Una cartella quante battute ha? Ecco tutto ciò che devi sapere sul calcolo della cartella editoriale, commerciale e legale.
Hai bisogno di un servizio traduzioni e, durante le tue ricerche, hai sentito parlare del conteggio a cartella? Avrai sicuramente anche appreso che, di solito, il prezzo fissato da un’agenzia di traduzioni dipende anche dalla lunghezza del testo, dunque dal numero di cartelle di cui si compone il documento. La cartella, infatti, è l’ unità di misura della lunghezza di un testo e varia a seconda della tipologia del testo.
Ma una cartella quante battute ha? Si calcola che una cartella commerciale equivalga all’incirca a 1.500 battute, mentre una cartella editoriale standard conti 1.800 battute. Per battute s’intendono tutti i caratteri digitati nel testo, spazi inclusi.
Ti suggeriremo, inoltre, 3 tool online e gratuiti che ti permetteranno di calcolare il numero dei caratteri spazi inclusi, il numero di righe e il numero di parole presenti in un documento.
Iniziamo subito!
Che cos’è una cartella editoriale standard?
La cartella è, nel linguaggio dell’editoria e della tipografia, una pagina composta da un numero specifico di caratteri digitati (battute). Le battute comprendono sia le lettere che i caratteri speciali, i segni di punteggiatura e spazi inclusi.
Una cartella editoriale standard si compone di 1800 battute, suddivise in 30 righe da 60 battute ognuna.
Se ti stai chiedendo “10 cartelle quante pagine sono?”, in realtà devi sapere che la cartella è proprio una singola pagina. Composta da 1.800 battute quando parliamo di cartella standard.
Esistono però delle cartelle particolari che si differenziano per numero di battute rispetto alla cartella editoriale standard. Ecco, di seguito, quali:
- cartelle commerciali, ovvero quelle vincolate da contratto (tra cui le pagine delle traduzioni professionali), che comprendono 1500 battute. Quindi 1500 battute sono una singola pagina di un documento commerciale;
- cartelle legali, utilizzate di frequente in ambito notarile e giuridico. Non hanno un numero standard di caratteri ma, in genere, i relativi fogli contengono circa 1250 battute. Le cartelle legali possono includere anche le traduzioni giuridiche, o traduzioni legali, strettamente correlate al documento originale;
- cartelle universitarie, relative alla tesi di laurea e variabili in base al formato richiesto dall’ateneo. Di solito comprendono circa 3000 battute.
Ma perché il conteggio delle cartelle di un documento è variabile?
Conteggio delle battute di una cartella: ecco i fattori che influiscono sul numero di caratteri presenti in una pagina.
Come accennato nel precedente paragrafo, il numero di battute in una cartella è un numero variabile. Esiste un riferimento standard, ma non sempre viene rispettato. Il motivo è semplice. Il numero di battute in una cartella dipende principalmente dalle dimensioni dei seguenti elementi:
- caratteri
- spazi
- interlinea
- margini (superiore e inferiore + destro e sinistro)
Anche il font influisce notevolmente sul numero di battute.
Se si rispettano le dimensioni standard su un foglio A4, una cartella dovrebbe presentare le seguenti caratteristiche:
- Caratteri a spaziatura fissa. I più utilizzati sono Computer Modern Typewriter, Courier (CourierHP e Courier New) e DejaVu Sans Mono.
- Grandezza carattere a 12 punti.
- Spaziatura con interlinea di 22 punti.
- Allineamento a entrambi i margini (il cosiddetto paragrafo giustificato).
- Margini fissi:
- superiore e inferiore di 3 cm
- destro e sinistro di 2,4 cm
Essendo le cartelle di dimensioni variabili, spesso le traduzioni online fissano i prezzi basandosi su un’unità di misura diversa, come ad esempio, il numero di battute della pagina o il conteggio parole.
Sai che online trovi dei tool che calcolano il numero di battute presenti in un documento? Vediamo quali sono i più quotati.
Tool online (e gratuiti) per il conteggio cartelle e battute di un documento.
Se ti stai chiedendo di quante cartelle sia composto un tuo particolare documento o -ancora meglio – quante battute contenga, ti consigliamo degli strumenti online che ti aiuteranno con il conteggio cartelle Word, Google Docs, file di testo e chi più ne ha più ne metta.
Le domande più frequenti come: 5000 battute quante pagine sono? 60.000 battute quante pagine sono? 20 cartelle quante pagine sono? 20000 battute quante pagine sono? 1 cartella quanti caratteri? possono essere risposte con semplici calcoli.
Tutti i tool ti diranno il numero di caratteri contenuti nel testo; per ottenere il numero di cartelle dovrai poi svolgere questo semplice calcolo:
- Conteggio a cartella (per cartelle editoriali standard)
n° caratteri nel testo/1800 = n° cartelle - Conteggio a cartella (per cartelle commerciali)
n° caratteri nel testo/1500 = n° cartelle
Ed ora, ecco gli strumenti online, gratuiti, a cui avevamo accennato.
È un tool che ti consente di verificare istantaneamente, con un semplice copia e incolla, i seguenti aspetti di un documento:
- Numero di:
- battute (lettere, caratteri speciali e spazi)
- caratteri (spazi esclusi)
- parole
- frasi
- paragrafi
- Tempo di lettura
- Tempo nel parlato
- Le prime 10 parole chiave più utilizzate nel testo
Si tratta di uno strumento utilissimo per conteggiare sia le cartelle che le battute, ma anche per ottenere ulteriori informazioni utili sul testo oggetto di esame.
Si tratta di strumenti conteggio parole o battute per riga in un determinato testo, che forniscono statistiche istantanee in maniera semplice ed intuivita. Ti basta copiare il tuo documento ed incollarlo nel tool per conoscere il numero di:
- caratteri con spazi e senza spazi
- parole
- frasi
- caratteri alfanumerici
- caratteri alfabetici
- caratteri numerici
e tanto altro ancora.
Tra i più validi strumenti conteggio parole c’è questo tool che risulta essere davvero semplice da utilizzare. Ti basta copiare il testo e incollarlo all’interno del riquadro. Le tre etichette in alto (che si aggiornano in tempo reale) ti mostrano il numero di:
- caratteri
- caratteri esclusi gli spazi
- parole
Leggi anche: Listino prezzi per le traduzioni? Ecco da quali fattori dipendono le tariffe traduzioni.
In conclusione
Nel campo delle traduzioni online, il conteggio a cartella è uno dei più utilizzati insieme al conteggio a parola. Non a caso, il numero di cartelle è il fattore che influisce maggiormente sul prezzo delle traduzioni professionali (ma non l’unico).
Vuoi ricevere un preventivo gratuito per il servizio di traduzione di uno o più documenti? Contattaci subito telefonicamente o compila il modulo di richiesta di informazioni. Riceverai i dettagli su costi e tempi di consegna entro un’ora!
