Traduzioni Legali Asseverate


Google Reviews
Magna Logo
SOM Logo
Brodies Logo
BTMK Logo
Bryan Cave Logo

La Traduzione Giurata


La traduzione giurata è un servizio di traduzione che include un verbale di giuramento stilato dal traduttore presso l’ ufficio Asseverazioni della Procura della Repubblica del Tribunale di competenza. Si tratta di un’attestazione di fedeltà e accuratezza che il traduttore fa circa la corrispondenza tra il testo tradotto e il testo originale, rispondendone davanti alla legge.

Nella traduzione giurata, quindi, si ha il pieno riconoscimento delle responsabilità di quanto tradotto, da parte del traduttore, che firma e timbra il verbale di giuramento. L’ asseverazione effettuata da un traduttore giurato è riconosciuta come legalmente valida da tutti gli uffici amministrativi italiani e dalla maggior parte dei Paesi esteri.

In Italia, la traduzione giurata è quasi sempre affidata ai traduttori iscritti all’albo dei Periti del Tribunale o che ricoprono il Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio.

Tuttavia, non esistono regole universali riguardo alle procedure delle traduzioni legali asseverate, in quanto le prassi e le normative possono variare da Paese a Paese. Ad esempio, in acuni Paesi , per la validazione di un documento, si ha bisogno di traduzioni asseverate e legalizzate, che richiedono un ulteriore procedimento burocratico: l’apposizione di un timbro di Apostilla sulla pagina tradotta, che attesta la conformità della qualifica del funzionario che ha firmato il documento giurato.

Noi di Espresso Translations realizziamo servizi di traduzioni giurate e legalizzate, in tutte le combinazioni linguistiche possibili, in tempi rapidi e a tariffe competitive.

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.

La Procedura di Asseverazione


Per fornire il servizio di traduzione giurata, il traduttore deve recarsi personalmente presso il Tribunale per presentare il documento originale unitamente alla traduzione e per fare giuramento. La traduzione asseverata si completa preparando un fascicolo composto da documento originale, traduzione e verbale di asseverazione, che il cancelliere siglerà apponendo i timbri di autenticazione e le marche da bollo (€ 16,00 ogni 4 pagine).

La traduzione asseverata ha lo scopo di conferire, al documento tradotto, lo stesso valore legale dell’originale, al fine di renderlo ufficialmente valido anche all’estero. La nostra agenzia offre il servizio di traduzione giurata in tempi di consegna rapidi, per i documenti di una pagina. Per i documenti più lunghi e complessi, invece, la consegna viene concordata con il cliente, in modo da accogliere sempre le sue esigenze specifiche.

Operando anche traduzioni legali online, la nostra agenzia offre la possibilità, oltre che di ritirare personalmente i documenti presso la nostra sede di Milano, anche di ricevere tutto via e-mail oppure tramite spedizione con lettera raccomandata o corriere. Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.

Le Nostre Garanzie


5+ anni di esperienza in traduzioni giurate e legalizzate

Certificazione ISO 17100:2015

Servizio di revisione da 2 professionisti

Valutazione dei costi gratuita entro 1 ora

Prezzo trasparente definito per ogni parola

Linguisti specialisti del settore legale

Le Legalizzazioni di Espresso Translations


La nostra agenzia, Espresso Translations, è specializzata in particolare in traduzioni giurate e legalizzazione di documenti (con o senza apposizione di Apostille) in tutte le principlali lingue europee ed extraeuropee: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, arabo, cinese, hindi, giapponese e molto altro ancora.

Se un documento tradotto necessita di una traduzione giurata o di una legalizzazione dipende dal Paese di destinazione del documento tradotto, dalle istituzioni cui va consegnato e dall’uso al quale è destinata la traduzione. La legalizzazione della traduzione è una forma di autenticazione molto diffusa a livello internazionale, che viene rilasciata dalla Procura della Repubblica e consiste nell’attestazione della qualità legale del pubblico ufficiale che ha apposto la propria firma su un documento giurato, nonché dell’autenticità della firma stessa.

La nostra agenzia offre una consulenza professionale per identificare in maniera mirata i servizi che fanno al caso vostro, valutando le normative e le procedure previste dal Paese di destinazione del documento, in modo da farvi risparmiare tempo e denaro.

Sei Pronto per Cominciare?


Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.

Cosa Ci Rende Migliori?


Traduzioni Rapide

Grazie alle nostre traduzioni giurate urgenti, possiamo offrire una traduzione di documenti legali
entro qualche ora ed in diversi idiomi.

Risposta Immediata

Siamo in grado di inviarti una stima dei costi entro un’ora. Il tuo Project Manager ti fornirà tutte le informazioni necessarie.

Traduzione Specializzata

I nostri linguisti professionali traducono esclusivamente nel loro idioma di origine, garantendo traduzioni giurate idiomatiche e naturali.

ISO 17100:2015

La nostra agenzia certificata ISO 17100:2015 garantisce servizi linguistici professionali di qualità.

Agenzia di Traduzioni di cui Fidarsi


Translation services, professional and fast

Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti.

– Barbara
FREENOW

Partners of our professional translation services uk

Una delle migliori agenzie di traduzione online. Risposte sempre immediate.

– Christine
THE SALVATION ARMY

Domande Frequenti


è possibile asseverare il certificato di stato civile?

Oltre ai certificati di stato civile, asseveriamo e legalizziamo in Tribunale per voi i seguenti documenti:

  • contratti
  • sentenze civili e penali
  • documenti per richieste di cittadinanza
  • documenti per matrimoni, successioni, separazioni, divorzi, adozioni
  • certificati di nascita e certificati di morte
  • titoli di studio
  • casellario giudiziale e certificato dei carichi pendenti
  • documenti ufficiali
  • atti notarili
  • certificati di matrimonio
  • documenti di circolazione e patenti
  • documentazioni tecniche
  • testamenti
  • altro tipo.

perchè scegliere espresso translations?

Le traduzioni fornite da Espresso Translations soddisfano i nostri clienti da anni, perchè garantiamo professionalità ed elevati stardard di qualità. Prima di consegnare le traduzioni, le affidiamo sempre a revisori esperti madrelingua, che ne controllano la conformità nei contenuti, nella forma e naturalmente valutano la fedeltà rispetto al documento originale. Il testo viene poi riletto in modo da garantirne la massima precisione prima di essere asseverato e legalizzato.

Vantiamo un team di traduttori professionisti iscritti all’albo CTU del Tribunale, competenti in materia giuridica e specializzati nella traduzione di molteplici tipologie di documentazione. Grazie al nostro team selezionato di collaboratori, mettiamo a disposizione dei nostri clienti un servizio di traduzioni giurate e legalizzate, supportandoli con una consulenza online mirata.

Le traduzioni asseverate e giurate sono la nostra specializzazione, ma i servizi di traduzioni della nostra agenzia spaziano in tutti i campi della traduzione professionale: medicina, finanzia, marketing, informatica, e così via. Consegnamo traduzioni giurate, o asseverate in qualsiasi città, in Italia o all’estero, in tempi rapidi e a prezzi convenienti. Se hai bisogno di traduzioni asseverate, rivolgiti al nostro studio di traduzioni di Milano: Espresso Translations sarà lieta di aiutarti!

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.