Immigration Document Translation (USCIS Translate)
Espresso Translations provides document translation services for immigration in 150+ languages, with 2,000+ linguists who each work only into their own first language and each have at least five years’ experience behind them. Every record is translated in full, laid out like the original so a reviewer can set the two side by side, and delivered with the translator’s signed statement of accuracy; 8 CFR 103.2(b)(3) sets that out for United States filings, and consulates, embassies and universities publish the same requirement in their own wording. Notarization or an apostille is added where the receiving body asks for one. The guide to Types of Legal Translation sets out which form each jurisdiction asks for.
ISO Certified 17100
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What is a certified translation for immigration? It is a complete translation of the original document with a signed statement from the translator confirming it is accurate and complete, which is what immigration authorities ask a foreign-language document to arrive with. Espresso is certified to ISO 17100:2015 and works in 150+ languages with a second linguist revising every file, at $0.10 per word or $30 for a certified page of up to 250 words in 24 to 48 hours, and returns a free quote in 1 hour.
How does Certified Immigration Document Translation Work?
Certified immigration document translation renders an official document into the receiving authority’s language in full and attaches a signed declaration from the person who produced it. The declaration says that the translation is complete and accurate and that the translator is competent in both languages, and it is dated and signed and carries a way to reach them. Nothing is summarized and nothing is dropped: body text, seals, stamps, marginal annotations and handwritten additions all appear in the English. United States Citizenship and Immigration Services asks for a translation with a signed statement on the foreign-language documents in a filing, under 8 CFR 103.2(b)(3), and consulates, universities and licensing boards ask for the same thing in their own wording.
Accuracy here is procedural rather than a matter of opinion. Names are transliterated to the convention of the document’s own country, dates keep the order the original used with the format made unambiguous, and figures, seals and stamps are reproduced rather than paraphrased. Espresso is certified to ISO 17100:2015, so a second linguist revises every file before the certification is signed, and each translator works only into their first language with at least five years’ experience behind them. The work is charged at $0.10 per word, or $30 for a certified page of up to 250 words delivered in 24 to 48 hours; a sworn page, where a destination country asks for one, is $55 and takes 7 to 14 working days. The Legal Translation Cost page sets out how the same word count is priced for court and contract work.
Which Immigration Documents Require Certified Translation?
The documents requiring certified translation in an immigration file are the ones somebody else issued — a civil registry, a court, a police force, a school, a bank — in a language the receiving authority does not read. They are the records an authority reads to verify identity, relationship, history and means, and six kinds account for most of the work, each asking something different of the translator. Espresso translates all of them for immigration purposes in 150+ languages, and every document leaves with its own signed certificate of accuracy naming the translator who produced it.
Birth Certificates and Civil Records
A birth certificate is where most immigration files start and the document most often sent back incomplete. Registry margins carry later annotations — a legitimation, an adoption, a correction, a note of death — and those annotations are part of the record, so they are translated with everything else. Espresso translates birth certificates, death certificates, adoption orders and civil registry extracts from 150+ languages, reproducing the registry’s own layout so a reviewer can match entry to entry.
Marriage Certificates and Divorce Decrees
Marriage certificates, divorce decrees, annulments and separation judgments establish who is married to whom and when an earlier marriage ended. A court decree runs far longer than a certificate and usually carries findings, a date of effect and an appeal note, none of which can be summarized away. Each document is translated in full and each gets its own signed certification rather than one certificate covering the bundle.
Police and Criminal Record Checks
A police clearance certificate is mostly seals, reference numbers, an issuing-office name and one line of result — and the line is worthless without the rest around it. A certificate recording no convictions has to say so in English exactly as the original says it, with the issuing authority, the date of issue and any validity period intact. Espresso translates police certificates and criminal record checks from every country and language it covers.
Diplomas and Academic Transcripts
Diplomas, degree certificates and academic transcripts carry employment, study and skilled-migration routes. A transcript is a grid: course names, credit values, grades on a scale that means nothing outside its own country, and a final average. The translation reproduces the grid and the scale as printed and does not convert grades into a local equivalent, because converting them is credential evaluation and a different job from translating the document.
Passports and Identity Documents
Passports, national identity cards, residence permits and driving licenses are translated for the biographical data on them: name, date and place of birth, nationality, document number, issue and expiry dates. Scripts that are not Roman — Arabic, Chinese, Cyrillic, Korean, Thai, Devanagari — are transliterated to the convention the issuing country itself uses. Identity documents in one application are held to a single spelling of the holder’s name throughout, because two spellings read as two people.
Bank Statements and Employment Records
Bank statements, payslips, tax returns, employment letters and business registrations show that a sponsor can support an applicant, or that an applicant has the work history a route asks for. These are the longest items in most files, and document length rather than page count is what drives the price, since a statement is charged by its word count like anything else. Figures, currencies and account references are reproduced exactly, never converted or rounded.
Which Immigration Applications Need Documents Translated?
Each immigration procedure asks for a different set of records, and it is the set — not any single document — that decides the cost and the delivery date. Espresso quotes a set as one project and puts one translator and one glossary across all of it, so a name, a place or a job title does not change spelling between two files a reviewer reads side by side. Five routes cover most of what comes through.
Visa and Consular Applications
Short-stay, study and work visa applications are decided at a consulate against a checklist the consulate publishes itself, and that checklist normally names both the documents and the form of translation it wants. Birth certificates, proof of funds, employment letters, accommodation evidence and police certificates are the usual contents. Appointment dates do not move, which is why this is the route where 24-hour express delivery is asked for most.
Permanent Residence Applications
Residence and settlement applications carry the heaviest document sets: civil records for every family member, financial evidence from the sponsor, police certificates from each country lived in, and often medical records. The same names and places recur across dozens of pages here, so consistency across the whole set is worth more than speed on any one file.
Naturalization and Citizenship
A naturalization application reaches back across a whole history — the original birth certificate, marriage and divorce records, and paperwork from earlier immigration proceedings that may have been translated years ago by someone else. Where an older translation already exists, check its name spellings against what the current file says before anything is submitted, because an inconsistency between the two is what a reviewer notices first.
Asylum and Humanitarian Cases
Asylum and humanitarian files hold evidence rather than certificates: court records, police reports, arrest warrants, medical reports, press cuttings, letters and screenshots, often in languages with few working translators. Espresso handles this material confidentially across 150+ languages and translates it as it stands, including the parts that are damaged, partly illegible or handwritten.
Family Reunification and Sponsorship
Family-based immigration turns on proving a relationship: birth and marriage records for each person named, adoption or custody orders, and a financial undertaking from the sponsor. Documents like birth or marriage certificates are often decades old and issued on a form the registry stopped using long ago, which is the reason to send the clearest scan you can get rather than a phone photograph taken at an angle.
How Do You Get Immigration Documents Translated and Certified?
There is no office to visit and no appointment to book. Immigration document translation services work online end to end: you send scans, signed PDFs come back, and you print them and file them with the application. Professional translation services differ mainly in what happens between those two points — whether a second linguist reads the file, and whether every seal and annotation is checked against the original. The route is four steps.
Step 1: Send Every Page
Upload scans or photographs of the documents through the quote form, including the reverse of any page carrying a stamp. Say which country the application is going to, which form of translation the instruction asks for, and the date you need it by. Send the set together rather than one file at a time, so a single translator handles all of it.
Step 2: Read the Quote, Within an Hour
A free quote comes back within 1 hour, stating the word count, the total and the delivery date. Translation is $0.10 per word and a certified page of up to 250 words is $30; a sworn page, where the destination asks for one, is $55. The figure in the quote is the figure you pay, and it does not move once work has started.
Step 3: Translation, Then a Second Linguist
A native-speaking translator with at least five years’ experience translates the document into their own first language, working from your scan and rebuilding its layout. A second linguist then reads the file against the original — every name, date, figure, seal and line of the layout — because ISO 17100:2015 requires a reviser who is not the person who translated it. Only after that reading is the certification signed.
Step 4: Signed Files, Ready to File
The translated document arrives as a signed PDF with the certificate of accuracy attached, laid out like the original so the two can be read together. Print it and file it with the application; hard copies posted to you are available on request. Standard delivery is 2 to 3 working days, a certified page is ready in 24 to 48 hours, and 24-hour express is there for a deadline that will not move.
What Are the USCIS Translation Requirements, and What Do Other Countries Ask For?
USCIS requires certified English translations of every foreign-language document in a filing, and the rule that says so, 8 CFR 103.2(b)(3), asks for two things and no more: the full English text, and the translator’s signed certification of accuracy and competence. It names no credential, no licence and no approved supplier, so there is no such thing as a government-licensed certified translator in the United States, and “USCIS-compliant translations” describes a document rather than a company. USCIS documents that arrive in another language — the foreign records filed with a petition, not the agency’s own forms — each need their own English version to meet USCIS requirements. Other immigration authorities word it differently and several ask for more: a court-sworn translator’s stamp in France, Spain or Italy, or an apostille under the Hague Convention, each set by the legal and procedural standards of the destination.
What Espresso delivers against that is the same wherever the file is going: the document translated in full, laid out like the original so a reviewer can set the two side by side, and a signed statement from the translator giving their name, their competence in the language pair and the date. A second linguist revises the file first, which is what ISO 17100:2015 requires, and terminology is held steady across every document in one application. Espresso is an ATC member. Certified translations ensure that a reviewer can check the English against the original; they ensure nothing about the decision, which belongs to the authority alone. The frequently asked questions at the foot of this page cover cost, turnaround, notarization and who may sign.








Quick Turnaround
Fast Response
ISO-Certified
Native Translators
What Else Do People Ask About Translation for Immigration?
Answers to the questions that come up once the document list is settled: who may translate, what a certification has to carry, how long it takes and what it costs.
How long does a certified translation for immigration take?
A certified page of up to 250 words is ready in 24 to 48 hours, and standard delivery across a normal set of documents is 2 to 3 working days. A 24-hour express option exists for a consular appointment or a filing date that will not move. A sworn translation, in the countries that use a court-sworn translator, takes 7 to 14 working days, because the oath and the stamp are a separate step after the translation is finished. The turnaround time is confirmed in the quote within 1 hour of you sending the files and before any work starts, so it can be checked against your own immigration deadlines rather than assumed.
How much does immigration document translation cost?
Translation is $0.10 per word of output, and a certified page of up to 250 words is $30. A sworn page, in the countries that use sworn translators, is $55. Price follows document length and word count rather than page count, which is why a dense one-page bank statement can cost more than a sparse two-page certificate, and why the quote states the word count next to the total. Notarization or an apostille, where the receiving body asks for one, is quoted separately, because that fee is set by the notary or the issuing authority and not by us.
Can I translate my own documents for immigration?
Nothing in the U.S. rule forbids it. 8 CFR 103.2(b)(3) asks for a complete English translation with a signed statement from the translator, and it names no credential, no licence and no register. The objection is independence: the person who benefits from the decision would also be the person vouching for the English, and a reviewer is entitled to weigh that. Authorities differ on whether they accept translations signed by the applicant, so the instruction the receiving body publishes is the only place to settle it. Most applicants use a translator or translation company instead, which supplies a third-party signature, a second linguist’s reading, and contact details somebody can check.
Do immigration documents need a notarized translation?
Usually not. USCIS does not require notarization, and most English-speaking authorities do not either: what they ask for is the translator’s own signed certification. What a notary does is different in kind: they confirm the identity of the person putting pen to paper, without ever reading the text or setting it beside the original. Notarized translations therefore establish who signed, not that what was signed is right. Some consulates and some authorities outside the United States do ask for notarization, for an apostille, or for a court-sworn translator instead. Read what the receiving body publishes, and say which of the three it asks for when you request the quote.
Is a certified translation the same as a certified copy?
No, and the two get asked for in the same breath often enough to be worth separating. A certified copy is a duplicate of an original record, issued and stamped by the office that holds it — a civil registry, a court, a university — and no translator can produce one. A certified translation is a new document: the text in another language, plus a signed statement that it is a complete and faithful representation of the original document. An immigration file frequently needs both, and they come from different places: the copy from the issuing office in the country of origin, the translation from a translation company.
What happens to seals, stamps and handwriting in the translation?
All of it is translated and its position on the page is described, because the accuracy of the translation is judged on completeness as much as on language. A round seal becomes a bracketed note giving the wording it carries and where it sits; an illegible signature is marked illegible rather than guessed at; a handwritten addition in a margin is translated in the margin. An accurate translation of an official document reproduces what is on the page, including the parts that are not sentences. Where a scan is too poor to read a stamp, we ask for a better image instead of filling the gap.


