Cos’è la Traduzione Medica?

Espresso Translations offre servizi linguistici professionali nel settore medico e farmaceutico fornendo ogni tipo di traduzione: cartelle cliniche, testi di farmacologia, ricerche, pubblicazioni scientifiche, protocolli medici, ecc. Il tutto non solo dall’inglese all’italiano ma qualunque sia la lingua di partenza e la lingua di destinazione. Il suo team specializzato, composto da professionisti affermati nel mondo delle traduzioni in ambito medico, garantisce non solo una perfetta conoscenza delle lingue ma competenze nel campo medico-farmaceutico così da offrire un lavoro preciso e di alta qualità.

Cos’è la Traduzione Medica?

La traduzione medica è un tipo di traduzione specializzata che trova applicazione in diversi tipi di testo: dagli articoli scientifici ai convegni, dalla farmaceutica ai testi medico-specialistici, dalle tesi di laurea in medicina ai libri di tipo divulgativo.
La traduzione medica ha un ruolo cruciare nel settore della sanità globale perché consente la condivisione dei documenti medici e di informazioni necessarie alla ricerca, contribuendo così all’evoluzione e al progresso nella conoscenza delle patologie e nell’individuazione delle terapie.

I settori in cui è necessario il lavoro del traduttore medico sono:

• clinico (cartelle cliniche, certificati, moduli, ecc.)
• accademico (tesi di laurea, ricerche scientifiche, articoli, ecc.)
• farmaceutico (ricerche, foglietti illustrativi, sperimentazioni, ecc.)
• biomedicale (manuali d’uso, etichettatura, diciture, ecc.)

In ognuno di questi ambiti medici e farmaceutici è di fondamentale importanza poter contare su traduzioni accurate effettuate da professionisti del settore con specializzazione in campo medico. Conoscere la terminologia specifica del settore sanitario è una condizione indispensabile per garantire la sicurezza del paziente e la conformità normativa.

Perché è importante la traduzione medica?

La traduzione medica è importante per la corretta circolazione delle scoperte scientifiche. Essa assicura a un numero sempre maggiore di pazienti cure adeguate anche al di fuori dei confini in cui vivono, per facilitare la comunicazione, la collaborazione e lo scambio intellettuale tra professionisti del settore medico, per la divulgazione di testi medici e ogni tipo di testo che può essere utile a preservare e migliorare la salute delle persone. 

Quali documenti necessitano di traduzione medica?

I documenti medici che necessitano di essere tradotti sono tantissimi ma possono essere suddivisi in diverse tipologie. Ogni traduttore deve specializzarsi in uno specifico settore poiché ciascuno di essi è molto vasto e richiede precise strategie di traduzione. La traduzione farmaceutica, ad esempio, ha sostanziali differenze rispetto alla traduzione di documenti medici e richiede conoscenze settoriali. La traduzione di testi divulgativi per il grande pubblico, invece, richiede un linguaggio più semplice e comprensibile. Aggiungiamo che quella del traduttore medico è una figura professionale in continua evoluzione così come lo è da sempre la scienza medica. 

Ecco nel dettaglio quali sono tutte le tipologie di traduzione medica:

• Traduzioni farmaceutiche (foglietti illustrativi, regolamenti, composizioni, ricerche, sperimentazioni, studi clinici).
• Traduzioni per dispositivi medici e apparecchiature biomedicali (manuali d’uso e istruzioni per l’uso – IFU).
• Traduzioni per ospedali e cliniche (referti medici, diagnosi, cartelle cliniche, protocolli, regolamenti interni, prescrizioni).
• Traduzioni per telemedicina e salute digitale (app sanitarie, portali di home medicine per pazienti).
• Traduzioni in ambito universitario (ricerche, tesi di laurea, studi, articoli, conferenze, interventi, corsi e seminari).

Il team di Espresso Translations, agenzia certificata secondo la normativa vigente, offre traduzioni mediche in ogni ambito.

Quali sono le Sfide della Traduzione Medica?

Le sfide più consistenti per chi lavora nel campo della traduzione medica sono di triplice natura: terminologica, normativa, legale. Vediamo di seguito un elenco che aiuta a comprendere meglio questi tre aspetti.

3.1. Terminologia Specialistica 

• In questo campo un buon traduttore deve conoscere la specificità della terminologia medica e saper utilizzare i glossari medici ufficiali (MedDRA, ICD-10).
• Chi decide di lavorare in questo settore deve essere ben consapevole delle differenze tra traduzione generale e traduzione medica: nella prima sono previste sfumature e interpretazioni mentre nella seconda è necessario un rigore scientifico. 

3.2. Conformità Normativa 

Come si fa a garantire lo standard delle traduzioni mediche?Esistono precisi regolamenti per le traduzioni mediche, ecco i principali:

• ISO 17100 – Standard di qualità per la traduzione.
• ISO 13485 – Gestione della qualità per dispositivi medici.
• Linee guida EMA & FDA – Normative per la conformità nel settore farmaceutico.

Chi ha bisogno di traduzioni mediche conformi alle normative deve rivolgersi a chi è in possesso di precise certificazioni che devono essere visibili e comprovate.

Espresso Translations raccoglie ogni giorno la sfida di offrire traduzioni mediche di alto livello seguendo le evoluzioni del settore e operando un controllo continuo sulla qualità delle consegne. 

3.3. Conseguenze di una Traduzione Errata 

Commettere errori nelle traduzioni mediche può avere gravissime ripercussioni sia sulla salute dei pazienti che a livello legale. Di seguito una tabella che aiuta a visualizzare gli errori più comuni e rischiosi di traduzione in ciascun campo medico. Come è facilmente intuibile si tratta di errori tutti potenzialmente fatali.

Clinico	Operazioni e trattamenti sbagliati	Diagnosi errate	Errata interpretazione sintomi
Farmaceutico	Errori di somministrazione	Errori nella individuazione dei principi attivi	Mancata somministrazione
Scientifico	Errori nelle abbreviazioni	Errori nei neologismi	“False friends”
Biomedicale	Errori nelle istruzioni	Errori nelle etichette	Errori nella localizzazione

La sfida di chi lavora nelle traduzioni mediche come Espresso Translations è ridurre a zero gli errori. Le armi per evitarli sono diverse: esperienza, esercitazione, controllo, condivisione, confronto, ecc. ma anche un uso corretto e ragionato degli strumenti tecnologici a servizio dei traduttori.

Quale è il processo della Traduzione Medica?

Il processo di traduzione in campo medico deve essere molto rigoroso per non lasciare nulla al caso e ridurre al minimo la possibilità di errori. Come si può vedere, ogni step richiede il suo tempo e l’adozione di best practices aiuta decisamente nel consegnare traduzioni di alta qualità.

4.1. Fasi della Traduzione Medica 

Una buona traduzione medica prevede diverse fasi, vediamo quali sono:

1. Analizzare attentamente il tipo di testo
2. Tradurre nella lingua richiesta 
3. Revisionare attentamente(QA)
4. Verificare il rispetto della conformità normativa (ISO, FDA, EMA).
5. Formattare il testo come richiesto
6. Effettuare il proofreading finale
7. Consegnare il lavoro nel pieno rispetto della privacy

Ciascuno step richiede un determinato tempo, una grande attenzione e una notevole esperienza. Chiaramente un lavoro in team come può essere quello di Espresso Translations, assicura che il processo rispetti tutti gli standard qualitativi e che il controllo venga ripartito su più figure professionali per limitare il più possibile errori.  

4.2. Best Practices per Traduzioni di Alta Qualità 

Come funziona la traduzione medica? Esistono diversi strumenti utili e al traduttore medico il quale deve imparare a utilizzarli nel modo e nel momento giusto. L’esperienza nel campo suggerisce quali sono le pratiche per migliorare e agevolare il proprio lavoro. Ecco i più rilevanti:

• Utilizzo di CAT tools (Trados, MemoQ) per garantire coerenza terminologica.
• Implementazione di Translation Memory (TM) per ridurre gli errori.
• Collaborazione e scambio con altri professionisti della traduzione, linguisti, medici ed esperti.

Gli strumenti tecnologici a servizio dei traduttori medici sono un reale supporto solo se ben utilizzati e implementati. Pensare di far tradurre al software un intero testo è molto ingenuo oltre che rischioso. 

Chi Ha Bisogno di Servizi di Traduzione Medica?

I servizi di traduzione medica sono richiesti in diversi ambiti, tutti riconducibili al settore medico. Vediamo nel dettaglio dove potrebbero trovare impiego traduttori e interpreti specializzati in questo tipo di traduzioni

• Aziende farmaceutiche: si tratta di società basate sulla ricerca, sulla sperimentazionee, ovviamente, sulla distribuzione di farmaci ad ampio raggio. La condivisione precisa di ogni esito, informazione, ecc. è necessaria alla loro stessa sussistenza
• Ospedali e cliniche: sono luoghi ad alto tasso di interazione. Soprattutto nelle grandi città è piuttosto comune che pazienti e operatori parlino diverse lingue. A seconda dei casi, può essere necessario il lavoro del traduttore o quello dell’interprete.
• Produttori di dispositivi medici: come per le aziende farmaceutiche, anche i produttori di dispositivi medicali sono tenuti a fornire traduzione di manuali tecnici in varie lingue per spiegare usi e rischi.
• Agenzie regolatorie e CRO: com’è giusto che sia, il settore medico è uno dei più sottoposti a regolamenti e normative anche di tipo internazionale. Tutto questo richiede spesso traduzioni dall’inglese in italiano nonché in altre lingue. 

Come Scegliere il Giusto Fornitore di Traduzioni Mediche?

Vista l’ampia offerta sul web, potrebbe sembrare una cosa semplice, ma si tratta di una scelta che richiede cautela. Purtroppo alcuni traduttori offrono un servizio che lascia molto a desiderare in quanto sprovvisti della necessaria preparazione teorica e della giusta esperienza. Vediamo quali potrebbero essere i criteri per non sbagliare:

• Criteri fondamentali:
  • Rivolgersi ad agenzie in grado di esibire le certificazioni in materia (ISO 17100, ISO 13485, ATA Medical Certification).
  • Rivolgersi ad agenzie dotate di team un madrelingua con comprovate competenze (master in traduzioni mediche, corsi, ecc.)
  • Rivolgersi ad agenzie che seguono precisi processi di controllo qualità (back translation, glossari terminologici).
• Errori da evitare:
  • Il più eclatante è certamente quello di affidarsi a traduttori non certificati.
  • Il più comune è probabilmente quello di confidare esclusivamente nella traduzione automatica senza revisione umana. 

In genere, il bivio più comune cui ci si trova davanti è quello che vede il traduttore free lance da una parte e l’agenzia di traduzioni dall’altra. Cerchiamo di capire con l’aiuto di una tabella quali sono le principali differenze

Agenzia  Traduzioni	Team multilingue	Controllo qualità ripartito	Staff preposto a comunicazioni, consegne, ecc.	Capacità di ridurre l’impatto di imprevisti	Servizio express tramite l’applicazione di più risorse
Traduttore freelance	Limitato numero di lingue conosciute	Controllo qualità eseguito in autonomia	Svolgimento di tutte le mansioni	Soggetto agli imprevisti del lavoro autonomo	Tempi di consegna standard

Com’è evidente, la scelta di un’agenzia ha molti vantaggi. Un luogo comune vuole che il traduttore freelance sia più economico, ma non sempre è vero. Ciò va sempre commisurato ai tempi di consegna, alle garanzie sui controlli del testo, alla gestione degli imprevisti, ecc.

Espresso Translations è la scelta vincente per chi non vuole correre rischi e preferisce traduzioni mediche all’altezza delle migliori aspettative. 

Leggi anche: Qual è la differenza tra Traduttore Medico e Interprete Medico?

Quanto Costa una Traduzione Medica?

ll costo di una traduzione medica può oscillare sensibilmente in base a tanti fattori. Ecco i più determinanti:

• combinazione linguistica: traduzioni da e verso l’inglese hanno costi minori rispetto a traduzioni da e verso lingue rare.
• lunghezza del documento: in genere per documenti molto lunghi è previsto un prezzo finale forfettario.
• tipologia del documento: un linguaggio molto tecnico incide notevolmente sul costo di traduzione
• richieste particolari su tipo di file: un pdf avrà un costo più contenuto rispetto a formati più complessi.
• richieste di consegna: la consegna in tempi molto rapidi è possibile a fronte di un maggior impiego di risorse e dunque di un costo più elevato.

Parlando del costo di una traduzione medica bisogna innanzi tutto considerare che si tratta di una tipologia di traduzioni tra le più costose. Perché? Proviamo a illustrarne i motivi:

• richiede una solida formazione e competenza
• richiede l’assunzione di grande responsabilità
• richiede in genere molto tempo ed estrema attenzione

L’unico modo per avere un quadro chiaro della spesa da affrontare è facendo una richiesta di preventivo. Basta andare sul sito di Espresso Translations, effettuare il caricamento del file da tradurre, specificare ogni particolare esigenza e attendere la risposta che arriverà, del tutto gratuita, entro poche ore.

Leggi anche: Quanto costa una traduzione medica?