Qual è la differenza tra traduzione letteraria e traduzione tecnica?

Il mondo della traduzione è composto da tante sottocategorie anche molto diverse tra loro per linguaggio, complessità, contesto, significato ecc. Ogni tipo di traduzione richiede una specializzazione apposita, al di là della lingua di partenza e della lingua di destinazione. In questo articolo andremo ad analizzare le differenze tra la traduzione tecnica e la traduzione letteraria.

Vediamo subito le differenze più importanti:

1. La traduzione letteraria si concentra su opere di natura artistica come romanzi, drammi, opere teatrali e poesie.
2. La traduzione tecnica riguarda il mondo della scienza, e quindi manuali e documenti specialistici.
3. I traduttori letterari non si limitano a una traduzione letterale ma devono cogliere e rendere adeguatamente il tono e lo stile dell’autore originale.
4. I traduttori tecnici devono avere conoscenze specifiche del settore di riferimento per un lavoro di qualità.
5. La creatività è più importante nella traduzione letteraria mentre nella traduzione tecnica sono richiesti rigore e precisione e c’è pochissimo o nessuno spazio per la creatività o la libera interpretazione.

Nel corso dell’articolo affronteremo il tema più nel dettaglio, ma intanto vediamo alcune cifre utili: 

1. Il 62,3 % dei traduttori professionisti si specializza in traduzioni tecniche.
2. Circa 37,5 % delle opere tradotte ogni anno sono di narrativa e poesia.
3. Il mercato della traduzione tecnica è cresciuto del 15,7 % negli ultimi cinque anni.
4. Più del 50 % delle agenzie di traduzione offrono servizi sia per la traduzione letteraria che per quella tecnica.
5. I testi tecnici richiedono in media il 25 % di tempo in più rispetto ai testi letterari per la revisione e l’approvazione.

Questi numeri ci dicono che c’è grande fermento in entrambi i settori delle traduzioni che andiamo a scoprire più nel dettaglio.

Cos’è la traduzione tecnica?

La traduzione tecnica è un tipo di traduzione altamente specialistica che riguarda, appunto, il settore tecnico-scientifico. Questo tipo di traduzione non richiede solo conoscenza approfondita della lingua di partenza e arrivo ma anche l’esperienza nel settore in questione che non è univoco ma si dirama in moltissimi ambiti. Un traduttore serio sceglierà un solo ramo, due al massimo, in cui si specializzerà in maniera verticale. Inoltre i traduttori tecnici devono essere formati sulla base di anni di esperienza sul campo.

Dove viene applicata la traduzione tecnica?

La traduzione tecnica riguarda molti settori tra cui:

• ingegneria
• informatica
• chimica
• tecnologia

Come è evidente si tratta di settori contraddistinti da terminologia specialistica per cui è necessaria una traduzione fedele e non una reinterpretazione. La traduzione tecnica viene utilizzata per tradurre principalmente:

• manuali
• siti web
• studi e ricerche
• testi specifici
• articoli
• documentazione

La traduzione tecnica viene spesso utilizzata per la condivisione di informazioni importanti per la commercializzazione di prodotti da Paese a Paese, la collaborazione tra aziende, la divulgazione di notizie utili alla comunità tecnologica e al pubblico di consumatori.

Leggi anche: Traduttore tecnico: come diventarlo?

Che strumenti utilizza un traduttore tecnico?

Esistono diverse costanti e strumenti di lavoro caratteristici del processo della traduzione tecnica. Ecco i più importanti:

• Terminologia specializzata: ogni settore ha i suoi termini che il traduttore deve conoscere perfettamente e saper rendere verso la propria lingua e quella di destinazione.
• CAT Tools: sono i software che aiutano il traduttore nella precisione e nella revisione
• Norme e standard: ogni settore è contraddistinto da precise normative che il traduttore deve rispettare.

Cos’è la Traduzione Letteraria?

La traduzione letteraria, come già accennato, riguarda il mondo della cultura e dell’arte. Non è una semplice traduzione parola per parola ma un processo di trasposizione che mantenga il più possibile inalterati lo stile e gli intenti artistici del testo originale. Ciò implica la conoscenza della lingua ma anche della cultura, dell’autore, del contesto, e molto altro ancora. Scopo della traduzione letteraria è la diffusione e divulgazione di opere in Paesi di lingua diversa rispetto a quella del testo di origine. In questo mestiere la localizzazione è fondamentale: alcune informazioni originali, giochi di parole, ed espressioni idiomatiche potrebbero perdersi nel processo di traduzione per via delle profonde differenze di cultura. La localizzazione aiuta a ridurre questo gap linguistico e culturale, a mantenere il senso del testo adeguandolo alla cultura locale fornendo ai lettori e spettatori una versione quanto più possibile fedele all’originale.  

Dove viene applicata la traduzione letteraria?

Quali sono i settori in cui è richiesta la traduzione letteraria? Tutti quelli che prevedono una produzione artistica riconducibile a determinati autori come ad esempio:

• Letteratura
• Arte
• Musica
• Teatro

Gli esperti in traduzione di opere letterarie vengono ingaggiati per tradurre lavori di vario genere tra cui:

• Saggi, romanzi, biografie, ecc.
• Cataloghi di mostre
• Testi teatrali
• Testi per siti web di stampo culturale
• Testi musicali

I traduttori letterari fanno parte della sfera degli intellettuali e in quanto tali devono alimentare continuamente la propria cultura oltre che aggiornarsi sulle evoluzioni delle lingue in cui sono esperti. 

Quali sono le caratteristiche principali della traduzione letteraria?

La traduzione letteraria è un processo complesso, per molti versi è essa stessa una forma d’arte perché pur promettendo fedeltà al testo originale deve renderlo adatto alla cultura di chi proviene da luoghi anche molto diversi. La traduzione letteraria richiede conoscenza perfetta di entrambe le lingue (partenza e destinazione) ma anche un’esperienza diretta dei luoghi, della gente e della cultura sia degli autori che dei destinatari. Il traduttore diventa così un ponte tra due mondi. La traduzione di testi letterari richiede dunque:

• Abilità linguistiche
• Cultura
• Creatività
• Flessibilità

Quali competenze sono necessarie per la traduzione letteraria?

Per diventare esperti in traduzione letteraria, oltre alla laurea in lingue sono necessarie una solida cultura nel ramo scelto e ulteriori specializzazioni, master presso le università, seminari e possibilmente una permanenza nel Paese della lingua in cui si è specializzati per sperimentare di persona la cultura locale. Per fare esperienza può essere innanzi tutto utile studiare la tecnica di traduzione e adattamento di professionisti affermati e collaborare presso agenzie anche tramite stage e tirocini occupandosi di editing per iniziare ad accumulare esperienza concreta. Oltre alla consultazione di un buon dizionario, anche al traduttore letterario è utile sapere come funzionano gli strumenti di traduzione assistita dal computer.

Traduzione letteraria vs Traduzione tecnica

Come abbiamo visto si tratta di diversi tipi di traduzione che richiedono professionisti madrelingua in grado non solo di convertire in modo accurato un testo da una lingua all’altra facendo attenzione all’aspetto grammaticale e lessicale ma anche al pubblico di destinazione. Naturalmente quando si tratta di specifiche tecniche una buona dose di accuratezza terminologica è obbligatoria mentre nella traduzione letteraria lo sforzo sta più nel rendere in maniera soddisfacente gli intenti degli autori che non tradurre in modo letterale parola per parola. In altri termini, mentre la prima è una traduzione scientifica che deve rendere perfettamente il significato della parola originale, la seconda è una traduzione libera Nel caso della traduzione libera dove il professionista si concentra sui contenuti più che sulla forma. Non a caso il traduttore letterario è considerato un “secondo autore” del testo che spesso, quando possibile, si confronta con l’autore del testo originale per uno scambio di idee e opinioni. Entrambi i tipi di traduzioni corrono dei pericoli: la traduzione tecnica può contenere errori compromettenti mentre a volte la traduzione letterale può risultare meccanica. 

Vediamo nella tabella di seguito le principali differenze tra i due metodi di traduzione: 

Aspetto	Traduzione Letteraria	Traduzione Tecnica
Obiettivo	Emozione / estetica	Precisione / funzionalità
Creatività	Alta	Bassa
Ambito	Libri, narrativa, poesia, musica, arte	Manuali, guide, documentazione
Strumenti	Stilistici	Tecnologici (CAT tools)

Quando scegliere una traduzione letteraria o una traduzione tecnica?

Naturalmente dipende dal testo di partenza ma in genere quando un traduttore esperto di traduzioni tecniche non lo è di traduzioni letterarie. Si tratta di due generi molto distanti, ciascuno con la sua diversa cultura della lingua, che richiedono differenti strategie di traduzione. La traduzione letteraria serve per traduzioni editoriali, traduzioni di prosa, di poesia, di contenuti culturali, mentre quella tecnica attiene il mondo della scienza e della tecnica. Un professionista che offre traduzioni in entrambi i campi non fa una buona pubblicità al suo lavoro e a tutta la categoria. Invece, che un’agenzia di servizi di traduzioni come Espresso Translations proponga sia traduzioni tecniche che traduzioni letterarie è assolutamente normale in quanto ha all’interno del suo organico professionisti specializzati in tutti i campi.

Leggi anche: Che tipi di traduzione esistono?

Costa di più una traduzione letteraria o una traduzione tecnica?

Non è possibile dare una risposta univoca a questa domanda perché bisognerebbe analizzare a seconda dei casi più fattori come le due lingue coinvolte, la struttura del testo di partenza e di arrivo, la lunghezza, ecc. Sta di fatto che entrambe le specializzazioni hanno delle caratteristiche peculiari che le rendono appetibili sul mercato: la letteratura è ancora considerata la materia più difficile da riformulare in una nuova lingua proprio perché richiede una rivisitazione e una reinterpretazione artistica, ma questo dipende anche dal settore, dal committente e dal tipo di testo. In merito alla traduzione tecnica, tanto più il livello di specializzazione è alto tanto meglio sarà pagato il lavoro, ma anche in questo caso tutto dipende dal contesto e dal committente.

Leggi anche: Quanto costa una traduzione tecnica?

Conclusione

In conclusione, la traduzione tecnica e la traduzione letteraria sono due discipline diverse che richiedono competenze e conoscenze specifiche, non solo linguistiche. Mentre la traduzione tecnica si basa sul mantenere il significato originale di manualistica e documentazione tramite  precisione e accuratezza, la traduzione letteraria richiede la conservazione dello stile e dell’essenza dell’opera con creatività e originalità. Entrambi i tipi di traduzione sono preziosi e importanti e richiedono un approccio serio e professionale per garantire risultati in grado di restituire a lettori e fruitori le intenzioni del testo originale.