Voiceover Professionale

Che tu stia cercando la voce perfetta per il tuo video in un determinato idioma o in diverse combinazioni linguistiche che renderanno la tua opera pronta a raggiungere il mercato internazionale, lavoreremo in modo da preservare il testo su cui hai lavorato duramente, per mantenerlo autentico.

La velocità e l’efficienza del servizio da noi offerto ti consentono di ricevere esattamente ciò che desideri quando ne hai bisogno: rispettiamo in modo preciso e puntuale i tempi di consegna da te prestabiliti. Dopo solamente un’ora dalla tua richiesta, riusciamo a fornirti una stima accurata dei costi del servizio di voiceover da te richiesto. I costi dipenderanno dalla lunghezza del testo, dal formato e dalla tecnicità del video da doppiare.

Quindi, necessiti di una voce professionale? Vuoi far tradurre i contenuti dei tuoi video in un altro idioma? Stai cercando un doppiatore inglese, italiano o di un’altra nazionalità? Deve essere tutto pronto in poco tempo? Siamo quello che stai cercando! Prima di ingaggiarci, richiedi ulteriori informazioni, oltre che un preventivo gratuito e senza impegno: siamo qui al tuo servizio!

Nel mondo della produzione audiovisiva, è oramai d’uso comune utilizzare l’espressione ‘voce off’ usata come sinonimo di voce fuori campo.

Nello specifico, con voice over viene indicata, in genere, la voce che non appartiene a personaggi che intervengono nell’azione, mentre off-screen voice è lavoce di chi solo momentaneamente è escluso dall’inquadratura dello schermo.
Nel gergo cine-televisivo sono detti fuori campo le persone, gli oggetti o altro, non concretamente visibili sullo schermo ma egualmente presenti per lo spettatore dal momento che ne ascolta la voce o il rumore, o ne vede l’effetto sul volto dei personaggi, nei loro comportamenti o in ciò che avviene in scena.

Frequente è l’uso dell’espressione voce fuori campo che viene usato in diverse situazioni: si può trattare della voce che narra e che commenta le immagini di un documentario o che raccorda parti di un filmato (la voce in questo caso non assume la fisionomia concreta di un personaggio della storia), oppure della voce concreta di un personaggio del racconto che diviene fuori campo quando la si ascolta mentre il corrispondente personaggio non è inquadrato dalla camera.

Noi di Espresso Translations collaboriamo con numerosi professionisti in grado di prestare la loro voce fuori campo, non solo in italiano o in inglese ma in molte lingue europea e non. Si tratta di esperti del campo audiovisivo, che vantano esperienze lavorative in radio, TV o cinema; esperti, dunque, della comunicazione, dello spettacolo o del marketing che conoscono molto bene l’importanza del voice over. Per ulteriori informazioni contattaci: grazie al nostro servizio di voice over ogni tuo progetto può trasformarsi in realtà!

I nostri doppiaggi possono essere esattamente ciò che stai cercando per dare al tuo cortometraggio o video un tocco autentico. Disponiamo di un vasto numero di voci, e copriamo molti accenti regionali.

Ancora una volta, sappiamo che la chiave per qualsiasi doppiaggio convincente si trova in traduttori esperti e professionali che comprendono le esigenze specifiche e le aspettative del pubblico relative al formato o al genere dell’opera in questione. Offriamo tutte e tre le modalità di voice over che si possono utilizzare in base alle diverse esigenze. Puoi richiedere il voice over:

-il Simil Sync, che mantiene le stesse pause e la lunghezza del video originale e la lingua originaria viene mantenuta sotto il voiceover ma a volume più basso;
-l’Over Sound sostanzialmente come il simil sync ma con il voice over che legge dopo pochi secondi rispetto all’audio del video originario;
– la Voce Narrante in cui il doppiatore commenta le scene che scorrono sul video (come, ad esempio, avviene nei documentari).

I nostri collaboratori possono fornire il voiceover, basato su conoscenze specifiche, per leggere ogni elemento del video al pubblico desiderato, in modo da fornire un servizio efficiente e accurato che si focalizzi su obiettivi e requisiti unici.
Invia alla nostra agenzia il copione da leggere, scegli la voce che può essere la più adatta alle tue esigenze, seleziona il servizio che fa al caso tuo e la lingua che vuoi utilizzare per il voice over: siamo sempre qui al servizio dei nostri clienti!