Che cosa significa “voce fuori campo”?
Cominciamo col dire che la voce fuori campo, indicata anche con il termine di speakeraggio, è la voce narrante che accompagna un video televisivo, una scena di un film del cinema o un video di tipo pubblicitario e, più in generale, riguarda il settore audiovisivo. Questa voce narrante appartiene di consueto ad un personaggio del mondo dello spettacolo, come un attore professionista o un doppiatore, che, non solo possiede una bella voce, ma che presenta una perfetta dizione, ottime doti recitative oltre che eccellenti competenze linguistiche.
Di solito il processo di voice over prevede: dopo aver scritto, girato e montato un video, la voce fuori campo registra in sala di doppiaggio il testo che accompagnerà le immagini. L’esempio più tipico e comune è sicuramente quello dei video tutorial che sullo schermo mostrano i procedimenti, i materiali e le tecniche adoperate per realizzare una certa opera, mentre la voce fuori campo spiega, passaggio dopo passaggio, il lavoro. Lo stesso avviene nei documentari: mentre scorrono le immagini relative, per esempio, al mondo animale, la voce narrante fornisce tutte le informazioni e le spiegazioni relative a ciò che si osserva.
Ma vediamo più nello specifico in quali e quanti altri contesti viene utilizzata la voce fuori campo.
Quali sono i servizi che necessitano di una voce fuori campo o di un voice over?
La voce fuori campo è utilizzata in un numero molto vasto di servizi di cui usufruiamo tutti giorni. Sono talmente tante le voci maschili, femminili e di qualsiasi età che accompagnano video, applicazioni e servizi di vario tipo, che non poniamo più molta attenzione a ciò che avviene fuoricampo.
La voce fuori campo è protagonista, oltre che dei documentari e dei reportage, anche degli audiolibri. Se ne primi ha la funzione di accompagnare le immagini che scorrono spiegandole, negli audiolibri è proprio attraverso quello che racconta la voce fuori campo che riusciamo a visualizzare nella nostra mente ogni scena. La voce fuori campo può essere, inoltre, utilizzata anche nelle applicazioni di vario genere e nei videogiochi dove si incarica di “guidare” l’utente nell’utilizzo delle varie funzioni del programma.
Il servizio di voice over è poi utilizzato molto dalle aziende, non solo per le segreterie telefoniche nelle quali vengono registrati messaggi vocali di benveuto, di menu di scelta, di attesa o altro, ma anche per rendere avvincenti i proprio video di presentazione con speaker professionali che, utilizzando nel giusto modo la loro voce, sanno catturare l’attenzione e l’interesse del pubblico.
Il voice over è fondamentale anche nelle guide interattive che accompagnano i visitatori di gallerie d’arte e musei durante le loro visite culturali. Ma anche i videomessaggi promozionali televisivi, generalmente ideati per essere realizzati multilingue, si avvalgono di una voce narrante che cerca di rendere appetibile il prodotto o il servizio presente. In base alle parole che la voce utilizza e in base alle strategie di comunicazione creativa, il messaggio di marketing può essere talmente efficace da far innalzare notevolmente le vendite.
I professionisti del voice over
Abbiamo visto che gli ambiti di impiego del voice over sono molto diversi tra loro. Possono riguardare l’ambito turistico, il mondo diplomatico o quello commerciale. Questo particolare servizio, infatti, consente di realizzare contenuti audio o video finalizzati alla fruizione da parte di un pubblico internazionale. Ma vediamo più nel dettaglio come viene impiegato il voice over e quali caratteristiche deve avere per svolgere questa professione.
Innanzitutto, al voice over viene richiesta sia la tecnica che la competenza. La competenza richiesta è relativa alle doti recitative, all’utilizzo della voce e alla pronuncia e dizione necessarie a trasmettere una storia nel modo più efficace possibile. Le conoscenze tecniche sono, invece, richieste in quanto occorre saper utilizzare una strumentazione all’avanguardia. Per poter svolgere questo lavoro è, dunque, necessario essere altamente formati.
Noi di Espresso Translations selezioniamo solo i migliori professionisti e cerchiamo di coprire una vasta gamma di vocalità diverse sia nella timbrica che nel colore, sia con una perfetta dizione che con accenti particolari della lingua che desideri. Avrai, dunque, la possibilità di selezionare la voce che più riterrai opportuna per diffondere i tuoi messaggi. Visita il nostro sito web e contattaci per richiedere maggiori informazioni circa il servizio di voice over: saremo lieti di lavorare per te!
Leggi anche: Doppiaggio e sottotitolaggio: differenze e soluzioni per un’esecuzione perfetta
I vantaggi del voice over per il successo di un’azienda
La voce è da sempre il nostro strumento comunicativo più importante. Quando guardiamo un video ci lasciamo sicuramente attrarre dalle immagini se sono accattivanti, dalla musica se è incalzante ma sicuramente, in primis, anche dalla voce. Se chi parla ha una voce fastidiosa o si esprime in modo soporifero, difficilmente guarderemo il video fino al termine. Probabilmente, se volessimo continuare a guardare il video cercheremo prima il tasto per spegnere l’audio e in secondo luogo smetteremmo lo stesso di guardare il video prima che finisca.
Un messaggio pubblicitario efficace deve far uso di tutti i canali comunicativi a disposizione, o si rischia di perdere l’attenzione dell’utente e l’efficacia della campagna pubblicitaria prima ancora di riuscire a farsi conoscere. Molte aziende valide hanno, negli anni, perso potere perchè hanno sottovalutato l’importanza di una sana ed efficace pubblicità, in grado di raggiungere un pubblico internazionale.
Oltre ad utilizzare la voce fuori campo per le tue pubblicità aziendali, potresti commissionare la registrazione di uno speakeraggio per descrivere le nuove procedure aziendali con un corso di formazione e-learning. Il tuo corso letto da una voce fuori campo professionale sarà sicuramente più efficace per tenere alta l’attenzione dei tuoi dipendenti, potendo essere sicuri dell’apprendimento delle nuove nozioni, non solo attraverso la lettura noiosa di un testo informativo ma tramite l’ascolto di una voce fuori campo professionale.
Come ottenere un ottimo risultato con il metodo Voice Over
Il voice over è una tecnica che viene utilizzata per rendere più efficace e diffondere il contenuto di un testo, in seguito alla sua traduzione in un’altra lingua, al fine di renderlo di comprensione internazionale.
In poche parole, si tratta di sovrapporre alla voce originale una voce che traduce il contenuto nella lingua desiderata. Non è raro vedere applicata questa tecnica nelle interviste televisive con un ospite straniero.
Non è più necessario recarsi di persona presso degli studi di registrazione, oggi siamo in grado di ricevere le tue richieste online e di offrirti un intervento personalizzato e accurato. A garanzia di un lavoro di alta qualità, vogliamo informarti riguardo la nostra certificazione ISO 17100:2015.
Se ti occorre un intervento di voice over o voce fuori campo, non solo nelle classiche combinazioni linguistiche (italiano-inglese inglese-italiano, italiano-francese, francese-italiano, inglese-tedesco, tedesco-italiano) ma in qualsiasi lingua tu desideri, contattaci: al termine del nostro lavoro sarai pienamente soddiffatto!
Leggi anche: Servizi di Sottotitolaggio
Perché scegliere la nostra agenzia se cerchi un servizio di voice over
Offriamo, oltre alla traduzione dei tuoi testi, anche la voce fuori campo per per i tuoi spot TV, web e radio, per i tuoi tutorial o videogiochi, per le audioguide, ecc.. Abbiamo a disposizione i migliori professionisti dello speakeraggio!
Il nostro project manager gestirà ogni aspetto della produzione, dalla direzione della registrazione a cui puoi assistere anche da remoto.
Il nostro contratto, inoltre, comprende accordi di riservatezza (diritti riservati) e di non divulgazione delle informazioni. Presentaci il tuo progetto e richiedi un preventivo senza nessun impegno.