Bulgarian Translation Services
Bulgarian translation services move documents, websites and business content between Bulgarian and English, or any of 150+ languages, with the names, dates and identifiers carried across exactly as the receiving office will read them. Espresso Translations is certified to ISO 17100:2015: standard Bulgarian translation is priced from $0.10 per word, a certified Bulgarian translation is $30 per page of up to 250 words and arrives in 24 to 48 hours, every file is checked by a second linguist, and your itemized quote comes back within 1 hour.
ISO Certified 17100
Native Bulgarian Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Bulgarian Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What are Bulgarian translation services? Bulgarian translation services convert documents, websites and business content between Bulgarian and English, in the terminology and the name forms the office reading the file already holds. Espresso Translations, a Bulgarian translation company with an office at 99 Wall Street in New York City, assigns every project to a native Bulgarian linguist and has a second linguist check it under ISO 17100:2015. Standard Bulgarian document translation starts at $0.10 per word and is delivered in 2 to 3 working days; a certified Bulgarian translation is $30 per page of up to 250 words, arrives in 24 to 48 hours and carries a signed Certificate of Accuracy. The correction most US buyers need is about Bulgaria itself. Bulgaria appoints no sworn translator and keeps no register of qualified translators, and said so to the European Commission. Bulgarian law regulates the signature rather than the translator, and which authority certifies it turns on the direction of travel: a Bulgarian notary for a document going into Bulgaria, the Ministry of Foreign Affairs for one going abroad.
What Do Bulgarian Translation Services Cover for US Filings and US Business?
Professional Bulgarian translation in the U.S. covers English to Bulgarian and Bulgarian to English work for individuals, immigration attorneys, law firms, companies and government agencies. Espresso is a Bulgarian translation agency based at 99 Wall Street in New York City, and it translates official documents, contracts, websites and business content with linguists who know how Bulgarian records are issued, sealed and dated by the municipal administrations, courts, notaries and universities that produce them.
Bulgarian is written in Cyrillic, in an alphabet of thirty letters, and on a document that is not a stylistic detail: every name, place and institution on the page has to cross into Latin script, and how it crosses is regulated. Ten Bulgarian capitals and seven lowercase letters have Latin look-alikes — Р is R and not P, С is S and not C, Х is H and not X, В is V and not B — so a Latin glyph dropped into a Cyrillic string looks right on screen and then breaks every search, sort and record match downstream. The transliteration table holds the traps a fluent speaker still walks into. Ъ becomes a, which is why България is written Bulgaria rather than Balgaria. Ь and Й both become Y, so a Cyrillic spelling can never be safely reconstructed from a Latin one. And word-final ия is ia rather than iya, so Мария is Maria and София is Sofia, while mid-word the letter-by-letter rule holds and Вилияна is Viliyana. A Bulgarian also carries three names, the middle one a patronymic formed from the father’s given name, and statute inflects both the patronymic and the family name by sex, so a daughter’s surname ends -ова where her father’s ends -ов. Normalizing one to match the other does not tidy a record. It names a different person.
We translate Bulgarian documents into English for filings read in the United States, and our English to Bulgarian translation services carry documents into Bulgarian the other way, for offices and readers there. Translation between English and Bulgarian runs in both directions at this desk, and the direction decides which linguist writes the file. The documents that reach this desk most often are the удостоверение за раждане, the удостоверение за сключен граждански брак and the препис-извлечение от акт за смърт, the свидетелство за съдимост, certificates of marital status and of permanent or current address, the диплома за висше образование with its академична справка and приложение към диплома, notarial deeds and powers of attorney, court decisions on divorce and adoption, and the удостоверение за идентичност на лице с различни имена. Business files run alongside them: contracts, company records and financial statements, technical documentation, websites and marketing content. We also translate between Bulgarian and the other languages in our range, so one file holding Bulgarian and English papers for the same person is handled as a single project rather than two.
Every document is a human translation: a professional translator with experience in the subject does the work and a second linguist checks it, which is what ISO 17100:2015 requires rather than an extra we sell separately. A dedicated Project Manager runs the file from the quote through to delivery, every project moves under a non-disclosure agreement and over secure transfer, and we return Bulgarian translations in PDF or the original file format, keeping the layout where it matters. Seals, stamps and signature blocks are transcribed rather than left out. Send your files through our online quote form and the itemized quote comes back within 1 hour. Expedited turnaround is available for urgent work, including within 24 hours on selected projects.
Who Certifies a Bulgarian Translation, and Which Direction Is Your Document Going?
Bulgaria regulates the signature on a translation rather than the translator, and which authority certifies that signature depends entirely on which way the document is going. Inbound and outbound are two different procedures run by two different authorities, and almost every page written on this subject describes one of them as though it covered both. The five routes below are not interchangeable, they differ in what each one can attest, and three of them are not ours to perform. Which one your file needs is set by the office that will receive it, so ask that office before you order.
| Route | Who handles it | What it is for |
|---|---|---|
| Certified translation, US practice | Espresso Translations and the translator who did the work, in a signed statement on company letterhead | USCIS filings under 8 CFR 103.2(b)(3), state and federal courts, universities, employers and state agencies |
| Notarized translation, US practice | A US notary public, who witnesses the translator’s signature on the certification | Offices that ask for a notarized translation by name |
| Notarial attestation in Bulgaria, inbound | A Bulgarian notary, who attests the translator’s signature under чл. 21а, ал. 1. The translator appears in person | A foreign document translated into Bulgarian in Bulgaria, for use in Bulgaria |
| Ministry of Foreign Affairs certification, outbound | The Bulgarian Ministry of Foreign Affairs under чл. 21а, ал. 2, if the destination state requires or accepts that certification | A Bulgarian document translated into a foreign language in Bulgaria, for use abroad |
| Apostille on a Bulgarian document | One of four Bulgarian authorities, by issuer: the Ministry of Justice, НАЦИД, the regional administration or the Ministry of Foreign Affairs | Proving the Bulgarian public document itself. It never reaches a translation, and it is not ours to place |




Which Bulgarian Documents and Industries Do We Translate Most Often?
Every Bulgarian translation we deliver goes to a translator with experience in the right subject area, not only in the language. That is how the terminology, the register and the conventions of each document type survive the crossing: a civil-register certificate is not drafted like a tender, and a discharge summary is not drafted like a contract. Buyers come to us for certified translation of a Bulgarian document that one named office is already waiting for: families with an immigration or family-court file, attorneys with a Bulgarian judgment or notarial deed in the record, universities and employers reading Bulgarian academic documents, and companies working with suppliers and subsidiaries in Sofia, Plovdiv, Varna and along the Black Sea coast.
Bulgarian Civil Records: Birth, Marriage, Criminal Record and Address Certificates
The удостоверение за раждане is the document buyers bring more often than any other, and the civil records around it are issued by the municipal administration through its civil-status official. Bulgaria names its own variants and they are not interchangeable: an удостоверение за раждане is a different document from a препис-извлечение от акт за раждане, and for a death Bulgaria issues the препис-извлечение от акт за смърт. Permanent address and current address are two different Bulgarian certificates, постоянен адрес and настоящ адрес, and a translation that treats them as one has lost the distinction the issuing office made. Each of these carries an ЕГН, a unique administrative identifier whose correctness is attested by the Ministry of Regional Development and Public Works through its ГРАО units: transcribe it digit for digit and never reformat it. See our birth certificate translation and marriage certificate translation pages for those two documents on their own.
The свидетелство за съдимост is the criminal-record certificate, issued by the бюра за съдимост that sit at the district courts. Bulgaria notified the EU multilingual form for one variant of it precisely — Образец 1, the certificate attesting that the person has no conviction — and not for a certificate recording convictions, so the variant has to match what the receiving office asked for. Name and identity run alongside it. Because a Bulgarian can lawfully hold documents in more than one name, Bulgaria issues a dedicated удостоверение за идентичност на лице с различни имена, and that certificate is often the paper that makes a whole set of documents coherent. Our criminal record check translation and divorce certificate translation pages cover those directly.
Legal and Immigration Bulgarian Translation for USCIS and US Courts
Espresso offers certified translation services for USCIS filings, state courts and federal courts, immigration attorneys, universities and state agencies. Under 8 CFR 103.2(b)(3) a filing that contains a foreign-language document needs a full English translation of it, certified by the translator as complete and accurate and as competent to translate; that rule asks for no notarization. Every certified Bulgarian translation we deliver carries a signed Certificate of Accuracy, and we can also arrange notarization, through our notarized translation service, where an office asks for a notarized translation by name. Whether any particular filing satisfies the office reading it is that office’s decision, which is why we work from what the rule, or the receiving office, says it requires.
Our Bulgarian legal translation covers legal filings and civil records alike: birth certificates, marriage and death records, the свидетелство за съдимост, identity and address documents, powers of attorney and notarial deeds, court decisions on divorce and adoption, police and court papers, company records, deposition transcripts and academic documents. US-issued papers travel the other way just as often: divorce decrees, legal contracts and business contracts, a lease or a property agreement, and school transcripts. A Bulgarian legal document brings its own problems into English. It cites Bulgarian instruments that have no US counterpart and have to be named rather than localized, and its dates are written day first, so 05.06.2023 is 5 June and not 6 May. Our legal translation services and immigration document translation pages set that work out, and our academic translation services cover the диплома за висше образование, the академична справка and the приложение към диплома, where we leave the Bulgarian grading scale as printed instead of converting it, because converting it is a credential evaluator’s decision and not a translator’s.
Bulgarian Medical and Pharmaceutical Translation
Our native Bulgarian linguists translate medical documents with care and precision. We provide certified Bulgarian translation and medical translation services for hospitals, clinics, physicians, pharmaceutical and medical-device companies and research organizations, covering patient records, discharge summaries, clinical-trial documentation, informed-consent forms, device instructions and product information.
Medical translation needs more than the language pair. A Bulgarian discharge summary uses abbreviations, reference ranges and units a US physician does not read every day, it carries the patient’s ЕГН as an identifying field, and the record has to stay usable as a medical document instead of becoming a paraphrase. Documents from healthcare establishments carry an administrative trap as well: the same paper goes to two different Bulgarian authorities for an apostille depending on whether it is the original or a notarially certified copy of it. This is work where the second-linguist review decides the result as much as the first draft does, which is why it is built into the process.
Business, Marketing and E-Commerce Bulgarian Translation
We provide professional Bulgarian translation for companies selling into Bulgaria and for organizations working with partners, suppliers and staff there. Our Bulgarian translation service covers corporate websites, Bulgarian website localization, e-commerce stores and product listings, software strings, brochures, technical manuals and marketing materials, press releases, financial statements and annual reports, and internal communication. Every project goes to a native speaker of Bulgarian who reads the market the content is written for.
Good translation on its own is not enough for commercial Bulgarian content. Localization adapts what translation alone leaves behind: address and telephone formats, units, and dates, which Bulgarian official writing sets out day first with the abbreviation ‘г.’ after the year. Company and financial documents need the same care for a different reason. A company name, an identifier or a figure that reads one way in the Bulgarian original and another way in the translation is the kind of divergence a counterparty finds later rather than at signature, so we hold one rendering of each across the whole set. Our business translation services and financial translation services cover that work.
Bulgarian Desktop Publishing: Cyrillic Fonts, Look-Alike Letters and Layout
Translating a designed document into Bulgarian involves more than changing the words, and the format is where it goes wrong. A font without full Cyrillic coverage substitutes glyphs silently, and because ten Bulgarian capitals and seven lowercase letters have Latin look-alikes, a substitution is invisible on the page: a Cyrillic Р sitting where a Latin P belongs, or a Latin C in place of a Cyrillic С, renders perfectly and then fails every search, sort and record match it meets. We copy Bulgarian strings rather than retype them for exactly that reason, and we check the codepoints instead of the look of the line.
Our desktop publishing team works with Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office, PDF and other source files, and we accept most file types, DOC, XLS and scanned images included. Many Bulgarian civil documents arrive as a photograph or a scan, so we rebuild them into an editable file before translating, reproduce the position of seals, stamps, codes and signatures so the office finds every element where it was, and return the document in its original format wherever possible. Where the source is illegible we mark it as illegible rather than guess at it.
What Do You Get With a Certified Bulgarian Translation From Espresso?
Quality here is a process rather than a claim. Every Bulgarian translation is completed by a native speaker of the target language with subject-matter expertise and checked by a second linguist before delivery, which is what ISO 17100:2015 requires, so that review is part of the price rather than an upsell. A dedicated Project Manager runs the file from the quote through to delivery. Espresso Translations is ATC certified and a member of the Association of Translation Companies, our team runs to 2,000+ linguists, and every linguist has at least five years of experience. Certified Bulgarian translations are prepared for state and federal courts, for USCIS filings and for university admissions offices, and every Bulgarian filing leaves with a signed Certificate of Accuracy naming the document, the language pair and the translator. The offices that receive our Bulgarian translations ask for different things, and civil records for USCIS, academic records for an admissions office and a notarial deed for a court are not prepared the same way.
We assign a Bulgarian translation project on three things: direction, subject and document type. Bulgarian into English for a US filing goes to a native English linguist who reads Bulgarian, so a document translated from Bulgarian reads the way the receiving office expects; English to Bulgarian work goes to native speakers of Bulgarian. A civil-register certificate goes to a linguist who has translated those forms before, a tender to one who handles procurement documents, a discharge summary to one who works on clinical records. That is how we put the Bulgarian specialist you need on the file, in the English ↔ Bulgarian direction the document actually travels. Certified translation in 150+ languages sits behind the Bulgarian-English pair, so a file that also holds Spanish or Haitian Creole papers for the same person reaches our Spanish translators and Haitian Creole translators in the same week, as one project rather than three.
We use computer-assisted translation tools such as SDL Trados and MemoQ to hold terminology consistent across large Bulgarian translation projects. Translation memory keeps repeated content identical and reduces the cost of later updates to the same material, which matters on a document family where one name, one ЕГН and one set of dates must read the same way everywhere. Every file moves under a non-disclosure agreement and over secure transfer, and the project manager holds the document set together so nothing is translated twice or missed.
Alongside document translation, Espresso’s desktop publishing team sets Bulgarian files with full Cyrillic typography, our transcription team turns Bulgarian audio and video into text that can then be translated, and our subtitling and voiceover teams handle Bulgarian film and video content.
A Bulgarian translation is priced per word for standard work and on a flat per-page rate for certified work: from $0.10 per word, and $30 per page of up to 250 words for a certified translation. A sworn translation, which some authorities outside the United States ask for by that name, is $55 per page and takes 7 to 14 working days — Bulgaria is not one of them, because it appoints no sworn translator at all. Book and literary work runs from $0.15 to $0.20 per word. Subtitling and transcription start from $5 per minute, per video minute for subtitling and per audio minute for transcription, and voiceover is quoted per project. Standard document translation is priced on word count, document type, turnaround and any specific requirements, and those are the translation rates your quote is built from. Certified documents are delivered in 24 to 48 hours; most other projects are completed within 2 to 3 working days, and 24-hour express is available for urgent requests. Request a free quote today and receive it within 1 hour.
| Service | Price | Delivery |
|---|---|---|
| Certified Bulgarian translation (USCIS, state and federal courts, universities) | From $30 per page (up to 250 words) | 24–48 hours |
| Standard Bulgarian translation (business, websites, marketing) | From $0.10 per word | 2–3 working days |
| Express translation | Quoted per project | 24 hours for selected projects |
| Quote | Free | Within 1 hour |
More Bulgarian Language Services We Provide
Alongside our Bulgarian document translation services we also provide Bulgarian transcription through our transcription services, Bulgarian subtitling and voiceover, Bulgarian localization and certified Bulgarian to English translation for individuals and businesses. Whether you need a whole bundle translated or a single certificate, our experienced linguists can get the document translated and certified for the office that will read it. If you are trying to find professional Bulgarian translators for a filing rather than for a reading copy, that is the whole of what this desk does. Certified Bulgarian translation ships nationwide with the same certification and turnaround our Bulgarian translators in New York give clients at the door, and every project gets one project manager, one named contact, and a quote itemized for the documents you actually sent.
What Happens After You Upload a Bulgarian Document?
Upload your file and we quote within 1 hour. Espresso provides online Bulgarian translation services end to end, and the process is built to keep the translation faithful to the original and your documents confidential, from the first upload through to final delivery.
Step 1: Upload Your Bulgarian or English Document
Upload your document through our secure online form. We accept Word, PDF, Adobe InDesign, scanned images and most other file types. If you need a certified Bulgarian translation, make sure every page is legible and that all stamps, seals, signatures and handwritten notes are fully visible: a seal cropped at the edge of a scan has to be chased before anything can be certified. Tell us which office will receive the document, and send the passport page or whichever paper that office already holds, so the spelling and the order of the name match the file it is going into.
Step 2: Review and an Itemized Quote Within 1 Hour
A project manager reviews the document, the language pair, the word count, the subject matter, formatting needs and the turnaround you want, and sends an itemized quote within 1 hour. Two things are settled here, because everything after them depends on it. Which form the receiving office requires: a US certified translation, or that same certification with the translator’s signature notarized. And whether the Bulgarian original itself needs an apostille, which happens in Bulgaria, before the paper leaves, through whichever of the four authorities covers the body that issued it. That step is never placed on a translation of ours: an apostille attaches to the public document, not to a translation of it.
Step 3: Translation, Then a Second Linguist
A linguist always writes into their own native language, in whichever half of the English-Bulgarian pair your file needs: native Bulgarian linguists handle English to Bulgarian, and native English speakers who read Bulgarian translate Bulgarian documents into English. The translator keeps every name in the Latin spelling the client’s own identity document already carries instead of re-transliterating it, transcribes the ЕГН digit for digit, renders every date so that a US reader cannot read 05.06.2023 as 6 May, carries each seal and stamp across, and holds one spelling of each name across the whole set, raising a divergence with you where two documents disagree. A second linguist then checks the file against the original for meaning, completeness, format and layout before it goes out.
Step 4: Delivery, With the Certificate of Accuracy Attached
Your translated document comes back in the same format wherever possible, including Word, PDF or desktop publishing files. Every certified Bulgarian translation includes a signed Certificate of Accuracy and arrives as a PDF, laid out so it can be read against the original field by field. Seals, stamps and marginal annotations are transcribed rather than summarized, anything illegible in the source is marked as illegible instead of guessed at, and the certification page comes attached to the translation it certifies. Where a step still has to happen in Bulgaria, you are told which authority performs it before the file goes out.
Why Do Bulgarian Names and Cyrillic Script Decide Whether a Filing Clears?
Because almost every expensive failure on a Bulgarian file is a name rather than a sentence. A Bulgarian passport can lawfully spell a name against the standard transliteration table: under ПИБЛД чл. 2, ал. 2 the holder may choose a different Latin spelling in their first identity document, and moving further from the table afterwards needs official documents already carrying that spelling, or a court decision. So the operative Latin spelling of a person’s name is the one their own documents carry, and re-transliterating it to correct it breaks the chain between the translation and the paper it is attached to. A Bulgarian identity document also prints the family name first, while a certificate prints it the other way round, so the same person’s name appears in two orders across two of their own papers. The table is lossy in the other direction too: Ь and Й both become Y, so Latin cannot be turned back into Cyrillic with any confidence. Word-final ия is ia, so Мария is Maria and София is Sofia, while mid-word it is not and Вилияна is Viliyana. And the patronymic and the family name are inflected by sex in statute, with an express exception for family, ethnic or religious tradition, so a Bulgarian document can lawfully show a name that follows no -ов or -ев pattern at all. None of that is a vocabulary problem, and machine translation produces every one of them without a flicker.
We work the other way around. Every Bulgarian translation project goes to a linguist who has handled that document type before, and before anything is translated we ask which office will receive the file, because the receiving body sets the requirement and nobody else can. Where the answer is a US filing, we prepare the certification 8 CFR 103.2(b)(3) describes. Where it is a Bulgarian office, we say plainly which step happens in Bulgaria rather than here: the notarial attestation of the translator’s signature for a document going into Bulgaria, the Ministry of Foreign Affairs certification for one going abroad, and the apostille on the Bulgarian original from whichever of the four authorities covers the body that issued it. If what you have asked for is not what the office you are filing with requires, you hear it before the work starts, including where the honest answer costs us the order. Inside the European Union, a multilingual standard form attached to a Bulgarian birth, marriage, marital-status, address or criminal-record certificate can remove the translation requirement altogether, where the body receiving it considers the form sufficient.
Why Choose a Professional Bulgarian Translation Service?
A professional Bulgarian translation service gives you more than a word-for-word conversion. It gives you one set of name forms across a whole document set, an ЕГН transcribed digit for digit, dates that cannot be read two ways, every seal and stamp accounted for, Cyrillic that is still Cyrillic down at the codepoint, and a signed certification page where the office asks for one. Translation companies differ in what their certification actually contains, so read the wording before you order rather than after. A professional human translator also preserves the format of the original and tells you what you do not need. Machine translation and the free online translators are useful for reading a Bulgarian page and working out what it says; they certify nothing, and they hand back a normalized surname and a name re-spelled away from the passport.
What Other Espresso Services Pair With a Bulgarian Translation?
Espresso offers related professional translation services that cover the rest of a Bulgarian project and the translation needs around it, one partner for the whole file, and one of the following may be the right place to start.
Certified Translation Services
Need a certified Bulgarian translation for USCIS, universities or courts? Explore our Certified Translation Services.
Legal Translation Services
Need legal Bulgarian translation for contracts, notarial deeds, court decisions or immigration papers? Visit our Legal Translation Services.
Medical Translation Services
Need medical translation services for patient records, clinical documents or pharmaceutical content? See our Medical Translation Services.
Technical Translation Services
Need technical translation services for manuals, engineering documents, software or product guides? Learn more about our Technical Translation Services.
Digital Marketing Translation
Need Bulgarian website localization or marketing content for customers in Bulgaria? Visit our Digital Marketing Translation page.
Transcription Services
Need Bulgarian audio or video turned into text before it is translated? Explore our Transcription Services.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What Else Do US Clients Ask About Certified Bulgarian Translation?
How much does certified Bulgarian to English translation cost?
A certified Bulgarian translation is $30 per page of up to 250 words, delivered in 24 to 48 hours with a signed Certificate of Accuracy. Standard Bulgarian document translation is priced per word, from $0.10 per word, and most projects are completed within 2 to 3 working days. A sworn translation, which some authorities outside the United States ask for by that name, is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Book-length work runs from $0.15 to $0.20 per word. Send the file through our quote form and an itemized quote comes back within 1 hour, built from the pages you actually sent.
How long does a certified Bulgarian translation take?
Certified Bulgarian documents are delivered in 24 to 48 hours. Most other Bulgarian translation projects are completed within 2 to 3 working days, with 24-hour express available on urgent work, and a sworn translation takes 7 to 14 working days. What nobody can put our clock on is a step a Bulgarian authority performs. The apostille, the notarial attestation of a translator’s signature and the Ministry of Foreign Affairs certification each carry their own fee and their own administrative period, set by the authority concerned rather than by us. Ask that authority what it needs, and build its time into your deadline instead of ours.
Does Bulgaria appoint sworn translators or keep a register?
No. Bulgaria appoints no sworn translator, licenses nobody and keeps no register, and it told the European Commission so in its own notification under Regulation (EU) 2016/1191: ‘В България не се поддържа списък на лицата, които са квалифицирани съгласно националното право да извършват заверени преводи.’ The one list the Ministry of Foreign Affairs had kept was annulled by the Supreme Administrative Court with effect from 21 May 2019, and the Ministry stopped maintaining it. What Bulgarian law regulates is the signature on the translation rather than the translator, so a provider advertising a Bulgarian license or a place on a ministry list is describing something that does not exist.
Who certifies a Bulgarian translation, a notary or the Ministry of Foreign Affairs?
Both, and which one depends on the direction the document is going. A foreign document translated into Bulgarian in Bulgaria, for use in Bulgaria, needs the translator’s signature attested by a Bulgarian notary under чл. 21а, ал. 1 of the 1958 Правилник, with the translator appearing in person. A Bulgarian document translated into a foreign language for use abroad has that signature certified by the Ministry of Foreign Affairs under чл. 21а, ал. 2, but only ‘ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва’ — if the destination state requires or accepts it. An answer that omits the direction is wrong half the time.
What does your certification of a Bulgarian translation actually say?
It states that the translation is a complete and accurate rendering of the document attached to it, names the document and the language pair, identifies the translator and their competence to translate, and is signed and dated on Espresso Translations letterhead. That is the form 8 CFR 103.2(b)(3) describes for a USCIS filing, and it is the translator’s own statement rather than a government act. It is not a Bulgarian notarial attestation and not a Ministry of Foreign Affairs certification, both of which are separate steps performed in Bulgaria. Read the wording a provider offers before you order, because certifications differ in what they actually contain.
Do I need a notarized Bulgarian translation as well as a certified one?
Only where the office reading your file asks for one. 8 CFR 103.2(b)(3), the rule that governs a foreign-language document in a USCIS filing, requires the translator’s certification and asks for no notarization at all. Some state agencies, courts and universities do ask for a notarized translation by name, and we arrange it: a US notary public witnesses the translator’s signature on the certification, which is an act about the signature and not about the content. Do not confuse it with the Bulgarian notarial attestation under чл. 21а, ал. 1, which is a different act in a different country. Ask the receiving office which one it wants.
Who issues the apostille on a Bulgarian document?
One of four Bulgarian authorities, and which one follows the last signature on the paper rather than the subject matter. The Ministry of Justice handles documents from the courts and the notaries, notarial deeds included. НАЦИД, the Национален център за информация и документация, handles educational documents and has issued e-Apostilles carrying a QR code since 15 June 2020. The regional administrations handle documents issued by mayors and municipal administrations, which is where a Bulgarian birth or marriage certificate goes. The Ministry of Foreign Affairs is the residual authority, for the remaining administrative documents, and only where they already carry the issuing body’s own certification.
Can an apostille cover the translation itself?
No. An apostille certifies the genuineness of the signature, the capacity in which the signatory acted and, where necessary, the authenticity of the seal or stamp. It says nothing about the content of the document and nothing about any translation of it. In Bulgaria the two sit under different articles, with different authorities, as different services with different fees, and the Ministry of Foreign Affairs states that a certified foreign-language translation is not a mandatory part of apostilling a Bulgarian document for use abroad. An apostille is never placed on a translation of ours. Where an office asks for both, they are two separate steps.
Why is my name spelled differently on my Bulgarian passport and my birth certificate?
Probably neither is wrong. Under ПИБЛД чл. 2, ал. 2 a Bulgarian may choose a Latin spelling different from the standard table in their first identity document, and changing it later needs official documents already bearing it, or a court decision. A Bulgarian identity document also prints the family name first while a certificate prints the given name first, so one person’s name appears in two orders across their own papers. We translate the document in front of us and keep the Latin spelling your own identity document already carries, raising the divergence with you rather than quietly choosing one. Never assume the passport is the error.
My Bulgarian surname ends differently from my father’s. Is one of them wrong?
Almost certainly not. Bulgarian statute inflects both the patronymic and the family name by sex: a daughter’s names end -ова or -ева where her father’s and brother’s end -ов or -ев, so the difference is the law working rather than a clerical slip. Both provisions also carry an express exception for family, ethnic or religious tradition, which means a Bulgarian document can lawfully show a name following no -ов or -ев pattern at all. A translator who normalizes a woman’s surname to the masculine form has changed the name. Where a person’s documents genuinely carry different names, Bulgaria issues an удостоверение за идентичност на лице с различни имена.
Can an EU multilingual standard form replace a Bulgarian translation?
Sometimes, inside the European Union, and the receiving authority decides. Under Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/1191, which applies from 16 February 2019, a translation is not required where a multilingual standard form is attached and the authority receiving the document considers the information in the form sufficient for processing it. Bulgaria issues seven of the eleven forms, covering birth, marriage, capacity to marry, marital status, address and criminal record. Every annex is headed ‘TRANSLATION AID’ and Article 8(1) gives the forms no autonomous legal value, so one never stands alone. For a diploma, a divorce decree or an adoption decision there is no form at all.
What is a свидетелство за съдимост, and does it need translating for US use?
It is the Bulgarian criminal-record certificate, issued by the бюра за съдимост that sit at the district courts. For use in the United States it needs a full English translation certified by the translator, and nothing in the EU multilingual-form route reaches a US office. The variant matters: Bulgaria notified the EU form only for Образец 1, the certificate attesting that the person has no conviction, and not for one recording convictions, so the certificate you order has to match what the receiving office asked for. Ask that office which variant and which certification it requires before you order either of them.
Can you translate Bulgarian into languages other than English?
Yes. We translate Bulgarian into and out of 150+ languages, with a team of 2,000+ linguists and every linguist holding at least five years of experience. Bulgarian into German, French, Spanish or Italian is handled exactly as Bulgarian into English is: a native speaker of the target language who reads Bulgarian does the work, and a second linguist checks it under ISO 17100:2015. Where one project holds documents in several languages for the same person, we run it as a single file, so one name, one identifier and one set of dates read the same way across all of it.
Can you handle a complete Bulgarian document set, or video and audio files?
Yes. One Bulgarian project can hold a full document set and audiovisual files together: certified translation of the civil records, diplomas and notarial papers, with Bulgarian transcription, subtitling, voiceover and localization alongside it. Subtitling and transcription start from $5 per minute, per video minute and per audio minute respectively, and voiceover is quoted per project. Translation memory keeps repeated content identical across a large set, which matters where one name, one ЕГН and one set of dates have to read the same way everywhere, and a dedicated Project Manager holds the bundle together so nothing is translated twice or missed.

