Servizi di Traduzione Manuali Tecnici
La traduzione di manuali tecnici porta le istruzioni di un prodotto nella lingua di chi lo installa, lo usa e lo ripara, senza cambiare quello che le istruzioni dicono. Offriamo un servizio di traduzione per manuali tecnici in oltre 150 lingue, con una rete di oltre 2.000 linguisti: ogni manuale va a traduttori madrelingua specializzati nel settore di riferimento e passa da una revisione da parte di un secondo traduttore, come chiede la norma ISO 17100. La traduzione tecnica standard parte da 0,10 € a parola, la maggior parte dei lavori viene consegnata in 2-3 giorni lavorativi, con urgenza in 24 ore, e il preventivo gratuito arriva entro 1 ora. Ci occupiamo di traduzioni tecniche di manuali d’uso, manuali di istruzioni, documentazione di sicurezza, manuali di prodotto, disegni tecnici e documenti normativi per i mercati locali e internazionali, con impaginazione DTP inclusa.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Membro ATC
Doppia Revisione
150+ Lingue
Preventivo in 1 Ora
Richiedi Subito un Preventivo di Traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Il servizio di traduzione di manuali tecnici di Espresso parte dall’abbinamento di ogni progetto con un traduttore tecnico madrelingua che ha anni di esperienza nella disciplina tecnica pertinente e traduce solo verso la propria lingua madre. Il manuale di una macchina CNC viene affidato a un traduttore con esperienza in manifattura o ingegneria. La guida utente di un software va a un traduttore con una formazione in software o tecnologia. Il manuale di un dispositivo medico è gestito da un traduttore con competenze in scienze della vita o ingegneria biomedica. Questa specializzazione aiuta i traduttori tecnici a riconoscere i termini tecnici specifici del settore grazie alla conoscenza della materia, anziché affidarsi solo al dizionario.
Che Cosa Comprende il Servizio di Traduzione Manuali Tecnici di Espresso?
Ogni progetto di traduzione di manuali tecnici utilizza strumenti CAT di traduzione assistita, glossari su misura per ogni cliente e memorie di traduzione. La memoria di traduzione archivia le traduzioni approvate, così la terminologia resta coerente tra capitoli, versioni del documento, manuali di prodotto e documenti correlati. Per i produttori che gestiscono una gamma di prodotti, la stessa terminologia può essere riutilizzata su più manuali e documenti tecnici. Ogni traduzione viene poi riletta da un secondo traduttore tecnico madrelingua, che verifica accuratezza, terminologia, completezza e qualità secondo lo standard ISO 17100:2015, per assicurare precisione e coerenza in tutto il manuale. Questo processo di traduzione unisce traduzione professionale, correzione di bozze, editing e revisione tecnica.
Espresso offre anche l’impaginazione DTP, così il contenuto tradotto torna nel formato del documento originale anziché come file di testo separato. L’espansione del testo può influire su tabelle, istruzioni numerate, diagrammi, didascalie e altri elementi fissi. Tedesco, francese, russo e altre lingue europee possono espandersi dal 20 al 35 percento rispetto all’inglese, mentre cinese e giapponese possono risultare più brevi del 30-40 percento circa. Senza un adattamento dell’impaginazione, i documenti tradotti possono far strabordare le tabelle o spostare le etichette dei diagrammi. Il team DTP di Espresso reimpagina il contenuto tradotto nel design originale per ottenere un file pronto per la stampa, con la stessa cura sia che si tratti di un manuale cartaceo, sia di un manuale consultato a video.
Espresso offre traduzioni di manuali tecnici in oltre 150 lingue, coprendo le principali combinazioni linguistiche europee, asiatiche, mediorientali e latinoamericane. I tempi di consegna dei documenti tecnici più brevi sono di 2-3 giorni lavorativi, con urgenza in 24 ore, mentre per un manuale di grande volume il calendario di consegna viene concordato con il cliente prima dell’inizio dei lavori. Per un progetto multilingua legato a un lancio di prodotto o a una scadenza di spedizione, più traduttori professionisti possono lavorare in parallelo su sezioni diverse, mentre il Project Manager mantiene la coerenza terminologica: la rapidità di esecuzione non va mai a scapito della terminologia. Il servizio supporta inoltre i requisiti di formato e contenuto dei quadri normativi pertinenti, tra cui la marcatura CE.
Per Quali Settori Espresso Traduce Manualistica Tecnica?
Espresso assegna i traduttori di manuali tecnici in base sia alle competenze linguistiche sia all’esperienza di settore, così ogni progetto di traduzione è gestito da professionisti che conoscono l’ambito tecnico del documento di partenza. Nel settore della traduzione questa è la differenza tra un testo comprensibile e un testo davvero utilizzabile da chi lavora sul prodotto.
Traduzioni Tecniche di Manuali per la Manifattura e i Macchinari Industriali
Espresso traduce manuali d’uso, manuali operativi, manuali di manutenzione, manuali di installazione, schede di sicurezza, procedure di messa in servizio e cataloghi ricambi per costruttori di macchinari industriali, macchine pesanti, macchine CNC, linee di produzione e altre tecnologie industriali destinate ai mercati internazionali. I manuali per la manifattura devono essere conformi alla Direttiva Macchine 2006/42/CE per i prodotti venduti nello Spazio economico europeo, che richiede la traduzione professionale del manuale di accompagnamento nella lingua ufficiale di ciascun Paese di utilizzo, ai fini della marcatura CE e dell’accesso legale al mercato. I traduttori di Espresso hanno una formazione industriale e ingegneristica, a garanzia di una traduzione precisa di componenti delle macchine, istruzioni critiche per la sicurezza, specifiche tecniche e terminologia di settore. Per documentazione tecnica più ampia e contenuti specialistici di settore, consulta i nostri Servizi di Traduzione Tecnica in tedesco, francese, spagnolo, polacco, ceco, cinese, giapponese e altre lingue.
Traduzione di Manuali d’Officina per l’Automotive e i Trasporti
Espresso traduce manuali d’officina, manuali di assistenza, cataloghi ricambi, guide diagnostiche, manuali per l’operatore e documentazione di conformità per OEM automotive, fornitori Tier 1, costruttori di veicoli, aziende di veicoli commerciali e produttori di mezzi di trasporto che distribuiscono i propri prodotti sui mercati globali. La traduzione di manuali tecnici per l’automotive richiede una terminologia coerente su grandi set di documenti in più volumi, perché una differenza nel nome di un componente tra manuale di assistenza e catalogo ricambi può causare errori in officina, con effetti sulla qualità e sulle richieste di garanzia. Espresso utilizza database terminologici e memorie di traduzione specifici per l’automotive, per mantenere coerenti i nomi dei componenti dal primo capitolo all’ultimo volume.
Traduzione di Manuali per Dispositivi Medici e Apparecchiature Sanitarie
Espresso traduce istruzioni per l’uso (IFU), manuali di assistenza, guide all’installazione, procedure di taratura e documentazione di conformità per produttori di dispositivi medici, aziende di apparecchiature diagnostiche, produttori di strumenti di laboratorio e aziende di tecnologie sanitarie. Il Regolamento UE sui dispositivi medici (MDR 2017/745) richiede le istruzioni per l’uso nella lingua o nelle lingue ufficiali di ciascuno Stato membro in cui il dispositivo è immesso sul mercato, e in Italia la vigilanza sui dispositivi medici spetta al Ministero della Salute. I traduttori di Espresso specializzati in scienze della vita hanno le competenze necessarie per la terminologia medica e la documentazione normativa, dove è essenziale una traduzione precisa di controindicazioni, istruzioni di dosaggio, informazioni di sicurezza e istruzioni del dispositivo. Per documentazione medica e sanitaria più ampia, consulta i nostri Servizi di Traduzione Medica.
Traduzione di Manuali per Elettronica di Consumo e Tecnologia
Espresso traduce guide utente, guide rapide, documentazione software, manuali di installazione hardware, guide alla risoluzione dei problemi, documentazione firmware e sistemi di guida delle interfacce digitali per produttori di elettronica di consumo, aziende software e imprese tecnologiche che distribuiscono prodotti sui mercati internazionali. Il lancio multilingue di un prodotto può richiedere 25 versioni in lingue europee e asiatiche nello stesso ciclo di produzione, e questo rende la coerenza terminologica, l’esperienza utente e la consegna simultanea requisiti di traduzione importanti. Espresso coordina più team linguistici sotto un unico Project Manager, mantenendo la terminologia tecnica e la formattazione richieste per ogni manuale tradotto.
Traduzione di Manuali per Aerospazio, Difesa e Automazione Industriale
Espresso traduce manuali di manutenzione dei componenti aeronautici, documentazione avionica, fascicoli tecnici di equipaggiamenti per la difesa, manuali di sistemi di automazione e documentazione di robotica per costruttori aerospaziali, appaltatori della difesa e aziende di automazione industriale che richiedono una traduzione tecnica specialistica. I documenti aerospaziali e della difesa usano un vocabolario controllato e strutture documentali specifiche, tra cui S1000D per le pubblicazioni tecniche aerospaziali, per cui l’esperienza del traduttore nel settore è essenziale. Il flusso di lavoro di traduzione tecnica di Espresso supporta terminologia specialistica, informazioni di sicurezza, struttura del documento e una gestione dei progetti attenta alla sicurezza delle informazioni.
Hai trovato il tuo settore? Carica il tuo manuale o contattaci: il preventivo gratuito arriva entro 1 ora.
Quali Traduzioni di Manuali e Testi Tecnici Offre Espresso?
Espresso offre servizi di traduzione di manuali e di manualistica tecnica per produttori, team di ingegneria, aziende tecnologiche e altre imprese che operano sui mercati internazionali. Tutta la documentazione tecnica di un prodotto può essere affidata allo stesso team, con la stessa terminologia, dal manuale d’uso alle schede di sicurezza: è il modo più economico per tradurre manuali destinati a più mercati contemporaneamente.
Schede Tecniche, Specifiche Tecniche e Documentazione di Prodotto
Schede tecniche e specifiche tecniche raccolgono tutte le informazioni e i diagrammi che descrivono un prodotto. Contengono la descrizione del prodotto, i dati tecnici rilevanti e informazioni sul suo utilizzo, sul processo di produzione e altro ancora.
Manuali d’Uso, Manuali di Istruzioni e Guide all’Installazione
I diversi tipi di manuali tecnici di prodotto, a partire dal manuale di istruzioni, forniscono indicazioni dettagliate sul funzionamento di un dispositivo e rispondono ai quesiti degli utenti. I produttori possono fornire anche schede di sicurezza e linee guida per l’installazione e la manutenzione ordinaria. I manuali di manutenzione e installazione contengono spesso disegni tecnici ed elementi grafici con didascalie, che naturalmente vanno tradotti anch’essi, sia che si tratti di un testo cartaceo, sia di un testo visualizzabile a video.
Manuali di Formazione e Procedure Operative Standard
Un manuale di formazione documenta linee guida e processi che descrivono come svolgere le diverse attività dell’organizzazione. Questi manuali sono riferimenti utili per la formazione e per mantenere le procedure uniformi da una persona all’altra.
Manuali di Messa in Servizio e Avviamento
La messa in servizio consiste nello stabilire un processo che garantisca che tutti i sistemi e i componenti di un prodotto tecnico siano progettati, installati, collaudati, utilizzati e mantenuti secondo i requisiti operativi del produttore.
Manuali di Sicurezza, Schede di Sicurezza e Procedure per il Luogo di Lavoro
Ogni luogo di lavoro deve occuparsi della sicurezza dei lavoratori, ma in nessun ambito gli standard di sicurezza sono più cruciali che in quello tecnico. Data la complessità delle attività di un’azienda tecnica, esistono molti tipi di manuali di sicurezza, e un’istruzione tradotta male espone l’azienda a contestazioni derivanti da un errato utilizzo del prodotto.
Brochure Tecniche e Fascicoli Tecnici di Prodotto
Le brochure tecniche sintetizzano e promuovono i prodotti presso clienti e fornitori. I fascicoli tecnici di prodotto contengono calcoli strutturali, caratteristiche dei materiali, disegni tecnici, analisi dei rischi e altra documentazione tecnica. Espresso traduce questi documenti preservando le informazioni tecniche e la terminologia pertinenti.
Documentazione di Prodotto e Fascicoli di Conformità
La documentazione di prodotto di un dispositivo o di una sostanza tecnica fornisce al lettore i dati sulla sua progettazione, fabbricazione e funzionamento. Include anche le informazioni che dimostrano che il prodotto soddisfa gli standard richiesti dalla legge: quando la vendita di un prodotto passa da un mercato estero, è la traduzione richiesta dagli enti normativi stranieri a completare il fascicolo.
Documentazione Brevettuale
I brevetti conferiscono agli inventori il diritto esclusivo, per legge, di fabbricare, commercializzare o utilizzare un prodotto innovativo. I brevetti devono essere registrati presso un’autorità centrale. Tutti i documenti pertinenti devono poi essere tradotti perché il prodotto possa essere venduto in un’altra giurisdizione.
Manuali per i Dipendenti e Manuali delle Politiche Aziendali
I manuali per i dipendenti forniscono al personale di un’azienda linee guida su come operare o comportarsi in contesti diversi. Chiamati anche manuali delle politiche aziendali o policy interne, servono a prevenire incomprensioni, infortuni sul lavoro e controversie legali, contribuendo a formare una cultura aziendale vantaggiosa per tutte le parti.
La traduzione di testi tecnici comporta il lavoro su numerose tipologie di documenti tecnici, manuali tecnici e libretti di istruzioni. In questo tipo di traduzione il traduttore deve conoscere a fondo la materia, non soltanto la lingua: una buona traduzione riproduce fedelmente il testo tecnico originale, e l’obiettivo è avere a disposizione un testo tecnico perfettamente comprensibile per chi dovrà usarlo.
Conformità Normativa: Marcatura CE, MDR e Traduzione di Manuali Tecnici
Dal 2006 la Direttiva Macchine 2006/42/CE richiede che i macchinari distribuiti nello Spazio economico europeo siano accompagnati da una traduzione professionale del manuale d’uso nella lingua ufficiale di ciascun Paese di utilizzo. Si tratta di un obbligo di legge, non di una raccomandazione: un macchinario venduto in Germania richiede un manuale in tedesco, mentre uno venduto in Francia richiede un manuale in francese. La documentazione richiesta supporta la marcatura CE e l’accesso al mercato. Espresso fornisce traduzioni accurate e correttamente impaginate in tutte le 24 lingue ufficiali dell’UE.
Per i dispositivi medici, il Regolamento UE 2017/745 (MDR) richiede le istruzioni per l’uso nella lingua ufficiale di ciascun Paese UE di distribuzione; in Italia l’autorità competente per i dispositivi medici è il Ministero della Salute. Espresso fornisce la traduzione delle istruzioni per l’uso (IFU) per dispositivi medici distribuiti in Italia, nell’UE e sui mercati globali, con traduttori esperti in scienze della vita e tecnologie mediche. La traduzione tecnica certificata che ne risulta preserva informazioni, istruzioni, terminologia e contenuti normativi richiesti dal mercato di destinazione.
Tempi e Costi della Traduzione di Manuali Tecnici con Espresso
La traduzione di manuali tecnici con Espresso ha un prezzo a parola: la traduzione tecnica standard parte da 0,10 € a parola e il costo di una traduzione dipende dalla combinazione linguistica, dal settore tecnico, dalla complessità del documento e dai requisiti di traduzione. Le combinazioni più comuni, come dall’inglese verso spagnolo, francese, tedesco o portoghese per un contenuto manualistico standard, si collocano in genere nella fascia bassa della tariffa, mentre i contenuti specialistici come dispositivi medici, aerospazio e software richiedono traduttori tecnici esperti e hanno un prezzo più alto; carica il tuo documento per ricevere gratuitamente un preventivo dettagliato entro 1 ora, con tempi e costi definiti prima di iniziare. I documenti tecnici più brevi vengono consegnati in 2-3 giorni lavorativi, con urgenza in 24 ore, mentre per un manuale di grande volume il calendario di consegna viene concordato con te prima dell’inizio dei lavori. Per scadenze legate a lanci di prodotto, spedizioni o fiere, Espresso può assegnare più traduttori a sezioni simultanee mentre il Project Manager coordina la coerenza terminologica. Per grandi progetti di traduzione che coinvolgono linee di prodotto, più manuali, aggiornamenti di versione o 10 o più lingue, Espresso offre prezzi a volume e utilizza le memorie di traduzione per ridurre il lavoro di traduzione ripetuto e contenere i costi nel lungo periodo.
Come Funziona la Traduzione del Manuale Tecnico in 5 Passaggi?
Espresso segue un flusso di lavoro strutturato per mantenere i manuali tecnici accurati, coerenti e pronti per l’uso sul mercato di destinazione. Ogni progetto di traduzione tecnica attraversa l’assegnazione allo specialista, la preparazione della terminologia, la traduzione tecnica, il controllo di qualità e l’impaginazione DTP finale prima della consegna.
Passaggio 1: ricezione e assegnazione allo specialista
Invia il tuo manuale tramite il modulo online sicuro di Espresso, indicando lingue di destinazione, settore tecnico, mercato di riferimento e requisiti normativi come marcatura CE, MDR o ATEX. I file restano riservati e sono trattati secondo la nostra privacy policy. Un Project Manager esamina il documento e assegna un traduttore madrelingua con esperienza nel settore pertinente.
Passaggio 2: creazione di glossari e preventivo
Prima dell’inizio della traduzione, Espresso importa nello strumento CAT il tuo glossario, il database terminologico e le traduzioni già approvate; se non esistono, ci occupiamo noi della creazione di glossari, così tutti i linguisti del progetto possono utilizzare una terminologia identica. I clienti abituali ritrovano la propria memoria di traduzione. Ricevi entro 1 ora un preventivo definitivo con tariffa a parola, costo totale e data di consegna.
Passaggio 3: traduzione tecnica con competenza di settore
Il traduttore completa la traduzione tecnica utilizzando la base terminologica approvata e i riferimenti tecnici pertinenti, verificando rispetto al testo originale nomi dei componenti, valori di misura, avvertenze di sicurezza e istruzioni procedurali. La resa nella lingua di arrivo segue le convenzioni tecniche di quel mercato. Se necessario, il traduttore può consultare esperti del settore per risolvere termini tecnici specialistici.
Passaggio 4: revisione e controllo di qualità
Un secondo linguista tecnico madrelingua revisiona il manuale per accuratezza, coerenza, completezza e correttezza terminologica: il controllo di qualità fa parte dello standard ISO 17100, non è un extra, e il tuo reparto tecnico non deve occupare risorse interne nella rilettura. Uno specialista tecnico verifica le convenzioni del settore, le conversioni delle unità di misura e il linguaggio normativo per il mercato di destinazione, perché un manuale accurato nella lingua non serve a nulla se sbaglia un’unità.
Passaggio 5: impaginazione DTP e consegna
Il team DTP di Espresso riporta la traduzione approvata nel formato del documento originale, correggendo espansione o contrazione del testo, posizione dei diagrammi, allineamento delle didascalie ed elenchi numerati. Il documento tradotto finale viene consegnato nel formato del file sorgente, pronto per la stampa o la distribuzione digitale.
Pronto a tradurre il tuo manuale tecnico? Carica il tuo manuale o contattaci. Traduttori madrelingua specializzati. Certificazione ISO 17100. DTP incluso. Oltre 150 lingue. Preventivo gratuito in 1 ora.
Perché una Buona Traduzione di un Manuale Tecnico È Anche un Progetto di Impaginazione?
Un manuale tecnico è una pubblicazione dalla struttura precisa, non un comune testo continuo. Le istruzioni numerate devono restare in sequenza, le avvertenze di sicurezza devono rientrare nei riquadri previsti, le celle delle tabelle devono contenere le informazioni richieste, le didascalie dei diagrammi vanno posizionate con esattezza e le voci dell’indice devono rimandare alle pagine corrette. Quando un manuale viene tradotto dall’inglese, questi elementi fissi possono cambiare, perché le lingue usano quantità di testo diverse. Il tedesco si espande in genere dal 20 al 30 percento, il francese dal 15 al 25 percento, il russo e il polacco dal 30 al 40 percento, lo spagnolo e l’italiano del 15-20 percento circa. La traduzione più lunga può mandare a capo le istruzioni numerate, disallineare le celle delle tabelle, far strabordare i riquadri di sicurezza e rendere errati i numeri di pagina dell’indice. Un manuale tradotto senza correzione dell’impaginazione è quindi incompleto per una distribuzione pratica. Il corretto adattamento del layout del documento fa parte di un servizio di traduzione tecnica di qualità.
Il DTP, o Desktop Publishing, riporta il contenuto tradotto nel design originale e corregge l’espansione o la contrazione legata alla lingua. Il team DTP di Espresso lavora con i formati sorgente e con strumenti di authoring come InDesign, FrameMaker, Microsoft Word e AutoCAD. Il team reimpagina il testo tradotto, regola la larghezza delle colonne, preserva le etichette dei diagrammi e la numerazione delle figure e mantiene la struttura numerata delle istruzioni procedurali. Disegni tecnici, disegni CAD, diagrammi e illustrazioni annotate possono richiedere un’attenzione specifica all’impaginazione, in particolare quando il file sorgente contiene disegni non modificabili. Quando i file includono annotazioni su disegni tecnici, Espresso può tradurre il testo pertinente preservando la struttura visiva. Il risultato è un manuale tecnico che conserva il formato originale, nello stesso tipo di file, anziché un documento tradotto che richiede un’ulteriore fase di produzione prima della distribuzione.
Quali Servizi di Traduzione Tecnica Correlati Offre Espresso?
Oltre alla traduzione dei manuali tecnici, Espresso offre servizi correlati di traduzione della documentazione tecnica e servizi specialistici: scopri i nostri servizi più vicini al tuo progetto.
- Per disegni AutoCAD, schemi di ingegneria e illustrazioni tecniche con testo annotato, consulta Traduzione di Disegni AutoCAD.
- Per traduzioni di testi tecnici più ampie, che includono specifiche, white paper, documentazione di ingegneria e altri documenti tecnici, consulta i nostri Servizi di Traduzione Tecnica.
- Per documentazione di dispositivi medici, istruzioni per l’uso e documentazione clinica, consulta i nostri Servizi di Traduzione Medica.
- Per articoli di ricerca scientifica, testi scientifici, protocolli di laboratorio e pubblicazioni tecniche, consulta i nostri Servizi di Traduzione Scientifica.
- Per documenti brevettuali e depositi di proprietà intellettuale nel relativo ambito tecnico, consulta i nostri Servizi di Traduzione di Brevetti.
Pronto a Tradurre il Tuo Manuale Tecnico?
Certificazione ISO 17100. Traduttori madrelingua specializzati. DTP incluso. Conformità alla marcatura CE. Oltre 150 lingue. Traduzione tecnica standard da 0,10 € a parola. Contattaci: preventivo gratuito in 1 ora.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Cos’altro Chiedono i Clienti sulla Traduzione di Manuali Tecnici?
Cos’è la traduzione di documenti tecnici?
La traduzione di documenti tecnici è la traduzione, da una lingua a un’altra, di documenti che contengono informazioni tecniche specialistiche, istruzioni, specifiche, procedure e terminologia. Riguarda manuali utente, guide all’installazione, manuali di manutenzione, specifiche tecniche, documentazione di sicurezza, documentazione di prodotto, disegni tecnici e fascicoli normativi usati in ingegneria, manifattura, tecnologia, medicina e altri ambiti tecnici. Una traduzione tecnica accurata richiede esperti di traduzione che conoscano la terminologia di settore, la linguistica tecnica e la materia trattata. Così i documenti tecnici tradotti mantengono il significato, le istruzioni e lo scopo del documento originale. Rientrano in questo tipo di traduzione anche le istruzioni per l’uso dei dispositivi e la manualistica tecnica di macchinari e impianti.
Quanto costa la traduzione di un manuale tecnico a pagina?
La traduzione di manuali tecnici con Espresso ha un prezzo a parola, con tariffe basate su combinazione linguistica, settore tecnico, complessità del documento e tempi di consegna. I contenuti tecnici standard dall’inglese verso spagnolo, francese o tedesco si collocano in genere nella fascia bassa, mentre i contenuti specialistici medici, aerospaziali o software richiedono una traduzione tecnica esperta e possono costare di più; richiedi un preventivo dettagliato gratuito entro 1 ora. La traduzione tecnica standard parte da 0,10 € a parola: il costo di una traduzione si calcola sul conteggio parole del documento, non a pagina, e tempi e costi ti vengono confermati prima di iniziare.
Qual è la tariffa oraria dei servizi di traduzione?
Espresso non fattura a ore la traduzione di manuali tecnici. Il preventivo è a parola e si basa sul documento: revisione tecnica, ricerca terminologica, editing e impaginazione rientrano nella lavorazione e non vengono conteggiati a parte. Il costo totale viene comunicato per iscritto prima dell’avvio del progetto.
Quanto tempo serve per tradurre un manuale tecnico?
I documenti tecnici più brevi vengono consegnati in 2-3 giorni lavorativi, con urgenza in 24 ore. Per un manuale di grande volume il calendario di consegna viene concordato con te prima dell’inizio dei lavori e, per i lanci di prodotto urgenti, più traduttori possono lavorare contemporaneamente su sezioni diverse, con un Project Manager che mantiene la coerenza terminologica.
Offrite l’impaginazione DTP dopo la traduzione?
Sì. Espresso include l’impaginazione DTP per riportare il testo tradotto nel layout originale, correggere espansione o contrazione del testo, preservare le etichette dei diagrammi e la numerazione delle figure e restituire un file pronto per la stampa in formati come InDesign, FrameMaker, Word o altri formati supportati.
In quali settori sono specializzati i vostri traduttori di manuali tecnici?
Espresso copre manifattura e macchinari industriali, automotive, dispositivi medici, elettronica di consumo e tecnologia, aerospazio, difesa e automazione industriale. I traduttori sono selezionati sia per la padronanza linguistica sia per le competenze tecniche, la conoscenza della terminologia e l’esperienza nel settore specifico. Sono traduttori madrelingua specializzati, con anni di esperienza nel settore di riferimento.
Potete tradurre manuali tecnici in più lingue contemporaneamente?
Sì. In qualità di agenzia di traduzioni, Espresso può coordinare la traduzione multilingue di manuali tecnici con un unico Project Manager che supervisiona la coerenza terminologica tra i team linguistici. I lanci di prodotto possono richiedere da 15 a 25 lingue contemporaneamente, con glossari e memorie di traduzione condivisi che garantiscono traduzioni coerenti. Un progetto multilingua di questo tipo richiede una terminologia condivisa fin dal primo giorno, con glossari su misura per ogni cliente.
Serve una traduzione certificata del manuale tecnico per la marcatura CE?
La marcatura CE ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE richiede che i manuali d’uso dei macchinari siano forniti nella lingua ufficiale di ciascun Paese di utilizzo da un traduttore professionista competente. Non è richiesta una certificazione separata da parte di un ente specifico, ma la traduzione deve riportare con accuratezza istruzioni di sicurezza, procedure operative e informazioni di conformità.
Quali sono le differenze tra traduzione tecnica e localizzazione?
La traduzione tecnica preserva il significato tecnico del documento di partenza in un’altra lingua. La localizzazione adatta inoltre i contenuti alle convenzioni del mercato locale, come unità di misura, formati delle informazioni di sicurezza, terminologia e requisiti normativi; Espresso offre sia la traduzione tecnica sia la localizzazione quando il mercato di destinazione richiede un adattamento. Puoi richiedere la sola traduzione oppure la localizzazione completa del manuale, a seconda di quanto il mercato di destinazione si discosta da quello di partenza.
Quali formati di file accettate per la traduzione di manuali tecnici?
Espresso accetta Word, PDF, InDesign, FrameMaker, Excel, PowerPoint, HTML e la maggior parte degli altri formati di file comuni. Anche i disegni AutoCAD e CAD con annotazioni di testo possono essere gestiti da team specializzati tramite il servizio di traduzione di disegni AutoCAD, compresi i progetti in cui il file sorgente contiene disegni non modificabili.
ChatGPT può tradurre in tempo reale?
Sì, ChatGPT può tradurre testi in tempo reale, ma non sostituisce una traduzione professionale di manuali tecnici. I manuali tecnici richiedono terminologia tecnica accurata, traduzioni coerenti, istruzioni di sicurezza, linguaggio normativo e una formattazione uniforme in tutto il documento. I traduttori tecnici professionisti revisionano inoltre la traduzione per accuratezza e terminologia di settore, mentre gli strumenti CAT e le memorie di traduzione aiutano a mantenere la coerenza su manuali voluminosi e su più versioni linguistiche.
