Traduzione Sottotitoli Milano


Google Reviews

I servizi di traduzione audiovisiva


Adoperiamo quotidianamente audiovisivi che sfruttano le migliori tecnologie per creare opere e contenuti tradotti dalla lingua originale, come nel caso delle serie TV, dei documentari, dei film, etc.

Grazie ai servizi di traduzione, trascrizione, sottotitolaggio, voiceover e doppiaggio con sincronizzazione del labiale con i dialoghi, tutte le opere televisive, cinematografiche o pubblicitarie riescono a raggiungere un pubblico globale e in costante crescita.

Se ai servizi audiovisivi si aggiunge un lavoro di localizzazione di qualità, da parte delle agenzie di traduzione professionali, si ottiene sempre un lavoro finale che permette la totale comprensione dei testi al pubblico di destinazione, proprio perchè adattati alle specifiche sfumature culturali.

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.

La Sottotitolazione a Milano


I sottotitoli sono un servizio di traduzione audiovisiva molto diffuso, che permette a un pubblico internazionale di comprendere un video in più lingue, senza incidere sui contenuti audiovisivi originali.

Le principali piattaforme di distribuzione multimediale online, come Netflix e Youtube, devono il loro enorme successo internazionale proprio al servizio di doppiaggio e sottotitolaggio. Tradurre i sottotitoli risulta particolarmente adatto anche al settore della comunicazione d’impresa e sempre più aziende di Milano scelgono questa opzione, poiché consente di divulgare un messaggio in modo rapido e mirato al pubblico cui ci si rivolge, mantentendo intatta l’intenzione del contenuto originale.

Obiettivo della nostra agenzia di traduzioni, leader nel sottotitolaggio, è quella di garantire ai clienti un contenuto di qualità che aiuti il successo dell’ azienda, non solo in Italia ma in tutto il mondo.

Il servizio di sottotitolaggio in tutte le lingue della nostra agenzia, rappresenta un mezzo per adattare la lingua scritta tradotta con il parlato originale, ossia, un modo per rendere, in un’altra lingua, un’espressione linguistica il più efficiente possibile, anche discostandosi dagli schemi formali.

Per un sottotitolo di qualità è necessario che questo non occupi più di due righe sullo schermo, che rispetti un numero di caratteri e tempi di permanenza sullo schermo ben precisi. Seguendo queste regole si offre al cliente un dialogo adatto al contesto e con un ritmo che risulti leggibile per il pubblico. La corretta trasposizione del messaggio orale in forma scritta richiede quindi competenze specifiche e una lunga esperienza maturata sul campo.

Le Nostre Garanzie


5+ anni di esperienza nel servizio di traduzione e sottotitolaggio

Certificazione di qualità ISO 17100:2015

Revisione delle traduzioni da parte di 2 traduttori professionisti

Valutazione dei costi rapida e gratuita

Prezzo trasparente definito per parola

Team di esperti professionisti del settore delle traduzioni audiovisive

Sottotitolazione, doppiaggio e voiceover


Nel doppiaggio i documenti video, dopo essere sottoposti alle traduzioni nella lingua desiderata, acquisiscono la voce degli speaker professionisti, che impersonano i personaggi dei video.

Nei filmati sottotitolati, invece, l’audio resta nella lingua originale ma nella parte bassa della scena viene inserito il testo scritto tradotto, ovvero i sottotitoli.

Nel servizio di voice-over (speakeraggio) si sostituisce invece la traccia audio in lingua originale con una voce fuoricampo che legge con opportune modulazioni della voce il testo tradotto nella lingua target.

Si tratta dunque di tre tipi di strumenti differenti, offerti da un team di esperti, capace di accontentare le richieste di ogni tipo di cliente. Nella nostra agenzia, molto spesso, i clienti ci richiedono doppiaggi con l’apposizione ulteriore di sottotitoli.

La complessità di questo tipo di lavoro spiega l’importanza di affidare i servizi di traduzione audiovisiva solamente a veri professionisti, soprattutto per quanto riguarda i lavori di trascrizione, sottotitolaggio con adattamento dei testi e doppiaggio con sincronizzazione tra labiale e immagine.

Vieni a trovarci nella nostra sede di Milano o scrivici una e-mail per presentarci il tuo progetto: saremo lieti di metterci al tuo servizio!

Sei Pronto per Cominciare?


Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.

Cosa Ci Rende Migliori?


Traduzioni Rapide

Grazie alle nostre traduzioni urgenti, possiamo tradurre una pagina o lunghi testi, entro poche ore e in numerose combinazioni linguistiche.

Risposta Immediata

Siamo in grado di inviarti una stima dei costi entro un’ora. Il tuo Project Manager risponderà rapidamente a tutte le tue richieste e fornirà informazioni sugli altri servizi offerti.

Traduzione Specializzata

I nostri traduttori professionali traducono esclusivamente nel loro idioma di origine, garantendo un risultato naturale.

ISO 17100:2015

Come azienda italiana di traduzione certificata ISO 17100:2015, garantiamo professionalità e qualità.

Agenzia di Traduzioni di cui Fidarsi


Translation services, professional and fast

Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti.

– Barbara
FREENOW

Partners of our professional translation services uk

Una delle migliori agenzie di traduzione online. Risposte sempre immediate.

– Christine
THE SALVATION ARMY

Domande Frequenti


Quali contenuti è possibile sottotitolare?

I principali contenuti che è possibile tradurre per il doppiaggio o la sottotitolazione riguardano:

  • cartoni animati
  • video documentari
  • film e cortometraggi
  • interviste
  • materiale didattico per l’e-learning
  • presentazioni aziendali
  • pubblicità video
  • serie tv e reality show
  • videogiochi

la vostra agenzia a chi affida i progetti di sottotitolazione?

I nostri traduttori, adattatori, doppiatori e sottotitolatori conoscono tutti i generi cinetelevisivi e comprendono le problematiche legate al processo di traduzione, sottotitolazione e adattamento dei dialoghi, disponendo di un’ampia padronanza dei principali editor. I nostri traduttori sanno come utilizzare i sistemi di adattamento audio-video (sottotitoli ed anche audiodescrizioni), che consentono a audience con disabilità sensoriali (cecità o sordità totali e parziali) di fruire del prodotto di intrattenimento.

perchè scegliere espresso translations?

Espresso Translations a Milano lavora da anni per le case di produzioni cinematografiche e televisive, offrendo impeccabili servizi di traduzioni audiovisive. Espresso Translations dispone di traduttori madrelingua specializzati in servizi di traduzione, sottotitolaggio, doppiaggio e voice over, sia per contenuti divulgativi e di intrattenimento che per contenuti di carattere promozionale, industriale, documentari o materiale didattico.

Per tutti i nostri servizi di traduzione, noi di Espresso Translations, assicuriamo la revisione delle traduzioni prima della consegna. Inoltre, la nostra agenzia di Milano si occupa del doppiaggio di filmati di qualsiasi tipo e lunghezza, sempre avvalendosi di speaker madrelingua esperti.

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.