TRADUZIONI PROFESSIONALI DA TRADUTTORI MADRELINGUA

Inviando questo modulo accetti i nostri Termini e Condizioni, Privacy Policy e Cookie Policy.

Epresso Translations offre traduzioni in oltre 150 lingue, completate da traduttori madrelingua. In qualità di agenzia di traduzione leader riconosciuta dai più grandi marchi internazionali, le nostre traduzioni garantiscono la qualità più elevata, essendo realizzate da traduttori nativi, esperti della propria cultura.

Perché Sceglierci?

Per quanto le persone possano diventare fluenti ed avere conoscenza di una lingua, la nostra esperienza ci dice che un traduttore madrelingua riesce a fornire traduzioni più affidabili e con un suono più autentico. Per questo motivo per scegliamo solo traduttori madrelingua.

Tutti i nostri traduttori madrelingua parlano fluentemente una lingua e sono madrelingua in un’altra, e traducono solo verso la loro lingua madre.

Questo aspetto, che riguarda tutti in nostri servizi di traduzione,  garantisce che traduzione finale che si potrà leggere in modo naturale e idiomatico. In questo modo, l’utente finale del lavoro tradotto potrà comprenderlo senza esitazione. Questo sia che si tratti di una traduzione di un sito web, di una traduzione legale o di qualcosa di totalmente differente.

client-logos-espresso-translations

Traduttori Nativi

Un problema comune ai traduttori non madrelingua è la loro tendenza a tradurre strutture di frasi parola per parola, rendendo il risultato finale strano, goffo, e marcatamente non scritto da una persona madrelingua.

Un traduttore madrelingua evita questo tranello in vari modi. In primo luogo, come traduttore madrelingua, ha più facilità ad usare espressioni che suonino giuste per le altre persone.

Egli conosce quindi bene le sottigliezze e le particolarità che possono sfuggire a una persona non madrelingua, per quanto possa parlare fluentemente. Un traduttore madrelingua è l’unico a notare se qualcosa suona strano, trasposto e innaturale e lo eviterà sempre nel suo lavoro.

“Servizio estremamente preciso e di alta qualità linguistica. Molto veloce ed efficiente. Un team eccezionale con cui lavorare, molto professionale con prezzi competitivi.”

Traduttori Nativi

Bisogna considerare anche la formazione e la consapevolezza che i nostri traduttori madrelingua hanno della traduzione come di un’arte con le sue regole, le sue insidie e le sue convenzioni.

Consapevoli di tutto ciò e avendo un’ottima padronanza linguistica, i nostri traduttori professionisti possono rapidamente trovare espressioni che suonino naturali nella lingua di arrivo, rimanendo fedeli all’originale.

Una persona bilingue senza formazione, può essere in grado di rendere il senso di quello che è stato detto. Non potrà però trasmettere la sensibilità e l’attenzione al dettaglio che tutte le persone madrelingua che lavorano per la nostra società di traduzioni possono garantire, ogni volta.

native speaker translators

La combinazione di essere madrelingua e di essere un traduttore con una formazione adeguata significa sicuramente tanto. Quello che però rende i nostri traduttori veramente speciali è il fatto che traducono ogni giorno, da anni, i tipi di testo con cui lavorano. Essi sanno quindi quali espressioni e frasi suonano bene, e hanno a portata di mano competenze sul tipo di approccio, stile e risoluzione dei problemi da utilizzare.

Questa combinazione di traduttori locali, con adeguata formazione ed esperienza, ci permette di dire che offriamo ogni volta un servizio affidabile, e che ogni traduttore madrelingua professionale con cui lavoriamo completa il lavoro con uno standard impeccabile e a un prezzo competitivo e ragionevole. Scopri di più in merito ai nostri traduttori o richiedi informazioni in basso alla pagina.

Richiedi un Preventivo

Inviando questo modulo accetti i nostri Termini e Condizioni, la Privacy Policy e la Cookie Policy.

Come possiamo aiutarti? Contattaci e ricevi un preventivo gratuito entro un’ora!