CONTROLLO DELLA QUALITÀ NELLA
TRADUZIONE DA ESPERTI LINGUISTICI
Espresso Translations é un fornitore di servizi di traduzione che offre traduzioni di qualità in più di 150 lingue. Grazie alla nostra rete di oltre 2000 traduttori esperti, offriamo soluzioni linguistiche professionali a privati e business in tutto il mondo.
Sia che si tratti di un report per il quale si necessita la traduzione, certificati medici per i quali é richiesta uniformità, promettiamo traduzioni accurate al fine di assicurare che il testo originale e quello tradotto siano perfettamente in sintonia.
I Nostri Servizi
Traduzione
Hai bisogno di tradurre un testo in un'altra lingua? Con oltre 2000 traduttori e più di 150 lingue, i nostri servizi di traduzioni professionali risponderanno a tutti i tuoi bisogni.
Localizzazione
Stai cercando di comunicare con il tuo mercato di riferimento ad un livello non solo linguistico?
Le nostre soluzioni di localizzazione si occuperanno di adattare culturalmente il tuo sito web, il tuo marchio globale o qualsiasi altro materiale.
Trascrizione
Forse hai bisogno di trascrivere un audio o video in formato scritto. I nostri servizi di trascrizione sono offerti nella stessa lingua, multi-lingua, sottotitoli e formato time-coded.
Proofreading
Forse il tuo testo è già stato tradotto, ma vuoi ricontrollarlo per evitare che vi siano errori di leggibilità. I nostri servizi di revisione sono realizzati da madrelingua, i quali assicurano che il testo sia perfetto grammaticalmente.
Perché Sceglierci?
La nostra promessa è quella di consegnare ai nostri clienti traduzioni della migliore qualità possibile, rispettando sempre le scadenze e proponendo prezzi ragionevoli. Espresso Translations ha conseguito la certificazione ISO 17100:2015 per gli standard di qualità delle traduzione. Potete essere certi che le nostre traduzioni vanno oltre al semplice trasferimento del significato generale di un testo o di un documento.
Siamo consapevoli che, per ogni singolo progetto, la fiducia tra agenzia di traduzioni e cliente riveste un ruolo fondamentale e vi possiamo assicurare che i nostri elevati standard ci permetteranno di fornirvi, di volta in volta, traduzioni affidabili e accurate.
Invece di tradurre i documenti banalmente parola per parola, tutti i nostri dinamici traduttori dell’agenzia di traduzioni adottano un approccio globale al lavoro in questione, in modo che riceviate una traduzione finale che rimanga fedele all’originale e che si possa legga in modo naturale e fluente.
Traduttori di Qualitá
Punto fondamentale perché le traduzioni siano sempre di ottima qualità è il fatto di poter garantire che la traduzione venga effettuata da un traduttore con esperienza e che sia fluente nella lingua del testo originale e madrelingua nella lingua di arrivo.
In questo modo, potrete essere sicuri che il traduttore non solo comprenda perfettamente la complessità del contenuto, ma che sia anche in grado di rendere la parte tradotta in un modo che suoni naturale.
La profonda comprensione della complessità del processo di traduzione consente ai nostri traduttori di preservare accuratamente tono, stile e unicità di un testo, cosa che riflette la nostra ferma convinzione che le traduzioni di qualità siano molto di più di un mero esercizio linguistico.
“Servizio estremamente preciso e di alta qualità linguistica. Molto veloce ed efficiente. Un team eccezionale con cui lavorare, molto professionale con prezzi competitivi.”
Qualità nelle traduzioni
Molti dei nostri clienti arrivano da noi con testi riguardanti campi di estrema specializzazione in cui anche la comprensione dell’argomento nella propria lingua richiede conoscenze piuttosto specialistiche; in questi casi, per ottenere una traduzione di ottima qualità, è necessario avere qualcuno con le adeguate conoscenze nel settore.
Questo è il motivo per cui garantiamo traduttori di grande esperienza e con le qualifiche inerenti all’argomento del testo che deve essere tradotto, in modo che non sfugga nessun dettaglio a causa della mancanza di comprensione.
L’aspetto fondamentale della necessità di traduttori specializzati rispecchia la nostra consapevolezza sul fatto che molti argomenti che traduciamo dipendono fortemente dalla precisione e dalla esattezza con cui li si affronta, e che traduzioni di elevata qualità richiedono una certa familiarità con la materia in questione.
Garanzia del 100%
Il punto chiave per garantire traduzioni consistenti sta nel porre l’attenzione non solo sulla scelta delle parole e della loro uniformità in ogni parte della traduzione, ma anche alla consistenza di stile e tono in tutto il lavoro. I nostri esperti traduttori se ne prendono cura combinando un’eccellente attenzione al dettaglio con una serie di strumenti di alto livello, in modo da poter garantire la massima affidabilità.
La compilazione di glossari è un modo di tener d’occhio la traduzione di vocaboli specifici del progetto, mentre l’impiego di CAT tools avanzati, come Memoq e Trados, permette di utilizzare ogni volta una terminologia consistente.
La revisione che è compresa in ogni progetto, di cui ci prendiamo carico, comporta che il traduttore effettuerà un doppio-controllo del linguaggio che ha utilizzato, e si assicurerà che quando una parola specifica appare nell’originale, ci sia coerentemente anche nel documento tradotto. Per ogni traduzione, garantiamo un ulteriore controllo da parte di un secondo traduttore indipendente.
Il punto essenziale è che non sono solo il linguaggio e la qualità ad essere consistenti: la nostra dedizione ad avere prezzi ragionevoli, a essere rapidi e puntuali alle scadenze significa che potrete contare su di noi per traduzioni che sono a basso costo e tempestive, ogniqualvolta che ci occuperemo di un progetto.
Richiedi un Preventivo
Come possiamo aiutarti? Contattaci per un preventivo gratuito entro un’ ora!