Servizi di Traduzione Video
I sottotitoli multilingue riportano per iscritto dialoghi ed effetti sonori e rendono i contenuti multimediali accessibili a chi parla un’altra lingua o ha problemi di udito. I video sottotitolati raggiungono un pubblico più ampio: aziende, scuole e creatori di contenuti li usano per farsi capire in mercati in cui, senza traduzione, il messaggio si fermerebbe alla prima riga.
Certificazione ISO 17100
Traduttori Madrelingua
Prezzi Trasparenti
Doppio Controllo
150+ Lingue
Preventivo Entro 1 Ora
Richiedi un Preventivo di Traduzione
Ti risponderemo entro 1 ora
Che cosa sono i servizi di traduzione video? Sono i servizi che portano in un’altra lingua il parlato e il testo a schermo di un video: sottotitoli tradotti, voice-over sovrapposto all’audio originale oppure doppiaggio che lo sostituisce. Espresso Translations preventiva sottotitolaggio e trascrizione al minuto di durata e traduce script e trascrizioni a 0,10 € a parola, e lavora in oltre 150 lingue secondo la norma ISO 17100:2015, con un secondo linguista che rilegge ogni file. Preventivo gratuito entro 1 ora.
Perché scegliere Espresso Translations per i servizi di traduzione video?
Espresso Translations mette a disposizione dei propri clienti un solo interlocutore per l’intero lavoro, dalla prima trascrizione alla consegna del file pronto per il montaggio. I motivi per scegliere questi servizi di traduzione video sono elencati di seguito.
2,000+
Linguisti
ISO 17100
Standard di qualità certificato
1 ora
Preventivo gratuito
150+
Lingue Supportate
Come funziona la traduzione video?
Il processo di traduzione video procede per fasi fisse ed è costruito in modo che nulla venga tradotto prima di essere stato trascritto. Si parte dall’acquisizione del progetto, in cui si raccolgono il materiale di partenza, il pubblico di destinazione, i formati dei file e i requisiti specifici. Il servizio di trascrizione viene per primo, con la marcatura dei tempi; poi un linguista traduce la trascrizione mantenendo contesto e terminologia, e può tradurre il contenuto audio insieme al testo a schermo. Il tempismo pesa quanto le parole, perché il testo tradotto deve seguire il ritmo dell’immagine.
Completata la traduzione, il file entra nel controllo qualità: si rilegge il testo rispetto all’originale e lo si riguarda sull’immagine, verificando parole, tempi di entrata e di uscita, andate a capo e terminologia. L’ultima fase del lavoro è la consegna, con l’esportazione nei formati richiesti dalla destinazione, così che il team di produzione possa inserire il file direttamente nel montaggio. Dove serve lavoriamo insieme al montatore già prima della consegna, perché un file che la timeline rifiuta costa più di una rilettura.
Perché la traduzione video è importante?
La traduzione video è importante perché consente a un contenuto di raggiungere un pubblico più ampio in lingue diverse e in regioni diverse, senza rigirare nulla. Un’azienda che pubblica lo stesso filmato sottotitolato in cinque mercati può aumentare il numero di spettatori che lo guardano fino in fondo, perché chi guarda non deve più sforzarsi di seguire una lingua che non padroneggia. Nei paesi in cui si parlano più lingue è il minimo indispensabile: un messaggio che arriva nella lingua di casa viene letto, condiviso e ricordato più di uno che arriva soltanto in inglese.
Nella pubblicità, tradurre un video permette di adattare la stessa campagna a contesti culturali distanti senza rigirarla, a patto che il messaggio regga il passaggio: una battuta che funziona a Milano può risultare incomprensibile a Osaka. Nella formazione conta ancora di più: sottotitolando i corsi online e i moduli di e-learning, gli studenti di un’altra area linguistica potranno seguire la lezione senza dover prima imparare la lingua del docente. Nell’intrattenimento, sottotitoli e doppiaggi accurati aprono a film, serie e programmi TV la possibilità di raggiungere un pubblico globale, con effetti diretti sulla distribuzione internazionale e sulle entrate che arrivano da più mercati.
Perché hai bisogno di servizi di traduzione video?
I servizi di traduzione video sono necessari perché superano le barriere linguistiche e culturali che fermano un contenuto al confine del mercato in cui è stato girato. Un’azienda che vende all’estero deve dire la stessa cosa, con la stessa precisione, a chi non parla la sua lingua: il significato non può perdersi per strada, e un errore di registro pesa quanto un errore di terminologia. Senza un lavoro affidato a professionisti esperti il video continua a esistere ma smette di comunicare, e i mercati che dovrebbe aprire restano chiusi.
Il cliente ha bisogno di servizi di traduzione video quando il pubblico che vuole raggiungere non coincide più con quello che parla la sua lingua. Offrire lo stesso materiale in più lingue porta aziende, docenti e creatori di contenuti a un pubblico più ampio, e chi ha problemi di udito lo legge invece di ascoltarlo. Il risultato è un coinvolgimento maggiore, meno richieste di assistenza dopo la pubblicazione e una visibilità che cresce dove prima non c’era, che si tratti di campagne di marketing, di materiale didattico o di intrattenimento. C’è poi la parte obbligata: in diversi paesi l’accessibilità dei contenuti pubblicati è prevista dalla legge, e un video diffuso senza sottotitoli non rispetta le norme locali.
Quanto tempo richiede la traduzione di un video?
Quanto tempo serve dipende dalla durata del video e da quali consegne servono, per cui la data si fissa nel preventivo invece di essere pubblicata come una finestra valida per tutti. La traduzione di una trascrizione o di un file di sottotitoli già esistente segue la consegna standard di 2-3 giorni lavorativi, con l’opzione espressa in 24 ore quando la data di pubblicazione non si può spostare. Trascrizione, sincronizzazione e controllo qualità si sommano a quel tempo, e una versione con voice-over o doppiaggio aggiunge una sessione di registrazione e un mix. La data viene confermata per iscritto prima di cominciare.
Progetti complessi con più lingue o la necessità di animazioni personalizzate richiedono tempi di consegna più lunghi. Scadenze strette o richieste urgenti comportano tempi di consegna più rapidi, ma incidono sul processo di controllo qualità. Ogni fase del processo, dalla traduzione iniziale alla revisione finale, contribuisce a determinare la tempistica. Revisioni collaborative e formattazioni personalizzate aumentano i tempi. Le agenzie con team più grandi accelerano il processo, ma i progetti più piccoli richiedono più tempo se le risorse disponibili sono inferiori. La piattaforma o il mezzo a cui è destinato il video influenza la formattazione richiesta e i tempi di consegna.
Quali sono le sfide nei servizi di traduzione video?
Di seguito sono elencate le sfide dei servizi di traduzione video.
- Precisione della traduzione: Una delle maggiori sfide nella traduzione video è garantire che la traduzione sia accurata e mantenga il significato originale. L’interpretazione errata di parole, frasi o toni culturali distorce il messaggio e ne compromette la comprensione da parte dello spettatore. Il 45% degli spettatori ritiene che sottotitoli imprecisi rovinino l’esperienza di visione dei contenuti.
- Sensibilità culturale: Adattare i contenuti è essenziale nella traduzione video. Parole o frasi che funzionano in una cultura risultano offensive o prive di significato in un’altra, il che richiede al team di traduzione di adattare il contenuto. Circa il 40% delle aziende segnala che errori culturali nella traduzione hanno avuto un impatto negativo sull’immagine del loro marchio.
- Sincronizzazione dei sottotitoli: Garantire che i sottotitoli corrispondano alla sincronizzazione dell’audio è una sfida frequente. Una sincronizzazione non corretta fa sì che i sottotitoli appaiano troppo presto, troppo tardi o si sovrappongano a elementi visivi essenziali. Gli errori di sottotitolazione sono uno dei motivi più comuni di insoddisfazione dei clienti, con gli spettatori che segnalano frustrazione quando i sottotitoli non corrispondono ai dialoghi.
- Compatibilità tecnica: La traduzione di video richiede un’attenta valutazione dei formati dei file e della compatibilità con le diverse piattaforme. Possono sorgere difficoltà tecniche se il video tradotto non è compatibile con la piattaforma di visualizzazione prevista o se ci sono problemi di risoluzione e audio. I creatori di contenuti si trovano ad affrontare problemi di compatibilità tecnica durante la traduzione dei video.
- Voiceover e doppiaggio: Il doppiaggio richiede di adattare la voce fuori campo ai movimenti labiali e alle emozioni degli attori. È una sfida quando si traduce in lingue con strutture sintattiche o fonetiche diverse. I progetti di doppiaggio incontrano difficoltà nel raggiungere una perfetta sincronizzazione.
- Problemi legali e di conformità: I contenuti video devono essere conformi alle leggi, ai regolamenti o agli standard di trasmissione locali. Le sfide legali complicano il processo di traduzione, poiché i contenuti devono essere modificati o limitati per regioni specifiche. Il 35% dei traduttori video si occupa regolarmente di questioni di conformità legale.
- Gergo e termini tecnici: Tradurre termini tecnici o gergali specializzati è difficile quando non esiste un equivalente diretto nella lingua di destinazione. Traduzioni fuorvianti di terminologia complessa causano confusione e imprecisioni. Circa il 33% delle aziende segnala difficoltà nella traduzione corretta di termini tecnici specifici del settore.
- Significato contestuale: Le lingue contengono parole o frasi con significati multipli, a seconda del contesto. Garantire che la traduzione catturi il significato corretto in ogni caso è una sfida. Gli errori di traduzione nei video si verificano a causa dell’errata interpretazione del significato contestuale.
- Mantenere il tono e l’emozione originali: l’ironia, l’understatement e i modi di dire non attraversano una lingua da soli, e una resa letterale li spegne. Sottotitoli e voci tradotte riescono a veicolare l’umorismo solo se chi traduce lo riconosce e trova un equivalente che funzioni per quel pubblico, il che è una decisione di scrittura prima ancora che di traduzione. Quando quel passaggio non viene fatto, lo spettatore si accorge che qualcosa si è perso anche senza capire la lingua di partenza.
- Vincoli di tempo e budget: scadenze ravvicinate e budget stretti sono la pressione più costante su questo lavoro, e si scaricano quasi sempre sullo stesso punto, la revisione. Quando il tempo manca, a saltare è il passaggio che nessuno vede: la rilettura del file sull’immagine, prima della consegna. Il modo onesto di gestirlo è scrivere nel preventivo che cosa entra nel tempo disponibile e che cosa no, invece di consegnare in fretta e sperare che non si noti.
Quali sono i vantaggi dei servizi di traduzione video?
Di seguito sono elencati i vantaggi dei servizi di traduzione video.
- Raggiungimento del pubblico globale: La traduzione video consente ai contenuti di raggiungere un pubblico internazionale abbattendo le barriere linguistiche. Questa espansione apre nuovi mercati e aumenta la visibilità per aziende, educatori e artisti. Le aziende che offrono contenuti multilingue registrano un significativo aumento del coinvolgimento e della riconoscibilità del marchio con la crescita della popolazione digitale globale.
- Comunicazione migliorata: La traduzione garantisce una comunicazione chiara in diversi gruppi linguistici, preservando l’intento e il tono del messaggio originale. È essenziale per il marketing internazionale, le risorse didattiche e l’intrattenimento, dove il messaggio è fondamentale. Una comunicazione efficace attraverso la traduzione di video contribuisce a creare fiducia e credibilità presso il pubblico.
- Accessibilità migliorata: La traduzione dei video rende i contenuti accessibili a clienti con background linguistici diversi e a clienti con disabilità uditive. I sottotitoli e le didascalie offrono un’alternativa all’audio, rendendoli inclusivi per un pubblico più ampio. Gli spettatori preferiscono i video con sottotitoli, migliorando la portata e il coinvolgimento dei contenuti.
- Maggiore coinvolgimento: Offrire video tradotti aumenta il coinvolgimento degli spettatori internazionali. Gli spettatori guardano, condividono e interagiscono con i video nella loro lingua madre. I contenuti video tradotti aumentano la fidelizzazione degli spettatori e incoraggiano la condivisione sui social media, contribuendo alla crescita organica.
- SEO potenziata e visibilità nella ricerca: I video tradotti migliorano l’ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) puntando su parole chiave in più lingue. I video con sottotitoli o descrizioni tradotte aumentano la visibilità sui motori di ricerca internazionali, indirizzando il traffico da diverse regioni. Le aziende registrano un aumento fino al 50% del traffico sul sito web quando i contenuti video sono disponibili in più lingue.
- Potenziale di mercato ampliato: La traduzione video apre nuove opportunità di mercato localizzando i contenuti per regioni specifiche. I contenuti localizzati
- garantiscono la pertinenza culturale e si adattano alle preferenze regionali, migliorando l’acquisizione di clienti. Le aziende che traducono i propri video raggiungono un pubblico globale, aumentando il loro vantaggio competitivo.
- Aumento delle vendite e dei ricavi: Le aziende aumentano il potenziale di vendite e fatturato da clienti internazionali offrendo contenuti in più lingue. La traduzione dei video aumenta la notorietà del marchio e la fiducia dei consumatori, con conseguenti tassi di conversione più elevati. Un rapporto di Common Sense Advisory ha rilevato che il 72% dei consumatori acquista prodotti quando i contenuti sono disponibili nella propria lingua madre.
- Migliore fedeltà al marchio: Tradurre video aiuta le aziende a entrare in contatto con i clienti, dimostrando rispetto per la loro lingua e cultura. Crea fiducia e promuove relazioni a lungo termine con i consumatori. La fedeltà al marchio si rafforza quando i clienti percepiscono che un’azienda valorizza le loro differenze linguistiche e culturali.
- Marketing conveniente: La traduzione video consente alle aziende di riutilizzare i contenuti esistenti per nuovi mercati, riducendo la necessità di creare campagne completamente nuove. Si tratta di una strategia di marketing conveniente rispetto alla produzione di nuovi contenuti per ogni regione. I contenuti riutilizzati aiutano le aziende a crescere più rapidamente senza sostenere costi di produzione elevati.
- Vantaggi legali e di conformità: in diversi ordinamenti sottotitolare non è una scelta di marketing ma un obbligo, perché l’accessibilità dei contenuti pubblicati è regolata per legge e i requisiti valgono anche per gli spettatori con disabilità uditive. Le emittenti applicano inoltre specifiche tecniche proprie su formato, durata in video e posizione del testo. Rispettarle riduce il rischio di contestazioni e di restrizioni quando si pubblica in più paesi.
Quanto costano i servizi di traduzione video?
I servizi di traduzione video si preventivano al minuto: il sottotitolaggio parte da 5 € al minuto di video e la trascrizione da 5 € al minuto di audio, mentre il testo che ne risulta, quando va tradotto come documento a sé, si conta a 0,10 € a parola. Il voice-over e il doppiaggio non hanno una tariffa al minuto pubblicabile, perché il costo dipende dalla durata, dal numero di voci e dal fatto che le voci originali vengano sostituite o soltanto coperte: si preventivano sul singolo video. Una voce registrata comporta un doppiatore, una sessione in studio e un mix che un file di sottotitoli non richiede, ed è questa la ragione per cui costa di più. A muovere il prezzo sono sempre gli stessi fattori: durata, tipo di servizio, combinazione linguistica, complessità del contenuto e data di consegna. Un video tecnico, medico o legale richiede un linguista specializzato e costa più di un filmato istituzionale. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora, con le lavorazioni comprese indicate una per una.
I servizi di doppiaggio e il voice-over costano di più perché richiedono doppiatori professionisti e una fase di post-produzione audio, con mixaggio e mastering. Anche l’urgenza incide sul prezzo, ma la consegna rapida si preventiva sul lavoro che comporta davvero e viene indicata nel preventivo, non aggiunta dopo come percentuale. Le combinazioni linguistiche meno diffuse costano di più perché i linguisti qualificati che le coprono sono meno numerosi. Più lingue di destinazione, testo a schermo da ricostruire e sottotitoli impressi sull’immagine aggiungono ciascuno una lavorazione, e ognuna è indicata voce per voce nel preventivo prima che il lavoro cominci.
Quali fattori influenzano il costo dei servizi di traduzione video?
Di seguito sono elencati i fattori che influenzano il costo dei servizi di traduzione video.
- Durata del video: Più lungo è il video, maggiore è il costo della traduzione. Questo perché tradurre più contenuti richiede tempo e risorse aggiuntive. Video più lunghi, con dialoghi estesi o argomenti complessi, richiedono più impegno, aumentando il prezzo.
- Coppia di lingue: Le lingue specifiche coinvolte nel processo di traduzione incidono sui costi. Le combinazioni linguistiche più comuni (inglese-spagnolo o inglese-francese) tendono ad essere più accessibili, mentre le lingue rare o specializzate aumentano i costi a causa di un numero inferiore di traduttori. Le combinazioni linguistiche più esotiche richiedono più tempo e tariffe più elevate.
- Tipo di servizio: I diversi tipi di servizi di traduzione video (sottotitolazione, voice-over o doppiaggio) hanno costi variabili. La sottotitolazione è più economica del voice-over, che a sua volta costa meno del doppiaggio. Il doppiaggio richiede l’abbinamento tra doppiatore e lip-sync, il che aggiunge tempo e costi al processo.
- Complessità del contenuto: La complessità dell’argomento del video influisce sul costo della traduzione. I video con contenuti tecnici, medici, legali o specifici del settore richiedono esperti in materia, il che ne aumenta il prezzo. I traduttori specializzati applicano tariffe maggiorate per video che richiedono conoscenze approfondite o accuratezza.
- Tempo di consegna: L’urgenza di un progetto ne aumenta i costi. I servizi di traduzione rapida (con tempi di consegna di 24-48 ore) costano di più per rispettare le scadenze ravvicinate. I progetti urgenti richiedono risorse aggiuntive e comportano straordinari per i traduttori, con conseguenti tariffe più elevate.
- Qualità audio: Una scarsa qualità audio complica il processo di traduzione, poiché discorsi poco chiari o accenti marcati richiedono uno sforzo aggiuntivo per la trascrizione e la traduzione. Più chiaro è l’audio, più rapida è la traduzione, riducendo i costi. Le registrazioni di bassa qualità devono essere ripulite o trascritte prima di iniziare la traduzione.
- Numero di lingue: Il costo aumenta. Ogni lingua aggiuntiva richiede una traduzione separata e più fasi di editing se un video deve essere tradotto in più lingue. Tradurre in più lingue aumenta la portata del progetto e richiede più risorse, con un conseguente aumento del prezzo.
- Adattamento culturale: I video richiedono un adattamento culturale per rendere il contenuto pertinente al pubblico di destinazione. Ciò comporta la modifica di riferimenti, battute o contesto artistico per adattarli alla sensibilità locale. Ciò garantisce che il video risuoni con gli spettatori di diverse regioni, aggiungendo al contempo un lavoro extra al processo di traduzione.
- Formattazione e revisione tecnica: I requisiti tecnici per i video (sincronizzazione dei sottotitoli, garanzia della correttezza dei formati dei file o modifiche per adattare il testo al video) incidono sui costi. Aggiungere sottotitoli, inserirli al momento giusto e assicurarsi che gli elementi funzionino correttamente aumenta il carico di lavoro. Editing complessi o elementi visivi aggiuntivi aumentano il prezzo.
- Revisione e feedback: La necessità di revisioni e feedback da parte dei clienti allunga i tempi del progetto e aumenta i costi. I clienti richiedono modifiche o aggiustamenti dopo il completamento della traduzione iniziale, il che richiede tempo aggiuntivo al team di traduzione. Maggiore è il numero di revisioni necessarie, maggiore sarà il costo finale del servizio.
È possibile tradurre gratuitamente i sottotitoli dei video?
Sì, è possibile tradurre i sottotitoli dei video gratuitamente utilizzando strumenti e software online. Le piattaforme (come Google Translate) consentono agli utenti di caricare i propri file video e tradurre i sottotitoli in diverse lingue senza alcun costo. Gli strumenti offrono funzionalità di base, consentendo alle piccole imprese di accedere ai servizi di traduzione video senza un investimento finanziario. Gli strumenti gratuiti presentano delle limitazioni (traduzioni meno accurate, meno opzioni linguistiche o mancanza di garanzia della qualità).
I servizi di traduzione video professionali, affidati a linguisti umani, danno una resa più accurata, culturalmente pertinente e adatta ai contenuti specialistici, ed è il motivo per cui restano la scelta di chi pubblica materiale aziendale o destinato alla distribuzione. Gli strumenti gratuiti servono a capire in fretta di che cosa parla un video, o a produrre una bozza interna; quello che non fanno è decidere, e su un contenuto pubblicato la decisione è quasi tutto. Non coprono nemmeno il doppiaggio o l’inserimento del testo sull’immagine, che sono lavorazioni a sé.
Quanto costano i servizi di traduzione audio e video?
I servizi di traduzione audio e video si preventivano al minuto di registrazione: la trascrizione parte da 5 € al minuto di audio e il sottotitolaggio da 5 € al minuto di video, e sul prezzo finale incidono la complessità del contenuto e la lingua di destinazione. Il voice-over e il doppiaggio non seguono un listino al minuto, perché il costo dipende dalla durata, da quante voci servono e dal fatto che le voci originali vengano sostituite o lasciate udibili sotto; un doppiatore, una sessione di registrazione e un mix sono lavorazioni che un file di sottotitoli non ha. Il doppiaggio è la più impegnativa delle due, perché oltre a tradurre bisogna sincronizzare le battute con i movimenti labiali, inquadratura per inquadratura. Per l’una e per l’altra lavorazione il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.
I servizi variano in base a diversi fattori (durata del video, combinazione linguistica, tipo di servizio e tempi di consegna). Altri fattori che influenzano il costo includono i tempi di consegna e le lingue specifiche coinvolte. I video più lunghi o che richiedono una traduzione specializzata (contenuti tecnici o legali) costano di più. I prezzi aumentano se il progetto richiede più lingue o tempi di consegna rapidi. I requisiti tecnici per la formattazione e la sincronizzazione dei file incidono sul prezzo finale per una produzione di alta qualità.
Quali tipi di servizi di traduzione video sono disponibili?
Di seguito è elencata la gamma di servizi di traduzione e localizzazione video disponibili: i diversi servizi si combinano fra loro, e un progetto ne usa quasi sempre più di uno.
- Sottotitolazione: La traduzione di sottotitoli porta i dialoghi in calce all’immagine, con tempi calcolati perché lo spettatore riesca a leggere prima della battuta successiva. Si usa per film, programmi TV, materiale formativo e video online. Un sottotitolatore condensa dove la lingua di arrivo si allunga, ed è la decisione che la sottotitolazione automatica non prende.
- Voce fuori campo: Il servizio di speakeraggio sovrappone all’audio originale una traccia audio registrata da uno speaker professionista, che legge il copione tradotto mentre le immagini restano invariate. Nel voice over il parlato originale resta udibile sotto la voce tradotta, e tono, emozione e tempi li decide una persona, non un modello vocale.
- Doppiaggio: Il doppiaggio sostituisce l’audio originale con una versione tradotta, con i doppiatori che pronunciano le battute tradotte in sincronia con il video. Il servizio viene utilizzato per film e programmi TV per offrire un’esperienza di visione semplice. Il doppiaggio richiede traduttori e doppiatori altamente qualificati per mantenere l’autenticità della performance originale, che gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale non sono ancora in grado di replicare completamente.
- Trascrizione e traduzione: Il servizio trascrive i contenuti audio in testo scritto e traduce poi quel testo nella lingua che serve. Va bene per materiale didattico, aziendale o tecnico, audio o video, e la trascrizione resta un documento utile di per sé. La macchina trascrive in fretta; che cosa volessero dire quelle parole lo stabilisce una persona.
- Sottotitoli: I sottotitoli forniscono testo per parole pronunciate e suoni non verbali (musica o effetti sonori). Sono utili per gli utenti con problemi di udito o in ambienti in cui l’audio non è disponibile. I sottotitoli creati dall’uomo sono più accurati e contestualizzati rispetto ai sottotitoli generati dall’intelligenza artificiale per l’audio più complesso.
- Traduzione dei sottotitoli per l’e-learning: La traduzione dei sottotitoli per i video di e-learning aiuta gli insegnanti a raggiungere un pubblico globale. Il servizio garantisce che gli studenti comprendano il materiale nella loro lingua madre. L’intelligenza artificiale traduce rapidamente, ma i traduttori umani garantiscono il mantenimento della terminologia, dello stile e del contesto didattico.
- Localizzazione video multilingue: La localizzazione multimediale adatta un contenuto a un mercato preciso: lingua, riferimenti culturali e persino elementi visivi. Nella localizzazione di video gli esperti di localizzazione rivedono modi di dire, esempi, unità di misura e grafica a schermo, perché il filmato sembri girato dove viene guardato. È il punto in cui i servizi multimediali smettono di essere una traduzione e diventano un adattamento.
- Traduzione del testo sullo schermo: Il servizio prevede la traduzione del testo presente negli elementi visivi del video (cartelli, banner o grafici). Garantisce che il testo tradotto si adatti all’inquadratura del video senza alterarne il design. I traduttori umani sono più efficaci nel fornire traduzioni contestualizzate, rispetto agli strumenti di intelligenza artificiale che ignorano i problemi di formattazione.
- Traduzione video interattiva: La traduzione di video interattivi si rivolge a video che includono elementi (quiz o opzioni cliccabili). Il servizio garantisce che la traduzione scorra correttamente all’interno degli elementi interattivi. I traduttori umani assicurano che i componenti siano pienamente funzionali nella lingua di destinazione, mentre l’intelligenza artificiale ha difficoltà con i contenuti interattivi complessi.
- Traduzione basata sull’intelligenza artificiale: Gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale traducono automaticamente i contenuti video analizzando lo script e confrontandolo con il database linguistico appropriato. Questi strumenti offrono velocità ed efficienza in termini di costi, ma mancano della comprensione contestuale e del tono emotivo dei traduttori umani, il che li rende meno adatti a contenuti che richiedono un’elevata accuratezza.
Cosa sono i servizi di sottotitolazione video?
I servizi di sottotitolaggio consistono nell’aggiungere a un contenuto audiovisivo il testo che riporta dialoghi e narrazione, perché sia accessibile a chi parla altre lingue o ha problemi di udito. Si trascrive l’audio originale, lo si traduce e si sincronizzano i tempi con il parlato e con il montaggio. La sottotitolazione automatica produce una prima versione in pochi minuti; quella manuale la porta al punto in cui si può pubblicare.
La sottotitolazione automatica è più rapida ed economica, ma non offre la precisione necessaria per contenuti complessi o tecnici. La sottotitolazione manuale richiede più tempo, ma offre una qualità e una rilevanza culturale superiori. I metodi utilizzati per aggiungere sottotitoli in diverse lingue garantiscono che i contenuti raggiungano un pubblico più ampio e multilingue. La Traduzione dei sottotitoli è consigliata alle aziende o ai creatori che cercano la massima precisione e localizzazione.
Come si traducono i sottotitoli di un video?
Per tradurre il video in sottotitoli in inglese, seguire gli otto passaggi elencati di seguito.
- Scegli un software di traduzione. Seleziona un software di sottotitolazione video o uno strumento online che supporti la traduzione dei sottotitoli. Gli strumenti offrono un’interfaccia intuitiva per caricare file video e generare sottotitoli.
- Carica il video. Scarica il file video nel software o nello strumento online scelto. Il software estrarrà automaticamente l’audio per creare il file dei sottotitoli originale nella lingua di origine.
- Estrai i sottotitoli originali. Utilizzare il software per estrarre il file dei sottotitoli, se il video ne è già dotato, nei formati (.srt o .vtt). Il file fungerà da base per la traduzione.
- Traduci i sottotitoli. Utilizza la funzione di traduzione integrata nel software o uno strumento di traduzione esterno per convertire i sottotitoli estratti in inglese. Per generare rapidamente una versione iniziale, vengono utilizzati strumenti di traduzione automatica (come Google Translate).
- Rivedi e modifica la traduzione. Rivedi e modifica manualmente i sottotitoli in inglese per garantirne l’accuratezza e il contesto appropriato. Correggi eventuali errori di traduzione che gli strumenti automatici non rilevano.
- Sincronizza i sottotitoli con il video. Sincronizza i sottotitoli tradotti con il video, assicurandoti che la sincronizzazione sia coerente con il dialogo. Gli strumenti di sottotitolazione consentono di adattare facilmente la sincronizzazione dei sottotitoli al parlato del video.
- Rileggi i sottotitoli. Eseguire una revisione finale dei sottotitoli in inglese, verificando eventuali errori grammaticali o incongruenze. Questa fase garantisce che i sottotitoli siano fluidi e chiari per lo spettatore.
- Esporta e salva. Dopo aver finalizzato la traduzione e sincronizzato i sottotitoli, esporta il file nel formato desiderato. I sottotitoli tradotti in inglese vengono aggiunti al video per la distribuzione o il caricamento.
Come funzionano i servizi di traduzione video online?
I servizi di traduzione video online partono da un caricamento. Sulle piattaforme di condivisione video i sottotitoli si generano in automatico e si traducono a macchina in pochi minuti, oppure si carica un file di sottotitoli scritto altrove. Il vantaggio è la velocità: una prima versione esiste prima che qualcuno l’abbia letta, ed è utile per un montaggio interno o per indicizzare i contenuti.
I servizi eliminano la necessità di software costosi o di editor professionisti, consentendo a clienti e piccole imprese di gestire le proprie traduzioni video in modo indipendente. La traduzione video online offre tempi di consegna flessibili, adattandosi a progetti urgenti senza sacrificare la qualità. Grazie a questi strumenti, le aziende ampliano la propria portata e garantiscono che i propri contenuti siano accessibili a un pubblico globale.
In che modo i servizi di sottotitoli video multilingue possono migliorare i contenuti?
I servizi di sottotitoli video multilingue migliorano i contenuti garantendone l’accessibilità. I contenuti diventano più inclusivi aggiungendo sottotitoli in più lingue, consentendo a spettatori di diverse provenienze linguistiche di comprendere e interagire pienamente con il materiale. È essenziale per i video in settori (istruzione, intrattenimento e marketing) in cui la portata globale è fondamentale. I sottotitoli multilingue garantiscono che i contenuti non siano limitati dalle barriere linguistiche, offrendo la stessa esperienza visiva a persone in tutto il mondo, aumentando il coinvolgimento e la fidelizzazione.
I servizi di sottotitoli video multilingue offrono anche un vantaggio di marketing. Un file di sottotitoli è testo, quindi i motori di ricerca lo leggono: sottotitolare e tradurre i video aiuta a migliorare la visibilità internazionale e contribuisce a un buon posizionamento nelle lingue in cui il contenuto viene pubblicato.
Che cosa sono il doppiaggio e la voce fuori campo, e quando si scelgono al posto dei sottotitoli?
Doppiaggio e voce fuori campo portano la traduzione nell’audio invece che a schermo. Le lavorazioni disponibili, e il criterio con cui si sceglie fra loro e i sottotitoli, sono elencati di seguito.
- Voce fuori campo (voice-over): uno speaker professionista legge il copione tradotto sopra l’audio originale, che resta udibile sotto. È la scelta abituale per video aziendali, formativi e informativi, in cui il testo porta dettagli che un sottotitolo non riuscirebbe a contenere, e non richiede alcuna sincronizzazione con le labbra.
- Voice-over in stile ONU: si lascia sentire la voce originale per un paio di secondi e poi entra sopra la voce tradotta. È la convenzione di interviste, testimonianze e servizi giornalistici: si registra in fretta perché nulla va agganciato all’immagine, e lo spettatore continua a riconoscere chi sta parlando.
- Doppiaggio in sincrono labiale: le battute originali vengono rimosse e quelle tradotte sono scritte per seguire i movimenti labiali degli attori, inquadratura per inquadratura. Si usa per film, fiction e produzioni di marca, ed è la lavorazione più impegnativa, perché il copione va adattato sui tempi prima ancora di entrare in sala.
- Speakeraggio e doppiaggio fuori campo: quando nessuno è inquadrato — moduli e-learning, video esplicativi, dimostrazioni di prodotto — la narrazione tradotta sostituisce semplicemente quella originale. I tempi si agganciano al montaggio e non a un volto, e il costo resta molto sotto quello del sincrono labiale.
- Adattamento del copione e scelta della voce: prima di registrare, il testo tradotto viene cronometrato sull’immagine e accorciato o ampliato per rientrare nei tempi, e si sceglie una voce coerente per età, registro e ritmo con quella originale. È la fase che decide se la versione doppiata suonerà ancora come il video di partenza.
- Sottotitoli, voce fuori campo o doppiaggio: come scegliere: i sottotitoli costano meno e lasciano udibile la recitazione originale; la voce fuori campo serve quando lo spettatore deve guardare una dimostrazione invece di leggere; il doppiaggio si giustifica dove il video è il prodotto e non il supporto. Doppiaggio e voice-over si preventivano al minuto di durata, come il sottotitolaggio.
Come scegliere il servizio di traduzione video più adatto alle tue esigenze?
Per scegliere il servizio di traduzione video più adatto alle tue esigenze, segui i sette passaggi elencati di seguito.
- Valutare i requisiti linguistici. Valutare le lingue necessarie per il video. Il servizio deve offrire traduzioni in lingue specifiche per raggiungere efficacemente il pubblico di destinazione.
- Determinare il tipo di traduzione necessaria. Decidere se sono necessari sottotitoli, voice-over o doppiaggio. Il servizio scelto deve essere specializzato nel formato più adatto al contenuto.
- Verificare la competenza nel settore. Valutare l’esperienza del fornitore di servizi nel suo settore (istruzione o marketing). La competenza in un campo specifico garantisce traduzioni accurate e un adattamento culturale appropriato.
- Tempo di risposta della revisione. Considera la scadenza del progetto e assicurati che il servizio la rispetti. Alcuni servizi offrono opzioni accelerate, ma hanno un costo più elevato.
- Valutare i processi di controllo qualità. Chiedi chi rilegge e su che cosa: la norma ISO 17100:2015 prevede che un secondo linguista riveda per intero il lavoro del primo, garantendo una traduzione controllata da due persone e non da una. Un livello di qualità costante dipende da quel passaggio, non da un controllo automatico eseguito a fine lavoro.
- Confronta le strutture tariffarie. Analizzare il costo in base alla lunghezza del video, alla complessità e alle esigenze linguistiche. Il prezzo deve rientrare nel budget e includere eventuali costi aggiuntivi per i servizi.
- Prendi in considerazione le recensioni e le testimonianze dei clienti. Esamina le recensioni dei clienti precedenti per valutarne l’affidabilità e la qualità. Le testimonianze forniscono preziose informazioni sull’efficacia e l’assistenza del servizio.
Che cosa è compreso nei servizi di traduzione video?
Ogni progetto video parte dalle stesse condizioni, qualunque sia il formato del filmato. Di seguito che cosa comprende il servizio, con quale controllo e a quali tariffe di partenza.
Copertura linguistica
Il servizio copre oltre 150 lingue, con una rete di più di 2.000 linguisti. Ogni linguista traduce esclusivamente verso la propria lingua madre e ha alle spalle almeno cinque anni di esperienza. Le combinazioni più richieste partono dall’italiano verso inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, arabo, cinese mandarino e giapponese.
Revisione ISO 17100:2015
Ogni file è riletto per intero da un secondo linguista, come prevede la norma ISO 17100:2015. Su un video il controllo non si ferma al testo: il file viene riprodotto sull’immagine per verificare tempi di entrata e di uscita, andate a capo e terminologia. È il passaggio che distingue un sottotitolo pubblicabile da una traduzione corretta ma illeggibile a schermo.
Prezzi e tempi di consegna
Il sottotitolaggio si preventiva a partire da 5 € al minuto di video e la trascrizione a partire da 5 € al minuto di audio; un copione o un testo da tradurre come documento si conta a 0,10 € a parola. Quando serve una traduzione certificata del testo, la tariffa è di 30 € a pagina fino a 250 parole, consegnata in 24-48 ore. La consegna standard è di 2-3 giorni lavorativi, con opzione express in 24 ore, e il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.
Quali settori richiedono la traduzione video, e con quali file?
I video cambiano forma a seconda di chi li produce, e con la forma cambiano i vincoli. Di seguito i settori che commissionano più spesso questo lavoro e il materiale con cui arrivano.
E-learning e formazione
I moduli formativi arrivano in serie, con una voce narrante, testo a schermo e quiz da tradurre insieme al parlato. Il vincolo è la coerenza: la stessa definizione deve restare identica dal primo modulo all’ultimo, anche a distanza di mesi. Si consegnano file di sottotitoli per ogni lezione e, dove la narrazione è fuori campo, una traccia registrata che sostituisce quella originale.
Marketing e pubblicità
Gli spot e i video promozionali sono brevi e scritti per essere ricordati, quindi la resa letterale li spegne. Serve un adattamento che tenga il ritmo del montaggio e la lunghezza della battuta, e spesso va ricostruito anche il testo impresso sull’immagine. La scadenza è fissa perché coincide con la data di pubblicazione della campagna.
Cinema, TV e streaming
Le produzioni di finzione arrivano con una lista dialoghi e un master, e chiedono sottotitoli conformi alle specifiche tecniche della piattaforma su cui usciranno: durata minima a schermo, caratteri per riga, posizione del testo. Il doppiaggio in sincrono labiale è la lavorazione più impegnativa, perché il copione va adattato sui tempi prima della sala. Chi distribuisce in più paesi ordina di norma lo stesso titolo in più lingue insieme.
Comunicazione interna
I messaggi alla rete aziendale, le riunioni registrate e i video di onboarding servono a chi lavora nel gruppo ma non parla la lingua della sede. Di solito non esiste un copione, quindi il lavoro comincia dalla trascrizione del parlato. La riservatezza pesa quanto la lingua, perché il materiale circola prima di essere pubblico e spesso non lo diventa mai.
Medicale e farmaceutico
I video di formazione clinica, le istruzioni per l’uso dei dispositivi e il materiale per gli studi arrivano con una terminologia che non si può riformulare. Il traduttore lavora su glossario, e dove il termine è definito da una fonte ufficiale si riporta quello e nient’altro. Il testo a schermo con dosaggi, unità di misura e avvertenze va ricontrollato riga per riga sull’immagine.
Legale e conformità
Registrazioni di deposizioni, udienze e audizioni interne si trascrivono prima e si traducono poi, con la marcatura dei tempi e l’indicazione di chi parla. Il testo deve restare aderente a quanto è stato detto, comprese le esitazioni e le riprese, perché l’uso che se ne farà è probatorio. Quando il testo trascritto serve come documento a sé, si può chiedere anche la traduzione certificata.
Come si svolge un progetto di traduzione video, passo per passo?
Il percorso è lo stesso per un video di due minuti e per una serie di corsi, e cambia solo il volume. La differenza rispetto a un documento è l’ordine: su un video la trascrizione viene prima della traduzione.
Invio del file e preventivo
Si invia il video, o il link alla piattaforma su cui è già caricato, indicando durata, lingue di destinazione e data di consegna. Se esiste già un file di sottotitoli o un copione nella lingua originale, si allega. Il preventivo è gratuito, arriva entro 1 ora ed elenca le lavorazioni comprese una per una.
Trascrizione e terminologia
Il parlato viene riportato in testo con la marcatura dei tempi e l’indicazione di chi parla, ed è da qui che nasce tutto il resto. Nello stesso passaggio si fissano i termini che devono restare uguali per l’intero progetto: nomi di prodotto, sigle, unità di misura, testo a schermo da ricostruire. Concordare il glossario prima costa molto meno che uniformarlo dopo.
Traduzione e revisione
Un linguista madrelingua traduce la trascrizione e condensa dove la lingua di arrivo si allunga, perché una riga corretta ma troppo lunga resta illeggibile a schermo. Segue la revisione di un secondo linguista, che non lavora sul solo testo ma sul video montato. Dove è previsto il voice-over o il doppiaggio, il copione si cronometra prima di entrare in registrazione.
Consegna e sincronizzazione
Il file si consegna nel formato che serve alla destinazione: SRT o VTT per i sottotitoli, una lista dialoghi con i tempi per chi deve doppiare, la traccia registrata per il voice-over. I tempi si verificano un’ultima volta sul montaggio definitivo, perché un taglio spostato all’ultimo momento manda fuori sincrono tutte le righe che seguono. Se il video va poi ripubblicato in una versione più corta, il file tradotto si riallinea senza rifare la traduzione.
Quali altri servizi possono servirti insieme alla traduzione video?
Un video raramente viaggia da solo: intorno ci sono un copione, una trascrizione e i testi che lo accompagnano. Di seguito i servizi che si preventivano insieme, così la terminologia resta la stessa dappertutto.
Traduzione di sottotitoli
Quando hai già un file di sottotitoli nella lingua originale e ti serve solo la versione tradotta, il lavoro parte da lì e salta la trascrizione. È la strada più breve per un video che è già stato sottotitolato una volta. Traduzione di sottotitoli.
Traduzione audio
Per registrazioni senza immagine, come podcast, interviste e messaggi vocali, il lavoro è lo stesso ma non c’è nulla da sincronizzare a schermo. Si sceglie questa quando il contenuto si ascolta e basta. Traduzione audio.
Servizi di trascrizione
Quando ti serve il testo di ciò che è stato detto e non una traduzione, la trascrizione si può chiedere da sola. Resta un documento utile di per sé, per archivio, ricerca e verbali. Servizi di trascrizione.
Traduzione per l’e-learning
Un corso non è fatto solo di video: ci sono slide, esercizi, schede e l’interfaccia della piattaforma. Questa è la strada quando va tradotto l’intero percorso formativo e non il singolo filmato. Traduzione e-learning.
Traduzione marketing
Le campagne mettono insieme video, landing page, email e annunci, e il tono deve reggere su tutti. Si sceglie questa quando il filmato è un pezzo di una campagna e non il progetto intero. Traduzione marketing.
Trascrizione legale
Le registrazioni destinate a un uso probatorio chiedono una trascrizione fedele, con i tempi e l’indicazione di chi parla, prima di qualunque traduzione. È la strada da seguire per deposizioni, udienze e verifiche interne. Trascrizione legale.
Quali altre domande ci vengono poste sulla traduzione video?
Le risposte alle domande che arrivano dopo il brief: formati dei file, sottotitoli per l’accessibilità, lavorare su un video senza copione e che cosa inviare per il preventivo.
In quali formati consegnate i sottotitoli tradotti?
I sottotitoli si consegnano come file separato, di norma in SRT o VTT, perché è il formato che ogni piattaforma di pubblicazione e ogni programma di montaggio sa leggere. Su richiesta si prepara anche una lista dialoghi con la marcatura dei tempi, utile a chi deve poi doppiare il video o archiviarne il contenuto. Per lavorare basta il video in un formato comune, MP4 o MOV, oppure il link alla piattaforma su cui è già caricato; se esiste già un file di sottotitoli nella lingua originale, inviarlo riduce il lavoro di trascrizione. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.
Conviene un file di sottotitoli separato o sottotitoli impressi sul video?
Nella maggior parte dei casi conviene il file separato, perché resta modificabile, si sostituisce senza rifare il video e viene letto come testo da chi indicizza la pagina. I sottotitoli impressi sull’immagine servono quando il video va pubblicato dove un file esterno non si può caricare, o quando la resa grafica deve restare identica ovunque; in cambio, correggere una riga significa riesportare il filmato. Il testo tradotto è lo stesso nei due casi: cambia la lavorazione finale, che nel preventivo compare come voce a sé.
Che differenza c’è tra sottotitoli tradotti e sottotitoli per non udenti?
I sottotitoli tradotti riportano il dialogo in un’altra lingua, mentre quelli per non udenti riportano anche ciò che si sente ma non si vede: chi sta parlando, gli effetti sonori, la musica e i rumori che portano informazione. Sono due lavorazioni distinte e si possono chiedere insieme, perché un video destinato a un pubblico estero e accessibile allo stesso tempo ha bisogno di entrambe. La differenza pesa soprattutto sui tempi, perché le indicazioni sonore vanno collocate senza coprire il dialogo e senza restare a schermo più del necessario.
Potete lavorare su un video che non ha né copione né sottotitoli?
Sì, e in quel caso il lavoro comincia dalla trascrizione: il parlato viene riportato in testo con la marcatura dei tempi e l’indicazione di chi parla, e solo da quel testo nasce la traduzione. La trascrizione si preventiva a partire da 5 € al minuto di audio e il sottotitolaggio a partire da 5 € al minuto di video, quindi un video senza copione comporta una lavorazione in più, indicata a parte nel preventivo. È anche il momento giusto per tradurre il contenuto audio come documento a sé, quando serve un verbale o un testo da pubblicare accanto al video.
Si possono aggiungere sottotitoli a un video già doppiato in un’altra lingua?
Sì, ma i sottotitoli vanno scritti sulla versione doppiata e non sull’originale, perché il doppiaggio cambia i tempi e spesso anche le battute. Chi sottotitola lavora quindi sulla traccia già doppiata, ricalcola entrata e uscita di ogni riga e verifica che il testo a schermo non contraddica quello che lo spettatore sente. Riutilizzare i sottotitoli della versione originale è la scorciatoia più frequente, ed è il motivo per cui su molti video la voce e il testo non coincidono.
