Traduzioni Legali Torino

Sentiamo sempre più spesso parlare di traduzioni giurate e asseverazioni, di traduzioni certificate ISO, di traduzioni Aja urgenti, Apostille e di traduzione e legalizzazione. Si tratta di servizi linguistici a carattere ufficiale che si riferiscono ad atti pubblici o documentazione privata e di imprese, che prevedono degli iter burocratici presso il Tribunale, per rendere una traduzione effettuata perfettamente conforme al testo originale. Attraverso queste pratiche, il traduttore o l’agenzia di traduzioni si assume piena responsabilità legale del lavoro svolto.

In particolare, l’asseverazione, viene richiesta per diversi motivi, ed è quasi sempre necessaria e indispensabile ai fini dell’accettazione degli atti ufficiali tradotti per poter essere accettati da enti, organi, istituzioni o autorità straniere. Le traduzioni giurate, a differenza delle traduzioni certificate (che non hanno validità legale e che sono riconosciute principlamente nei Paesi anglofoni) conferiscono al documento tradotto la stessa ufficialità legale di quella originale.

La legalizzazione, invece, viene effettuata per i documenti tradotti da indirizzare alle autorità internazionali. La procedura è un pò più complessa perchè prevede un’ulteriore apposizione di un timbro speciale da parte della Procura della Repubblica. Per i documenti che prevedono la consegna negli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961, la legalizzazione si risolve applicando la Apostille.