Traduzioni Medico Scientifiche


Google Reviews
Accelerate Logo
ZOLL Logo
Unilever Logo
NHS Logo
Ospedale Bambino Gesu Logo
Septodont Logo

Il Servizio di Traduzione in Campo Scientifico


Espresso Translations offre traduzioni medico-scientifiche destinate sia al settore medico che a quello di formazione universitaria. Le traduzioni mediche possono riguardare: articoli scientifici di riviste specializzate o divulgative, manualistica e materiale formativo per il personale sanitario, documenti di ricerca scientifica, studi clinici, brochures, siti web e pubblicazioni congressuali.

Dalla complessità e varietà dei documenti oggetto di traduzione nel settore medico-scientifico, si deduce come in uno stesso testo ci sia spesso la contaminazione di diverse discipline scientifiche e umanistiche, con un’alta percentuale di contenuti tecnici.

Tradurre questo tipo di documenti non è affatto semplice e noi di Espresso Translations garantiamo servizi linguistici professionali e di qualità, grazie alla stretta collaborazione con traduttori che non solo presentano competenze linguistiche, ma anche un elevato grado di specializzazione in ambito medico.

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.

I Servizi di Traduzione nel Mondo Medico


Traduzioni per Dispositivi Medici

Le traduzioni tecniche per dispositivi medici devono essere redatte senza commettere errori, utilizzando una terminologia comprensibile a chiunque ne abbia bisogno, in modo da essere fruibili in tutto il mondo

Traduzione Articoli Scientifici

Le traduzioni mediche si rendono spesso necessarie per aiutare un’azienda nell’espansione di un business sui mercati esteri, per la localizzazione delle convenzioni di legge nazionali e per la diffusione del materiale informativo relativo ai prodotti della scienza.

Traduzioni del Settore Farmaceutico

La traduzione farmaceutica richiede molta accuratezza, sia che si tratti di una relazione clinica che di un foglio illustrativo. Ogni pagina tradotta deve risultare conforme a normative sulla commercializzazione farmaceutica oltre i confini.

Traduzione Giurata di un Testo Scientifico in Sede Legale

Consapevoli dell’ importanza che una traduzione medica può assumere, offriamo servizi di traduzione giurata di documenti medicali e documentazioni farmaceutiche. Su richiesta, inoltre, rilasciamo anche una certificazione di accuratezza del servizio.

Le Nostre Garanzie


5+ anni di esperienza in traduzione per i settori scientifici e medici

Certificazione ISO 17100:2015

Prezzo trasparente definito per singola parola

Preventivo gratuito entro 60 minuti

Revisione da parte di traduttori specializzati nel settore di competenza

Professionisti dei settori scientifici

I Traduttori Scientifici di Espresso Translations

I traduttori ai quali affidiamo le traduzioni di contenuti medico-scientifici e farmaceutici sono tutti competenti in materia e hanno una conoscenza approfondita del settore in oggetto. Il traduttore professionista dei settori scientifici, possiede una padronanza e approfondita conoscenza della terminologia specifica di settore ed è, pertanto, in grado di cogliere tutte le specificità tecniche e sottigliezze del testo da tradurre. Questo assicura un lavoro finale eseguito correttamente da un traduttore che conosce e comprende tutte le specificità del documento su cui sta lavorando.

Inoltre, i traduttori medici di Espresso Translations sono tutti madrelingua che traducono verso la propria lingua madre, oltre ad essere esperti nel loro campo di traduzione. Si tratta, dunque, di professionisti con una padronanza dell’argomento che viene loro assegnato e che può riguardare prodotti farmaceutici, patologie, ricerche mediche o altro. Inoltre, i nostri collaboratori sono a conoscenza di tutti gli standard e delle normative in vigore nel Paese in cui le traduzioni sono destinate, in modo da renderle valide e fruibili a tutti gli effetti.

I traduttori professionisti di Espresso Translations che si occupano del settore medico, ricevono anche l’appoggio di esperti che offrono loro consulenza per gli argomenti più specifici e per ricevere eventuali informazioni aggiuntive. Grazie alle loro conoscenze e alla loro specializzazione, garantiscono traduzioni mediche sempre di alta qualità e all’altezza delle aspettative.

Espresso Translations assicura il massimo rigore in ogni fase del progetto: dalla traduzione all’impaginazione, dalla revisione scientifica ai controlli qualità finali. Ci prendiamo cura, inoltre, del processo di localizzazione dei contenuti medico-scientifici facendo estrema attenzione alle nomenclature e alle normative emesse dalle autorità dei Paesi target. Poniamo il massimo della nostra attenzione all’utilizzo di una terminologia rigorosamente scientifica e alla massima riservatezza sui contenuti a noi affidati.

Sei Pronto per Cominciare?


Inviaci la tua richiesta ed i dettagli del progetto, e ti risponderemo entro un’ora con un preventivo competitivo.

Cosa Ci Rende Migliori?


Traduzioni Rapide

Grazie alle nostre traduzioni medico-scientifiche urgenti, possiamo offrire la traduzione di testi medici entro qualche ora in numerose combinazioni linguistiche.

Risposta Immediata

Siamo in grado di inviarti un preventivo entro un’ora dal tuo contatto. Il Project Manager sarà a tua disposizione per fornirti maggiori informazioni.

Traduzione Specializzata

I nostri traduttori professionali traducono con rigore i testi scientifici esclusivamente nella loro lingua madre, garantendo un risultato sempre naturale.

ISO 17100:2015

Come azienda di traduzione certificata ISO 17100:2015, garantiamo servizi linguistici professionali di qualità.

Traduzione Scientifica


Informazioni Sanitarie

Cartella Clinica inglese

Procedure e Verbali

IFU per Dispositivi

Materiali di Formazione per Corsi

Documentazione medica

Foglietti illustrativi

Brevetti di apparecchi di laboratorio chimica e medicina

Agenzia di Traduzioni di cui Fidarsi


Translation services, professional and fast

Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti.

– Barbara
FREENOW

Partners of our professional translation services uk

Una delle migliori agenzie di traduzione online. Risposte sempre immediate.

– Christine
THE SALVATION ARMY

Domande Frequenti


Quali sono i principali clienti di espresso translations?

Dietro al nostro servizio di traduzioni scientifiche si cela il lavoro di medici specialisti, consulenti, revisori e traduttori medici che consentono di raggiungere un elevato livello di qualità in qualsiasi testo di natura medico-scientifica. Per tale ragione, sono numerosi e diversificati i clienti che usufruiscono abitualmente dei nostri servizi di traduzione medico-scientifica:

  • case farmaceutiche;
  • università della ricerca;
  • laboratori e centri di ricerca scientifica;
  • ospedali ed enti sanitari;
  • agenzie del farmaco;
  • produttori di apparecchiature mediche e biotecnologie;
  • aziende del settore cosmesi;
  • case editrici ed editoria medico-scientifica.

cosa offre espresso translations?

Espresso Translations offre servizi di traduzione medica e traduzione farmaceutica, affidandosi a traduttori e consulenti specialisti della materia in oggetto. Garantiamo traduzioni di protocolli clinici, foglietti illustrativi, prontuari farmaceutici, testi per il marketing scientifico e molto altro ancora.

Il nostro team è in grado di offrire traduzioni in un gran numero di combinazioni linguistiche diverse, impegnandosi sempre nel processo di localizzazione. Inoltre, offriamo un eccellente servizio di interpretariato per congressi medico-scientifico di tutto il mondo.

Se necessiti di una traduzione medica, contattaci e inviaci il file del tuo progetto: una volta selezionate le lingue di interesse e approvato il nostro preventivo, metteremo al tuo servizio tutta la nostra competenza!

Richiedi un Preventivo

Preventivo Entro 1 Ora


La nostra opzione più economica. Traduzioni professionali dei documenti con tempi di consegna standard.

Traduzioni professionali con allegata certificazione di qualitá, firmata, timbrata e su carta intestata dell'azienda. È inoltre possibile richiedere copie cartacee.

Traduzioni professionali ritenute ufficiali dalle autorità competenti. Le copie cartacee sono incluse. Indicare il Paese in cui è necessario giurare la traduzione nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

Traduzioni professionali di documenti con tempi di consegna più rapidi. Indicare nella sezione Descizione Progetto di seguito la data massima di consegna.

Conversione di contenuti audio o video in una forma scritta tradotta. Offriamo anche trascrizioni nella stessa lingua. Indicare se sono richiesti i timestamp e gli intervalli nella sezione Descrizione Progetto di seguito.

La conversione dell'audio di video in sottotitoli in lingua straniera. Offriamo anche sottotitoli nella stessa lingua. Consegnato in forma di file SRT. Indicare nella sezione Descrizione progetto di seguito se è richiesto un tipo di file diverso.

Registrazioni voiceover in lingue straniere. Possiamo tradurre il tuo script in altre lingue oppure puoi fornire uno script in lingua straniera. Indicare le preferenze dei relatori (genere, accento, ecc.) nella sezione Descizione Progetto di seguito.