni 2D e 3D sviluppati utilizzando il software. 

AutoCad DWG rientra in quel settore dell’informatica che utilizza le tecnologie software e la computer grafica per supportare l’attività di progettazione di manufatti sia virtuali che reali e, più precisamente, costituisce un supporto cruciale per imprese operanti nel campo dell’ingegneria e dell’architettura. L’ interfaccia  è molto intuitiva, e prevede una finestra principale con barra di strumenti e una serie di funzioni per reperire facilmente strumenti e opzioni utili a creare elementi geometrici.  

Perché la traduzione di disegni AutoCAD DWG è fondamentale?

Ogni studio di architettura, di ingegneria, di interior design e ogni ufficio tecnico in generale, utilizza quotidianamente AutoCad per realizzare disegni e progetti in formato DWG  che in molti casi necessitano di traduzione. Va detto che la traduzione dei file Autocad non è un lavoro così semplice poiché prevede: 

1. estrarre i testi contenuti nei disegni
2. tradurli
3. creare una versione del file con quote, misure e ogni altra informazione tradotta e collocata nella posizione esatta rispetto all’originale   

Va considerato che Autocad è un software molto articolato, che richiede conoscenza ed esperienza e, se utilizzato per effettuare una traduzione, può facilmente confondere e creare errori nella collocazione delle informazioni. Di solito per ovviare a questo problema in questo tipo di traduzione si ricorre a un’applicazione apposita. Si tratta di un lavoro in cui la traduzione automatica può essere un supporto ma non una sostituzione. La coerenza terminologica è essenziale. Ecco perché gli strumenti di traduzione assistita da computer sono un elemento di sicurezza in più ma solo quando utilizzati da un professionista.

Quando è necessario tradurre un disegno DWG?

Spesso per gli studi di progettazione è necessario provvedere ad effettuare la traduzione in una o più lingue dei disegni DWG. Perché? Sono tanti i motivi, eccone di seguito alcuni:

• collaborazioni internazionali
• partecipazione a gare d’appalto internazionali
• partecipazione a concorsi internazionali
• clientela estera
• conversione per software diversi (es. da AutoCAD a Revit o SketchUp)
• adattamento per normative locali

Qualunque altro sia il motivo per tradurre i disegni DWG, Espresso Translations è la soluzione migliore poiché in grado di fornire un lavoro accurato, eseguito mantenendo inalterato il contenuto e l’aspetto dei progetti originali.

Chi offre i migliori servizi di traduzione di disegni formato AutoCAD?

Espresso Translations vanta un team di traduttori specializzati in grado di traduzione di disegni AutoCad in qualsiasi lingua avvalendosi delle più avanzate tecnologie. I suoi servizi includono:

• Conversione file DWG in PDF, DXF, STL e altri formati
• Traduzione di annotazioni e testi tecnici in diverse lingue
• Adattamento di simboli e standard internazionali
• Verifica e ottimizzazione della qualità del file

Per la traduzione di disegni AutoCad è particolarmente sconsigliabile rivolgersi a professionisti non qualificati, sia per i rischi concreti relativi a dati tecnici mal tradotti che agli ingenti rischi economici.

Per conoscere costi e tempi di una traduzione, basta richiedere un preventivo a Espresso Translations che risponderà entro 24 ore in maniera del tutto gratuita e dettagliata.

Come funziona il nostro processo di traduzione?

La traduzione affidata a Espresso Translations viene effettuata normalmente da un professionista madrelingua che sia non solo in grado di fornire la traduzione richiesta, ma che abbia dimestichezza con i termini utilizzati in ambito architettonico, ingegneristico, ecc. Deve inoltre conoscere il software appositamente creato per supportare il sistema di traduzione. Questo metodo permette di estrapolare le stringhe di testo contenute in un disegno 2D o 3D e di trasformarle in un formato modificabile, con l’ulteriore vantaggio di poter usufruire dei classici strumenti di gestione testo, quali possono essere il controllo ortografico e la correzione automatica. Il traduttore può così dedicarsi totalmente al proprio lavoro e concentrarsi sulla ricerca dei termini ideali, senza preoccuparsi della localizzazione di ogni riga di testo e senza essere disturbato o confuso dai comandi di Autocad e dalla presenza del disegno stesso. Al termine della traduzione, la fase successiva di dtp consente di avere un file completo con testo tradotto in ogni sua parte.  Ma vediamo nel dettaglio ogni fase del processo di traduzione:

1. Identificazione delle necessità: lo staff esperto e multilingue può soddisfare qualsiasi esigenza e standard richiesto
2. Analisi del file originale: valutazione di formato e qualità del disegno.
3. Creazione di un glossario: per avere sottomano tutti i termini utili alla traduzione
4. Traduzione e adattamento: conversione dei testi e ottimizzazione del layout.
5. Verifica finale: controllo che il file sia perfetto per l’uso.

Espresso Translations, in quanto agenzia di traduzioni in grado di offrire servizi linguistici di vario genere tra cui traduzione di disegni AutoCad, è il fornitore ideale qualunque sia la lingua di destinazione.

Quanto costa tradurre un disegno AutoCAD DWG?

Il costo di traduzione disegni AutoCad varia in base a diversi fattori tra cui:

• Complessità del disegno
• Numero di file
• Lingua di traduzione
• Tempi di consegna richiesti

Espresso Translations fornisce traduzioni di disegni AutoCad in tutte le lingue e consegna i file tradotti nello stesso formato degli originali. La sua politica di prezzi è trasparente e conveniente: basta inviare la documentazione da tradurre per avere un preventivo preciso, gratuito e dettagliato.

Cosa dicono i nostri clienti?

La nostra agenzia di traduzioni accreditate è orgogliosa del suo eccellente servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti: