Servizi di Trascrizione di Documenti

La trascrizione di documenti parte da un discorso registrato e consegna un documento scritto: non un flusso di testo, ma un file impaginato con intestazioni, numerazione, etichette dei parlanti e riferimenti temporali. Espresso Translations trascrive l’audio da 5 € al minuto in oltre 150 lingue, con linguisti madrelingua e i passaggi incerti marcati invece che completati a senso, e traduce il testo da 0,10 € a parola secondo la norma ISO 17100:2015. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.

Trascrizione da 5 € al minuto

Linguisti madrelingua

Documento impaginato, non testo grezzo

Etichette dei parlanti e timestamp

Oltre 150 lingue

Preventivo in 1 ora

Le recensioni Google di Espresso Translations
Le recensioni Trustpilot dell’agenzia di traduzione Espresso Translations
Espresso Translations, agenzia di traduzione certificata ISO 17100:2015

Richiedi ora il preventivo per la tua registrazione

Ti rispondiamo entro 1 ora

Logo Forbes, cliente di Espresso Translations
Logo IMDB, cliente di Espresso Translations
Logo Jaguar, cliente di Espresso Translations
Logo Universal, cliente di Espresso Translations
Logo National Geographic, cliente di Espresso Translations
Logo EY, cliente di Espresso Translations
Logo Sixt, cliente di Espresso Translations
Logo Amazon, cliente di Espresso Translations
Logo EDF, cliente di Espresso Translations
Logo FREENOW, cliente di Espresso Translations

Che cos’è la trascrizione di documenti? È la produzione di un documento scritto a partire da un discorso registrato: una dettatura, una riunione, un’intervista, una relazione dettata, una telefonata destinata a un fascicolo. Il punto di partenza è sempre l’audio, e il punto di arrivo non è un flusso di testo ma un documento impaginato, con le intestazioni, la numerazione, le etichette dei parlanti e i riferimenti temporali che servono a chi lo archivierà. Non è la digitalizzazione di una scansione né il riconoscimento ottico dei caratteri: se quello che hai in mano è un PDF scansionato, il punto di partenza è un’altra pagina. Espresso Translations trascrive l’audio da 5 € al minuto in oltre 150 lingue e traduce il documento trascritto da 0,10 € a parola, con preventivo gratuito entro 1 ora. La correzione che serve più spesso: nessuna norma tecnica definisce una percentuale di accuratezza per una trascrizione, e le cifre che circolano nel settore nascono come punteggi minimi di esami per singoli professionisti.

Che cos’è la trascrizione di documenti, e che cosa non è?


È il lavoro che prende un discorso registrato e restituisce un documento. Il materiale di partenza è audio: una dettatura, una riunione, un’intervista, una relazione letta al registratore, una telefonata che deve finire in un fascicolo. Il materiale di arrivo è un file che si archivia, si firma, si manda o si deposita, e questo è il punto che distingue questo servizio di trascrizione da una trascrizione qualunque: non consegniamo soltanto il testo di quello che è stato detto, consegniamo il documento in cui quel testo sta, con la formattazione che gli serve.

Tre cose che portano nomi simili e non sono questa, perché la confusione costa tempo a chi compra. Non è il riconoscimento ottico dei caratteri: se hai un PDF scansionato o la fotografia di una pagina, il testo esiste già come immagine e il problema è estrarlo, non trascriverlo. Non è la digitalizzazione di un archivio cartaceo, che è un lavoro su documenti che esistono su carta. E non è l’inserimento di dati, cioè il riversamento di informazioni da un modulo a una tabella. La conversione di un documento manoscritto è un lavoro diverso ancora, che si valuta sul documento e non al minuto di audio: se è quello che ti serve, mandalo e lo diciamo sul file. Qui il testo scritto non esiste ancora in nessuna forma: esiste solo come parlato registrato, e qualcuno deve ascoltarlo per la prima volta.

Se il tuo documento è su carta o in un PDF scansionato e ti serve in un’altra lingua, la pagina giusta è quella sulla traduzione di documenti, dove il testo di partenza è scritto. Se la registrazione c’è ma non è destinata a diventare un documento — vuoi solo il testo dell’audio — il punto di partenza è la pagina sui nostri servizi di trascrizione, che spiega come si conta un minuto di audio e quali tipi di trascrizione esistono.

Accettiamo i file audio e video nei formati più comuni — mp3, wav, m4a, aac, ogg, flac, mp4, mov — e il caricamento del file audio avviene dal form di preventivo. Consegniamo in Word, in PDF o in file di testo, con un testo ricercabile e, su richiesta, un indice dei punti trattati. Il resto di questa pagina spiega quali registrazioni diventano quale documento, che cosa consegniamo, quanto costa e perché un programma automatico non arriva allo stesso risultato.

Quali registrazioni diventano un documento?


Quasi ogni registrazione può diventare un documento, ma non lo stesso documento. La tabella mette in fila i cinque casi che arrivano più spesso, che cosa chiede il documento finito in ciascuno e chi lo usa: la colonna di mezzo è quella che decide la forma della consegna.

Da quale registrazione nasce ciascun documento, che cosa richiede e chi lo usa
Registrazione di partenzaChe cosa chiede il documento finitoChi lo usa
Dettatura di una persona solaImpaginazione, intestazioni, numerazione dei paragrafi, nessuna etichetta di parlanteProfessionisti, studi tecnici, direzioni aziendali
Riunione registrataEtichette dei parlanti, ordine dei punti all’ordine del giorno, decisioni separate dalla discussioneConsigli, comitati, direzioni del personale
Intervista registrataDue etichette, domande distinte dalle risposte, citazioni collocate nel tempoRedazioni, uffici studi, risorse umane
Relazione o perizia dettataTerminologia del settore verificata, numerazione dei paragrafi, allegati richiamati nel testoTecnici, periti, consulenti
Telefonata o seduta registrata destinata a un fascicoloTesto integrale, riferimenti temporali, passaggi inudibili dichiarati e non ricostruitiStudi legali, uffici legali interni, contenzioso
Caricamento del file audio o video dal form di preventivo
Trascrizione, attribuzione delle battute e correzione di bozze sul file impaginato
Il project manager valuta durata, numero di voci e qualità della registrazione
Consegna del documento impaginato in Word, PDF o file di testo, con testo ricercabile

Dettature: il documento è il prodotto, non la trascrizione

Chi detta un testo non vuole il testo di quello che ha detto: vuole il documento che aveva in mente mentre lo dettava. Questo cambia il lavoro. Le indicazioni dettate a voce — «nuovo paragrafo», «punto elenco», «questo va in grassetto» — diventano formattazione e non parole; le correzioni fatte a voce a metà frase si applicano invece di comparire nel testo; e la numerazione dei paragrafi si costruisce secondo lo schema del documento, non secondo l’ordine in cui le frasi sono state pronunciate. Consegniamo il file formattato, pronto da rileggere e firmare.

Riunioni: il testo della discussione non è il verbale

Sono due documenti distinti e vale la pena sceglierne uno prima di ordinare. Il testo della riunione riporta chi ha detto che cosa, nell’ordine in cui è stato detto, con le etichette dei parlanti: serve a chi deve poter citare una frase. Il verbale riassume le decisioni di una seduta e ha una sua forma propria: serve a chi deve dare conto di quello che l’organo ha deliberato. Se quello che ti serve è il secondo, la pagina giusta è quella sulla trascrizione dei verbali; se ti serve che resti scritto chi ha detto che cosa, questa lo è.

Interviste e relazioni registrate

Su un’intervista il documento finito separa le domande dalle risposte e colloca ogni citazione nel tempo, così che chi la riprenderà possa tornare al minuto esatto. Su una relazione o una perizia dettata il lavoro si sposta sulla terminologia: chiediamo in anticipo le sigle, i nomi propri e i termini tecnici ricorrenti, perché su un audio imperfetto è il contesto a distinguere due parole simili, non il suono. In entrambi i casi il documento esce con un’intestazione che dice di che registrazione si tratta, quando è stata fatta e quanto dura.

Registrazioni destinate a un fascicolo

Quando il documento finirà in un fascicolo cambia una cosa sola, ed è decisiva: niente va ricostruito. Il testo riporta quello che l’audio permette di stabilire e dichiara il resto, con il suo minuto. In Italia la registrazione fatta da chi partecipa alla conversazione può entrare nel processo come prova documentale ai sensi dell’art. 234 del codice di procedura penale, che ammette i documenti che rappresentano fatti, persone o cose «mediante la fotografia, la cinematografia, la fonografia o qualsiasi altro mezzo»; se una singola trascrizione venga ammessa, e con quale valore, lo decide il giudice del caso e non chi la produce. Per questo tipo di materiale le pagine di riferimento sono quelle sulla trascrizione legale e sulla trascrizione giudiziaria.

Che cosa cambia tra una trascrizione e il documento finito?


Cambiano cinque cose, e insieme sono la differenza fra un testo e un documento. Il tipo di trascrizione, le etichette dei parlanti, i riferimenti temporali, la formattazione e il modo in cui vengono dichiarati i passaggi che l’audio non permette di stabilire. Qui sotto una per una, con quello che chiediamo al cliente in ciascun caso.

Trascrizione integrale e trascrizione pulita

Una trascrizione integrale riporta tutto: ripetizioni, false partenze, esitazioni, sovrapposizioni. Serve quando il documento deve reggere il confronto con l’audio, cioè quando qualcuno potrebbe riascoltare la registrazione con il testo davanti. Una trascrizione pulita elimina le esitazioni e le ripetenze e restituisce un testo leggibile senza cambiare quello che è stato detto: serve quando il documento va letto, circolato o firmato. La trascrizione manuale è l’unico modo di prendere questa decisione, perché richiede di capire che cosa chi parlava intendeva dire e dove invece ha soltanto inciampato.

Se non hai ancora deciso, ordina l’integrale: da un testo integrale si ricava quello pulito, non il contrario, e una trascrizione completa resta il punto di partenza più sicuro. E se il documento serve in due forme — una da depositare e una da circolare — conviene dirlo nel preventivo, perché si fa in un passaggio solo.

Le etichette dei parlanti

Su una dettatura non servono. Su tutto il resto sì, e sono la parte del lavoro che un orecchio fa e un programma non fa bene: il rilevamento di chi parla su una traccia unica resta un problema aperto. Quando i nomi dei partecipanti non sono deducibili dalla registrazione, le etichette restano neutre — Parlante 1, Parlante 2 — fino a quando ce li confermi. Se ci mandi l’elenco delle persone presenti, o un giro di presentazioni registrato all’inizio, l’attribuzione migliora sensibilmente.

Dove due persone parlano insieme e l’audio non permette di stabilire chi dice che cosa, il documento lo dichiara con il suo minuto, invece di assegnare la battuta a chi sembra più probabile. È una scelta deliberata: in un documento destinato a essere citato, un’attribuzione sbagliata fa più danni di una lacuna segnalata.

I riferimenti temporali

I timestamp servono a ritrovare un passaggio senza riascoltare un’ora di audio, e si mettono dove servono a te: a intervallo fisso, a ogni cambio di parlante, o soltanto sui passaggi che hai chiesto di marcare. Li concordiamo nel preventivo perché cambiano la leggibilità del documento: un timestamp ogni quindici secondi rende il testo consultabile e meno leggibile, uno a ogni cambio di parlante fa il contrario.

Un vantaggio pratico che si sottovaluta: i documenti consegnati sono ricercabili, i file audio no. Una volta che la registrazione è diventata un documento, trovare una frase è questione di secondi, e l’archiviazione di un testo occupa una frazione dello spazio di un audio. È la ragione per cui molti uffici fanno trascrivere il materiale che non consultano mai: non per leggerlo, per poterlo cercare.

Formattazione, intestazioni e numerazione

La formattazione è la parte che trasforma il testo in un documento, ed è anche quella che nessun servizio automatico consegna. Costruiamo l’intestazione che identifica la registrazione, i titoli delle sezioni se il discorso li ha, la numerazione dei paragrafi, le note dove chi parlava ha richiamato un allegato, e il piè di pagina con la numerazione delle pagine. Consegniamo in Word, in PDF, in file di testo o nel modello che usi già: se ci mandi il tuo modello, le pagine formattate tornano dentro quello.

Sui documenti in serie — una stagione di riunioni, un ciclo di interviste — vale la pena fissare una volta sola il formato e la convenzione delle etichette, e poi tenerli identici. Un archivio in cui ogni documento è impaginato in modo diverso non si consulta, e rifare la formattazione dopo costa più che concordarla prima.

I passaggi inudibili, e perché restano marcati

Quello che non facciamo è riempire i buchi. Dove una parola è inudibile, resta marcata come inudibile con il suo minuto; dove il nome proprio non è deducibile dall’audio, resta tra parentesi con l’indicazione che è incerto. Un testo che indovina è peggio di un testo che ammette un limite, perché il limite segnalato si può risolvere riascoltando, e la parola inventata resta nel documento per sempre.

Sugli eventuali errori la procedura è semplice: alla consegna segnaliamo i punti dubbi in un elenco a parte, con i minuti. Se riconosci un nome o un termine, lo correggiamo e riconsegniamo il documento. È il modo più rapido di chiudere un file difficile, e richiede cinque minuti a te invece di un’ora a noi.

Che cosa consegniamo, e quanto costa trascrivere un documento?


Consegniamo un documento scritto e impaginato, con le etichette dei parlanti dove servono, i riferimenti temporali agli intervalli che indichi, un testo ricercabile e accurato nei nomi e nelle cifre, e il formato che ti serve: Word, PDF o file di testo. La trascrizione dell’audio costa da 5 € al minuto di audio registrato; il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.

Sul lavoro è assegnato un trascrittore madrelingua della lingua parlata, e sulle registrazioni specialistiche un linguista che conosce la terminologia del settore. I nostri trascrittori lavorano sull’audio così come è stato registrato, senza pulirlo e senza ricostruirlo, e quando il documento va poi tradotto sulla traduzione intervengono un traduttore madrelingua e un secondo linguista che fa la revisione, secondo la norma ISO 17100:2015, di cui Espresso Translations è certificata. Ogni linguista ha almeno cinque anni di esperienza: sono servizi professionali, non un passaggio automatico con una rilettura sopra.

Sulla riservatezza: accordo di non divulgazione, trasferimento dei file protetto da crittografia in transito e accesso limitato alle persone assegnate al progetto. Chi affida una registrazione a un fornitore lo fa come titolare del trattamento verso un responsabile, e l’art. 28 del GDPR gli chiede di scegliere un responsabile che presenti garanzie sufficienti e di regolare il rapporto con un contratto: nei settori soggetti a conformità normativa è un passaggio da documentare, non da dare per fatto. In Italia la norma di riferimento è il regolamento (UE) 2016/679 insieme al codice in materia di protezione dei dati personali, e non esiste un equivalente italiano dello HIPAA statunitense: per i dati sanitari valgono l’art. 9 del GDPR e i provvedimenti del Garante.

Accanto alla trascrizione, chi parte da una registrazione chiede spesso altre due cose: la creazione di sottotitoli per il video della stessa sessione, che parte dallo stesso importo di 5 € contato però al minuto di video, e la traduzione del documento finale in una o più lingue. Sulla sottotitolazione vale una regola diversa dai contenuti audio: si conta il minuto di video, non quello di audio. L’ordine giusto è sempre questo: prima il testo, poi la traduzione, perché si traduce un documento stabile e non un ascolto.

I prezzi. La trascrizione si conta al minuto di audio registrato, da 5 € al minuto, perché è l’unità che misura il lavoro: una dettatura pulita di una persona sola e una riunione di sei persone su un registratore lontano non sono lo stesso minuto, ed è per questo che il preventivo nasce dal file e non da un listino. La traduzione del documento trascritto segue le tariffe della traduzione. I tempi sono indicati nel preventivo, perché dipendono dalla durata dell’audio, dal numero di voci e dalla qualità della registrazione.

Prezzi della trascrizione in documento e della traduzione, e tempi
ServizioPrezzoTempi
Trascrizione dell’audio registrato in documento impaginatoDa 5 € al minuto di audioIndicati nel preventivo
Traduzione del documento trascrittoDa 0,10 € a parola2-3 giorni lavorativi; express in 24 ore
Traduzione certificata del documento trascritto30 € a pagina fino a 250 parole24-48 ore
PreventivoGratuitoEntro 1 ora

Altri servizi collegati alla registrazione

Dalla stessa registrazione possono nascere più risultati. I sottotitoli partono da 5 € al minuto di video; la trascrizione dallo stesso importo al minuto di audio; la traduzione del testo da 0,10 € a parola, e la traduzione certificata da 30 € a pagina fino a 250 parole. Se la registrazione è una chiamata con più partecipanti, la pagina giusta è quella sulla trascrizione di conference call; se è materiale di ricerca, quella sulla trascrizione accademica.

Come funziona il servizio, passo per passo?


Si parte dal file. Carichi la registrazione dal form, ci dici che documento ti serve e in quale formato, e ricevi il preventivo entro 1 ora. Dal caricamento alla consegna il file sta in un canale riservato e le persone che lo ascoltano sono quelle assegnate al progetto.

78% ORDINA ORA

Passo 1: carica la registrazione e dicci che documento ti serve

Carica il file audio o video dal form di preventivo: qualsiasi file audio nei formati correnti — mp3, wav, m4a, aac, ogg, flac — e i video in mp4 o mov vanno bene così come sono, senza conversioni fatte a mano. Insieme al file, tre informazioni che cambiano il risultato più di ogni altra: quante persone parlano e come si chiamano, se ti serve un testo integrale o pulito, e in che formato va consegnato il documento. Se hai un modello aziendale, allegalo.

Passo 2: preventivo entro 1 ora

Un project manager ascolta un campione, misura la durata effettiva dell’audio, conta le voci e valuta la qualità della registrazione, poi ti manda un preventivo dettagliato entro 1 ora. Nello stesso messaggio ti diciamo che cosa l’audio permette e che cosa no: se una parte della registrazione è sotto la soglia dell’intelligibile è meglio saperlo prima di comprare, e se esiste una seconda registrazione della stessa sessione vale la pena cercarla.

ORIGINALE EN A 文 TRADOTTO AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFICATA TRADUZIONE

Passo 3: trascrizione, attribuzione dei parlanti e rilettura

Un trascrittore madrelingua della lingua parlata passa da audio a testo e attribuisce le battute, poi rilegge il documento contro l’audio nei punti difficili: le sovrapposizioni, i nomi propri, le cifre, i termini tecnici. Il lavoro non è digitazione: è decidere, in ogni passaggio dubbio, se il contesto permette di stabilire la parola o se va dichiarata incerta. Sui documenti destinati alla circolazione aggiungiamo, dove serve, la correzione di bozze sul file impaginato.

Passo 4: consegna, correzioni e traduzione se serve

Ricevi il documento nel formato concordato, con un elenco a parte dei punti dubbi e i loro minuti: se riconosci un nome o un termine lo correggiamo e riconsegniamo. Se il testo trascritto deve poi essere tradotto, da lì in avanti vale il percorso della traduzione: un traduttore madrelingua, la revisione di un secondo linguista secondo la norma ISO 17100:2015 e, dove l’ufficio ricevente la chiede, la traduzione certificata a 30 € a pagina fino a 250 parole consegnata in 24-48 ore.

Perché un software non produce il documento che ti serve?


Perché un programma di riconoscimento vocale converte l’audio in testo e si ferma lì, e un flusso di testo non è un documento. Quello che manca è esattamente la parte che rende il file utilizzabile: la separazione delle sezioni, le intestazioni, la numerazione, le etichette dei parlanti attribuite correttamente, le indicazioni dettate a voce applicate come formattazione invece di comparire nel testo, e la dichiarazione onesta di quello che l’audio non permette di stabilire. Un flusso di testo si ottiene in un minuto; comprendere il contesto e trasformarlo in un documento è un altro mestiere. Vale la pena distinguere due cose che portano lo stesso nome: una trascrizione online, nel senso di un servizio che si ordina e si consegna in rete, è quello che facciamo; uno strumento di trascrizione in cui carichi il file da solo è un prodotto, e non è quello che vendiamo.

Sul piano tecnico il limite ha un nome. La misura riconosciuta per il riconoscimento di chi parla è il diarization error rate, definito dal NIST nei piani di valutazione della serie Rich Transcription come la frazione del tempo di parola non attribuita correttamente: parlato non rilevato, falsi allarmi e confusione tra parlanti sul totale del tempo valutato. Due precisazioni, perché le cifre pubblicate girano senza. La prima: non è una norma tecnica, e nessun organismo di normazione definisce la diarizzazione. La seconda: la tolleranza ai bordi dei segmenti è una scelta di ciascuna campagna di valutazione e non una proprietà della misura, quindi due numeri ottenuti con tolleranze diverse non sono confrontabili. A questo si aggiunge che il parlato sovrapposto conta come errore e non viene perdonato, ed è precisamente la condizione di una riunione reale.

Che cosa chiedere a un fornitore di trascrizione

Chiedi quattro cose, e diffida di una. La prima: che cosa consegna, un testo o un documento impaginato, e se accetta il tuo modello. La seconda: come attribuisce il parlato quando due persone parlano insieme, e che cosa fa quando l’audio non basta — la risposta corretta è «lo segnala», non «lo ricostruisce». La terza: se il testo è integrale o pulito, perché sono due documenti diversi. La quarta: chi ascolta la registrazione, con quale contratto e per quanto tempo la conserva. Quella di cui diffidare è la percentuale. Nessun organismo di normazione definisce una percentuale di accuratezza per una trascrizione, e le cifre in circolazione sono punteggi minimi di esami per singoli professionisti: chi vende una trascrizione dichiarandone l’accuratezza in percentuale sta citando un punteggio d’esame come se fosse una tolleranza di consegna. Lo stesso vale per la sigla ISO: la ISO 17100:2015 è una norma sui servizi di traduzione, e l’unica norma ISO che parla di trascrizione, la ISO 24624:2016, standardizza la codifica TEI/XML dei corpora di lingua parlata e non dice nulla sulla qualità di un servizio.

Quali servizi collegati offre Espresso Translations?


Una registrazione raramente resta una registrazione: diventa un documento, poi una traduzione, a volte un atto da depositare. Qui sotto il punto di partenza giusto a seconda di dove sei, e più in basso le domande frequenti.

Servizi di trascrizione

Ti serve il testo di un audio e non un documento impaginato — un podcast, una lezione, un dettato breve, un webinar? La pagina sui nostri servizi di trascrizione è il punto di partenza per la trascrizione audio in generale: spiega come si conta un minuto di testo da trascrivere, quali tipi di servizi di trascrizione esistono e quando conviene ciascuno. È anche la pagina giusta per redazioni, uffici studi e creatori di contenuti che partono da una registrazione e non hanno bisogno di un documento impaginato.

Trascrizione dei verbali

La registrazione è una seduta e quello che ti serve è il documento ufficiale delle decisioni, non il testo della discussione? La pagina sulla trascrizione dei verbali tratta i verbali di consigli, comitati e assemblee, dove la forma del documento è prescritta e non concordata.

Trascrizione legale e giudiziaria

Il documento finisce in un fascicolo, in un’istruttoria o in un contenzioso, o si tratta di trascrivere atti e udienze? La trascrizione legale copre i testi destinati a un uso processuale e la terminologia che li accompagna; la trascrizione giudiziaria tratta le registrazioni d’aula. In ambito legale la convenzione di default è il testo integrale, ed è la convenzione che il settore legale dà per scontata.

Trascrizione urgente

La registrazione è di ieri e il documento serve ora? La pagina sulla trascrizione urgente spiega come si lavora su una scadenza stretta e quali informazioni servono subito per non perdere tempo sul preventivo.

Traduzione certificata

Il documento trascritto va presentato a un ente o a un ufficio in un’altra lingua? Le nostre traduzioni certificate costano 30 € a pagina fino a 250 parole, sono consegnate in 24-48 ore e includono nel prezzo la dichiarazione firmata del traduttore; dove serve l’asseverazione davanti a un pubblico ufficiale, la pagina è quella sulla traduzione giurata, a 55 € a pagina con consegna in 7-14 giorni lavorativi. Per i contratti e gli atti il riferimento sono le nostre traduzioni legali, perché fornire traduzioni di un testo giuridico significa lavorare sui termini definiti che contiene e non sulla sua lunghezza.

Sottotitoli e localizzazione

La registrazione era in video e serve il testo a schermo? I sottotitoli partono da 5 € al minuto di video, contro lo stesso importo al minuto di audio per la trascrizione: un sottotitolo si conta sul video e una trascrizione sull’audio, e la differenza non è il prezzo ma l’unità che si conta. Se il materiale registrato diventa un prodotto da adattare a un altro mercato — un corso, una piattaforma, un’interfaccia — la pagina giusta è quella sui servizi di traduzione e localizzazione.

2,000+

Linguisti

ISO 17100

Standard di qualità certificato

1 ora

Preventivo gratuito

150+

Lingue Supportate

Che altro chiedono i clienti sulla trascrizione di documenti?


Quanto costa trascrivere un documento?

La trascrizione si paga al minuto di audio registrato, da 5 € al minuto, e il preventivo nasce dal file: contano la durata effettiva, quante persone parlano, quanto si sovrappongono e in che stato è la registrazione, perché una dettatura pulita e una riunione di sei persone su un registratore lontano non sono lo stesso minuto. Se il documento va poi tradotto, la traduzione standard costa 0,10 € a parola con consegna in 2-3 giorni lavorativi, la traduzione certificata 30 € a pagina fino a 250 parole in 24-48 ore e la traduzione giurata 55 € a pagina in 7-14 giorni lavorativi. Il preventivo è gratuito e arriva entro 1 ora.

La trascrizione di documenti è la stessa cosa del riconoscimento ottico dei caratteri?

No, e la differenza sta nel punto di partenza. Il riconoscimento ottico dei caratteri lavora su un testo che esiste già come immagine: una scansione, la fotografia di una pagina, un PDF non selezionabile. La trascrizione di documenti lavora su un discorso registrato, dove il testo non esiste in nessuna forma scritta e qualcuno deve ascoltarlo per la prima volta. Non è nemmeno la digitalizzazione di un archivio cartaceo né l’inserimento di dati da un modulo a una tabella. Se hai un documento su carta o scansionato e ti serve in un’altra lingua, la pagina giusta è quella sulla traduzione di documenti.

Che differenza c’è tra trascrizione integrale e trascrizione pulita?

L’integrale riporta tutto — ripetizioni, false partenze, esitazioni, sovrapposizioni — e serve quando il documento deve reggere il confronto con l’audio, cioè quando qualcuno potrebbe riascoltare la registrazione con il testo davanti. La pulita elimina le esitazioni e le ripetenze e restituisce un testo leggibile senza cambiare quello che è stato detto, ed è quella che serve quando il documento va letto, circolato o firmato. Se non hai ancora deciso, ordina l’integrale: da un integrale si ricava il pulito, non il contrario.

In che formato consegnate il documento?

In Word, in PDF, in file di testo o nel modello aziendale che usi già: se ce lo mandi, il testo formattato torna dentro quello. Il documento esce con l’intestazione che identifica la registrazione, i titoli delle sezioni se il discorso li ha, la numerazione dei paragrafi e delle pagine, le etichette dei parlanti dove servono e i riferimenti temporali agli intervalli che hai indicato. Il testo è ricercabile, e su richiesta aggiungiamo un indice dei punti trattati.

Trascrivete anche le dettature?

Sì, ed è il caso in cui il documento conta più della trascrizione. Le indicazioni dettate a voce — «nuovo paragrafo», «punto elenco», «questo in grassetto» — diventano formattazione e non parole; le correzioni fatte a voce a metà frase si applicano invece di comparire nel testo; e la numerazione segue lo schema del documento e non l’ordine in cui le frasi sono state pronunciate. Consegniamo il file impaginato, pronto da rileggere e firmare. Su una dettatura non servono etichette dei parlanti, perché la voce è una sola.

Che differenza c’è tra una trascrizione e un verbale?

La trascrizione riporta chi ha detto che cosa, nell’ordine in cui è stato detto, e serve a chi deve poter citare una frase. Il verbale riassume le decisioni di una seduta, ha una forma propria e serve a dare conto di quello che l’organo ha deliberato: non è il testo della riunione, è il suo esito. Sono due documenti e conviene scegliere prima di ordinare. Se ti serve il secondo, la pagina giusta è quella sulla trascrizione dei verbali.

Quali formati audio e video accettate?

I formati correnti, così come sono: mp3, wav, m4a, aac, ogg, flac per l’audio, mp4 e mov per il video, e gli altri formati di file diffusi. Non serve convertire niente a mano, e conviene non farlo: una conversione fatta in fretta a volte ricomprime la traccia audio e peggiora proprio i passaggi difficili. Se esistono più registrazioni della stessa sessione, mandale entrambe: su un punto inudibile una delle due spesso risolve.

Quanto tempo serve per trascrivere un’ora di audio?

I tempi sono indicati nel preventivo, perché dipendono dalla durata, dal numero di voci e dalla qualità della registrazione: un’ora di dettatura su audio pulito e un’ora di riunione con sei partecipanti non richiedono lo stesso lavoro. Quello che possiamo dire prima è che il preventivo arriva entro 1 ora dalla richiesta e indica una data. Se la scadenza è stretta, dillo nella richiesta: la pagina sulla trascrizione urgente spiega come si lavora in quel caso.

Come segnalate i passaggi inudibili?

Li marchiamo, con il loro minuto, invece di ricostruirli. Dove una parola è inudibile resta indicata come tale; dove un nome proprio non è deducibile dall’audio resta tra parentesi con l’indicazione che è incerto; dove due persone parlano insieme e non si può stabilire chi dice che cosa, il documento lo dichiara. Alla consegna trovi un elenco a parte dei punti dubbi con i minuti: se riconosci un nome o un termine, correggiamo e riconsegniamo. Un testo che indovina è peggio di un testo che ammette un limite.

Trascrivete registrazioni in lingue diverse dall’italiano?

Sì, in oltre 150 lingue, e con supporto multilingue anche sulle registrazioni in cui si passa da una lingua all’altra: in quel caso la trascrizione segue l’audio lingua per lingua. La registrazione va a un linguista madrelingua della lingua parlata, perché su un audio imperfetto il contesto distingue due parole simili meglio del suono. Se il documento serve poi in molte lingue, la traduzione viene dopo, su un testo già stabile.

Esiste una percentuale di accuratezza standard per una trascrizione?

No, e questa è la cosa più utile da sapere prima di confrontare due preventivi. Nessun organismo di normazione definisce una percentuale di accuratezza per una trascrizione: le cifre che circolano nel settore nascono come punteggi minimi di esami per singoli professionisti, non come tolleranze di consegna. Anche la sigla ISO va letta per quello che dice: la ISO 17100:2015, di cui siamo certificati, è una norma sui servizi di traduzione, e la ISO 24624:2016 standardizza la codifica dei corpora di lingua parlata, non la qualità di un servizio. Per questo non dichiariamo una percentuale, né su questa pagina né nei preventivi.

Potete tradurre il documento trascritto?

Sì, e l’ordine conta: prima il documento nella lingua parlata, poi la traduzione. Tradurre direttamente dall’ascolto mescola due decisioni diverse — che cosa è stato detto e come si rende in un’altra lingua — e rende impossibile verificare la prima. Sulla traduzione lavorano un traduttore madrelingua della lingua di arrivo e un secondo linguista che fa la revisione, secondo la norma ISO 17100:2015: 0,10 € a parola per il testo standard, 30 € a pagina fino a 250 parole per la traduzione certificata consegnata in 24-48 ore.

Usate un software di trascrizione automatica?

No, e non vendiamo nemmeno un software o uno strumento online da usare in autonomia: vendiamo un servizio svolto da persone. Un programma di riconoscimento vocale produce un flusso di testo, e un flusso di testo non è un documento: manca la separazione delle sezioni, l’intestazione, la numerazione, l’attribuzione corretta delle battute, le indicazioni dettate applicate come formattazione, e manca soprattutto la dichiarazione onesta di quello che l’audio non permette di stabilire — un programma non ammette un dubbio, lo riempie. Se stai cercando un prodotto da installare, questa non è la pagina giusta.

Il documento trascritto può essere usato in un fascicolo?

Dipende dal caso, e la decisione non è nostra. In Italia la registrazione fatta da chi partecipa alla conversazione può entrare nel processo come prova documentale ai sensi dell’art. 234 del codice di procedura penale, che ammette i documenti che rappresentano fatti, persone o cose «mediante la fotografia, la cinematografia, la fonografia o qualsiasi altro mezzo». Se una singola trascrizione venga ammessa, e con quale valore, lo decide il giudice del caso e non chi la produce. Quello che possiamo fare è consegnare un documento che non ricostruisce nulla: testo integrale, riferimenti temporali e passaggi inudibili dichiarati.

Contattaci


Mettiti in contatto con il nostro team per servizi di traduzione professionali. Siamo qui per aiutarti con tutte le tue esigenze di traduzione.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+39 02 9475 0226

Valutazione Google Reviews di Espresso Translations
Valutazione Trustpilot di Espresso Translations
Servizi di traduzione certificati ISO 17100

Richiedi un Preventivo

Ti ricontatteremo con un preventivo competitivo.