Traduzione Manuali Tecnici

I nostri servizi di traduzione per manuali tecnici

---

Espresso Translations è un’agenzia di traduzioni leader del settore che offre servizi di traduzioni di manuali tecnici per le industrie del software, dell’elettronica e della meccanica in più di 150 combinazioni linguistiche realizzate da traduttori madrelingua con una solida esperienza in traduzioni di documentazione tecnica.

Le nostre traduzioni di manuali d uso, di schede tecniche, di cataloghi, di manualistica tecnica per il montaggio e la manutenzione di elettrodomestici e macchinari, assicurano ai clienti dei mercati d’ estero, di poter ottenere il miglior uso possibile dal tuo prodotto.

Il nostro team di traduttori assicura una vasta gamma di combinazioni linguistiche per le traduzioni tecniche e un’ elevata qualità delle stesse grazie alla capacità d uso della terminologia tecnica propria dei cataloghi, delle istruzioni, della documentazione tecnica e della manualistica in generale, derivante da anni di lavoro nel settore. 

Siamo, inoltre, una delle poche aziende che tiene in costante aggiornamento le memorie di traduzione e i glossari tecnici specifici, così da assicurare costante aggiornamento in materia di traduzione manuali tecnici.

Qualunque sia la complessità e la difficoltà di linguaggio del manuale tecnico, gli esperti di Espresso Translations hanno la conoscenza e la competenza giusta per tradurlo impeccabilmente. Ma vediamo nel dettaglio di cosa si tratta:

• Manuale traduzione – Manuali tecnici di Istruzioni
• Brochure traduzione – Guide di Prodotti
• Supporto Online per la Manutenzione
• Manuali Tecnici traduzione: Montaggio Manuali Tecnici
• Guide traduzione – Guide di Assemblaggio
• Manuali Operativi industriali
• Redazione traduzione – Guide per la Sicurezza
• Catalogo traduzione – Specifiche Elettroniche
• Traduzioni disegni Autocad

Ecco una tabella che descrive i servizi di traduzione per manuali tecnici:

Caratteristica	Descrizione
Tipologia di Servizio	Servizi di traduzione per manuali tecnici
Lingue Supportate	Italiano, Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Cinese, Giapponese
Specializzazione	Terminologia tecnica e ingegneristica
Metodo di Traduzione	Traduzione umana professionale con esperienza nel settore tecnico
Tempi di Consegna	Variabili in base alla complessità e alla lingua (tipicamente 3-7 giorni)
Formati Accettati	Manuali d’uso, guide tecniche, schede tecniche, documenti PDF e Word
Revisione e Controllo Qualità	Inclusi nel servizio, con revisione da parte di esperti nel settore tecnico
Servizi Aggiuntivi	Traduzione certificata, localizzazione per mercati specifici, desktop publishing

Cos’ è un manuale tecnico?

---

Un manuale tecnico è un volume che può essere cartaceo o sottoforma di file elettronico o anche un video, che raccoglie ogni tipo di informazioni e di istruzioni inerenti un macchinario, un dispositivo, un software, un congegno e un qualsiasi altro prodotto realizzato da un’ industria tecnica.

Come appare chiaro, si tratta sempre e comunque di un testo tecnico redatto da chi conosce il prodotto e ha esperienza in manualistica tecnica, destinato a utenti in grado di comprendere quel linguaggio.

Cosa sono le traduzioni di manuali tecnici?

---

La traduzione di manuali tecnici, e della documentazione tecnica in generale, è il processo di adattamento in una lingua diversa, mantenendo precisione e coerenza terminologica. Questo servizio è essenziale per i settori di ingegneria, medicina e informatica. Data la sua importanza e specificità, non è un tipo di lavoro che può essere affidato a traduttori generici ma a un servizio specializzato in traduzioni tecniche di manuali, che prenda in carico il progetto e lo affidi a un project manager il quale seguirà ogni fase della procedura fino all’impaginazione e alla consegna. Questo è il servizio standard che Espresso Translations dedica a ogni cliente.

Chi può fare traduzioni manuali tecnici?

---

Per velocizzare le tempistiche e garantirsi un buon risultato, è consigliabile optare per un’ agenzia di traduzione on line come la nostra: Espresso Translations. Sconsigliamo vivamente di procedere alla traduzione testi autonomamente, affidandosi a strumenti di traduzione automatica on line: non sono mai precisi, poiché la traduzione dei testi avviene su base statistica, cercando le corrispondenze dei termini più probabili tra le varie lingue. In un campo delicato e preciso come questo, sarebbe un vero problema elaborare una traduzione in questo modo, sia essa per aziende o per singoli individui.

Molto spesso nel settore tecnico una buona traduzione non basta: deve essere ottima. Perché? Per far sì che il contenuto dei manuali di prodotto venga reso nella lingua di arrivo in maniera rigorosamente precisa così da non lasciare adito a dubbi.  

Ecco alcune strategie per ottenere una traduzione di manuali tecnici efficace:

1. Affidarsi a traduttori specializzati nel settore di riferimento: rivolgersi da subito a esperti nel settore della traduzione tecnica è una scelta vincente che si traduce in tranquillità e risparmio.
2. Utilizzare glossari e memorie di traduzione per mantenere coerenza: gli esperti in traduzione di testi tecnici hanno piena dimestichezza con tutti gli strumenti di ausilio al processo di traduzione. Le nuove tecnologie supportano il lavoro del traduttore e lo rendono più sicuro. La traduzione assistita dal computer fa parte dell’intero processo, ma alla base devono esserci sempre la  cultura e gli anni di esperienza del traduttore tecnico. 
3. Effettuare un controllo qualità accurato prima della pubblicazione: per assicurare un una traduzione professionale e di manuali di istruzioni, manuali operativi, ecc. c’è bisogno di un attento controllo sul lavoro finito. Espresso Translations ha nel suo staff editor e proofreader preposti proprio alla mansione di check completo sul testo. 

Quali fasi include la traduzione di manuali tecnici e libretti d’istruzione?

---

La traduzione tecnica, quando svolta da esperti in questo tipo di traduzioni, è un processo che non si risolve semplicemente in una conversione da una lingua all’altra ma prevede diverse fasi. Ecco le fasi più importanti di ogni progetto di traduzione.

• assegnazione del progetto al project manager
• individuazione del traduttore madrelingua più idoneo
• lettura approfondita del testo nella sua lingua madre 
• creazione di database terminologici
• consultazione di testi scientifici inerenti l’argomento
• consultazione con 
• traduzione da parte di un traduttore esperto
• controllo da parte di un secondo traduttore professionista
• editing da parte di editor specializzato
• correzione di bozze da parte di proofreader
• controllo di impaginazione
• controllo di qualità da parte del project manager
• spedizione entro i tempi di consegna concordati 

Scopri i nostri servizi di traduzione di manuali creati su misura per ogni cliente in base alle sue richieste e necessità.

Quali sono le tipologie di manuali tecnici tradotti?

---

Tradurre testi e manuali tecnici vuol dire lavorare a un’ampia gamma di contenuti il cui linguaggio bisogna conoscere a fondo. Vediamo nel dettaglio quali:

Traduzione di schede e specifiche tecniche

Le schede e specifiche tecniche contengono tutte le informazioni e i disegni tecnici relativi a un prodotto. In esse si trova un riassunto completo e dettagliato sui dati tecnici, la descrizione del prodotto, il suo uso, il processo di produzione e altri dati rilevanti.

Traduzione di manuali d’uso, installazione e manutenzione

I manuali d’uso, installazione e manutenzione spiegano passo dopo passo come far funzionare un dispositivo. Oltre alle istruzioni per l’uso, ci sono indicazioni su come fare la prima installazione e una corretta manutenzione. In molti casi sono corredati da disegni tecnici specifici ed elementi grafici con relative didascalie che pure vanno tradotte.

Traduzione di manuali di formazione

Il manuale di formazione è un documento che fornisce indicazioni dettagliate per l’esecuzione di specifiche attività organizzative. Si tratta di una una risorsa preziosa per lo sviluppo professionale e per garantire che tutti seguano gli stessi standard e le stesse pratiche.

Manualistica di messa in servizio

La messa in servizio è un processo che viene implementato per far sì che tutti i sistemi e i componenti di un prodotto di tipo tecnico siano progettati, installati, testati, utilizzati e mantenuti in maniera conforme ai requisiti operativi dettati dal produttore. 

Traduzione di manuali di sicurezza

La sicurezza sul lavoro è ormai un tema imprescindibile in tutti gli ambienti di lavoro, ma nelle industrie e aziende di tipo tecnico è molto più specifico e complesso. Pertanto esistono appositi manuali

Traduzione di brochures tecniche di macchinari

Le brochure servono a presentare e far conoscere i prodotti a potenziali clienti e fornitori, pertanto pur avendo un linguaggio tecnico, devono essere scritte e tradotte in maniera altamente comprensibile.

Traduzione di documentazioni di prodotto

La documentazione tecnica di un prodotto contiene informazioni sul progetto, la fabbricazione e il funzionamento, comprese tutte le informazioni necessarie per dimostrare che esso è conforme a determinati requisiti richiesti per legge.

Traduzione di fascicoli tecnici

Il fascicolo tecnico è un insieme dei documenti riguardanti la progettazione, la fabbricazione e il collaudo di un dispositivo. Esso può contenere i calcoli strutturali, le caratteristiche dei materiali utilizzati, i disegni tecnici, l’analisi dei rischi, le misurazioni e altri aspetti salienti di un prodotto.

Traduzione di brevetti

Il brevetto è una sorta di esclusiva, di protezione conferita a invenzioni considerate innovative e originali. Il brevetto va registrato e tutta la documentazione relativa va poi tradotta per la vendita di un prodotto al di fuori del luogo in cui nasce.

Manualistica di policy aziendale

Si tratta di manuali per i dipendenti che contengono linee guida rivolte ai dipendenti di un’azienda su come agire e comportarsi in diverse eventualità e situazioni. Questi manuali mirano a evitare malintesi, incidenti, contenziosi legali e a creare una sorta di cultura aziendale che favorisca il benessere collettivo. 

Quali strumenti vengono usati per le traduzioni manuali tecnici?

---

I traduttori tecnici, oltre a essere traduttori madrelingua specializzati, devono conoscere e saper usare i più moderni strumenti messi a loro disposizione dalla tecnologia. Vediamo quali sono i più importanti:

Terminologia tecnica e creazione di glossari

Per garantire qualità e coerenza terminologica nella traduzione di tutta la documentazione tecnica, è fondamentale utilizzare strumenti avanzati come:

• CAT tools (Computer-Assisted Translation): I CAT tool sono dei software che assistono il traduttore durante l’intero processo di traduzione, migliorando precisione ed efficienza. Un CAT tool non è un semplice programma di traduzione automatica, ma un supporto al traduttore. 
• Glossari terminologici: Un glossario terminologico è un database multilingua che racchiude la terminologia chiave utilizzata per un certo tipo di traduzioni.
• Machine Translation con post-editing umano:  Il MTPE è un tipo di  traduzione in cui il documento viene processato da un motore di traduzione automatica (MT) e successivamente revisionato dal traduttore.

Naturalmente si tratta di programmi e software che bisogna conoscere a fondo e saper usare correttamente perché i rischi derivanti da un errato utilizzo degli strumenti di traduzione sono particolarmente insidiosi.

Cosa dicono i nostri clienti?

---

La nostra agenzia di traduzioni accreditate è orgogliosa del suo eccellente servizio clienti, che include un supporto rapido e una guida completa da parte dei suoi project manager. Dai un’occhiata alle recensioni dei nostri clienti:

Quali sfide si incontrano nella traduzione di manuali e libretti d’istruzioni?

---

Ecco di sotto gli errori più comuni nell’ambito delle traduzioni tecniche:

Tradurre il documento parola per parola

Uno degli errori più comuni vede il traduttore che si limita a una traduzione letterale producendo un documento in cui si perde l’intento del testo originale. Questo è piuttosto pericoloso in quanto potrebbe causare guasti alle macchine coinvolte o altri danni.

Ignorare la cultura locale

Ogni Paese ha il suo modo peculiare di esprimere e nominare qualcosa. Ecco perché è fondamentale che il traduttore sia madrelingua o che comunque conosca personalmente e profondamente la lingua e la cultura del Paese di destinazione. 

Tradurre senza avere le competenze tecniche

Chi offre servizi di traduzione tecnica deve avere dimestichezza con i termini tecnici ma anche con le dinamiche specifiche ed elementi tipici del settore come disegni, libretti di istruzioni, infografiche e altro.

Non definire il pubblico target

Una traduzione tecnica ha sempre un pubblico specifico che può essere molto ristretto e comprendere tecnici specializzati o un pubblico più ampio che prevede anche persone non esperte. Conoscere il pubblico di riferimento è fondamentale per utilizzare una terminologia adeguata.

Non rispettare le unità di misura

Si tratta di uno degli errori più grossolani eppure più comuni nelle traduzioni tecniche, e cioè non tenere conto del fatto che ogni Paese ha le proprie unità di misura per indicare il peso, il volume, la lunghezza ecc. 

Omettere le immagini

La traduzione del manuale tecnico deve essere precisa e completa: se quello originale contiene immagini, queste non possono essere assolutamente omesse. 

Ignorare le leggi locali

Non è raro che un linguaggio tecnico comunemente usato in un Paese possa non essere idoneo in un altro. I requisiti normativi potrebbero richiedere un preciso manuale d’uso per l’utente o altri documenti obbligatori. Il traduttore, dunque, oltre alla lingua e alla cultura deve conoscere anche le leggi locali.

Mancato controllo di qualità

Un buon lavoro di traduzione prevede anche il lavoro di editor e proofreader. Ciò significa un controllo accurato prima dell’approvazione e della consegna al cliente. Se l’intervento di più persone su un testo può sembrare troppo dispendioso, basterà pensare alle conseguenze e ai costi di una traduzione sbagliata.

Ogni traduzione rappresenta una sfida: produrre un testo tecnico perfettamente comprensibile nella lingua d’arrivo rispettando precisione terminologica, tempi e costi concordati, non è così semplice. Una traduzione errata di un manuale tecnico può causare malintesi, rischi operativi, violazione di normative locali e internazionali. Il traduttore deve essere consapevole della sfida ma affrontarla forte della propria esperienza e competenza. Affidarsi a traduttori specializzati e software di assistenza garantisce precisione e conformità normativa.

Qual è il costo delle traduzioni manuali tecnici?

---

Il costo varia in base alla complessità del testo, alla lingua di destinazione e all’uso di strumenti di traduzione assistita. Il costo di una traduzione tecnica varia in base a diversi fattori tra cui lunghezza, tipologia del testo e combinazione linguistica.

In linea di massima la traduzione di una cartella di testo tecnico dall’italiano all’inglese costa circa 30 euro oltre IVA. Contattaci per avere un preventivo gratuito in meno di 24 ore: le tariffe di Espresso Translations sono tra le più convenienti sul mercato anche in relazione alla professionalità e alla rapidità di consegna. Le comunicazioni con la nostra agenzia sono veloci e fluide per assicurare al cliente una scelta rapida e consapevole.

Quanto tempo ci vuole per tradurre un manuale tecnico?

---

Anche il tempo di traduzione di un manuale tecnico non può essere facilmente definita a priori perché dipende dalla lunghezza del documento e dal livello di revisione necessario, ma anche dalla combinazione linguistica. In media, una traduzione accurata dall’italiano all’inglese di un manuale tecnico può richiedere dai 5 ai 10 giorni lavorativi ma per particolari urgenze la rapidità di esecuzione può essere aumentata grazie all’impiego di più risorse. Questo è solo uno dei tanti servizi di Espresso Translations. Inoltre, offriamo un servizio di preventivi gratuiti per far sì che il cliente possa conoscere in anticipo l’esatta tempistica del lavoro.