Japanese Translation Services
Japanese translation services convert documents and content between Japanese and English, or any of 150+ languages, in the terminology the receiving office expects. Espresso Translations translates Japanese from $0.10 per word, or from $30 per page for a certified translation (up to 250 words), with native Japanese linguists, a second-linguist review under ISO 17100:2015, certified documents delivered in 24 to 48 hours and a free quote within 1 hour.
ISO Certified 17100
Native Japanese Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Japanese Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What are Japanese translation services? Japanese translation services convert documents, websites and business content between Japanese and English, with the document names, era dates and name readings the receiving office expects. Espresso Translations, a Japanese translation company with an office at 99 Wall Street in New York City, assigns every project to a native Japanese linguist and has a second linguist check it under ISO 17100:2015. Standard Japanese document translation starts at $0.10 per word and is delivered in 2 to 3 working days; a certified Japanese translation is $30 per page of up to 250 words, arrives in 24 to 48 hours and carries a signed Certificate of Translation Accuracy. The correction US buyers most often need is about who certifies. Japan appoints no sworn, court-appointed or state-registered translators, and a Japanese notary attests only that a declaration was signed in front of them, or that an oath was taken. The Ministry of Justice states that this certifies the signature and not the truth of the contents.
What Does Professional Japanese to English and English to Japanese Translation Include?
Professional Japanese translation services in the US cover English to Japanese and Japanese to English work for individuals, law firms, businesses and government agencies. Espresso, a Japanese translation agency based at 99 Wall Street in New York City, translates official documents, contracts, websites and business content with linguists who know how Japanese records are drafted, named, sealed and dated by the offices that issue them.
Japanese is written in three scripts at once: kanji, hiragana and katakana, mixed inside the same sentence, with no spaces between words and the option of vertical setting. None of that is the hard part of a Japanese document. The hard part is that one document often carries several lawful names. The register certificate a US office calls a birth certificate is issued today as a 戸籍の全部事項証明書, while the statute still calls it a 戸籍謄本 and the Ministry of Justice still writes that word in current guidance, because computerization added a document name and deemed it equivalent under article 120(2) of the Family Register Act rather than abolishing anything. Dates are in era years, so the same calendar year can be written two ways. And the reading of a name written in kanji was not publicly attested anywhere in the register until 2025, which is why the Latin spelling on a translation has to be taken from a document rather than worked out from the characters.
We translate documents from Japanese into English for filings read in the United States, and English into Japanese for readers and offices in Japan. The Japanese papers that arrive most often are the family-register certificates in their three forms, the 住民票 residence record, the 登記事項証明書 company registry extract, the 印鑑登録証明書 seal-registration certificate, the 運転免許証 driver’s license, the 警察証明書 police certificate, diplomas and academic transcripts, powers of attorney, notarial certifications and court judgments. Business files run alongside them: contracts and corporate records, technical documentation, manuals and marketing materials, and multilingual content for websites that serve both markets.
Every document is a human translation: professional translators with subject matter expertise do the work, and a second linguist checks it. Our ISO 17100:2015 process includes double proofreading, a dedicated Project Manager and strict data privacy. We return Japanese translations in PDF or the original file format, keeping the layout where it matters, and we render every seal, stamp and registry endorsement rather than leaving it out. Contact us to request a free quote and receive it within 1 hour. Expedited turnaround is available for urgent projects, including delivery within 24 hours on selected work.
Who Certifies a Japanese Translation, and Which Route Does Your Document Need?
Japan appoints nobody to translate, and neither does the United States. There is no Japanese sworn translator, no court-appointed translator and no state translation credential, so there is no register to look a Japanese translator up on. Weight comes instead from the certification attached to the translation and from the chain of official seals behind it. That chain has five actors and they are not interchangeable steps you can pick between. Which of them your document needs is set by the office that will receive it, which is why we ask where the file is going before any translation work starts.
| Step | Who performs it | What it attests |
|---|---|---|
| 1. The translator’s declaration (宣言書 or 翻訳証明書) | Espresso Translations and the translator who did the work, in a signed statement on company letterhead | The translator’s own statement that they are competent and translated faithfully. Not a state act, and not regulated in Japan |
| 2. 私署証書の認証, certification of a private document | A 公証人 (notary) at a 公証役場, appointed by the Minister of Justice under the Notary Act | That the signature on the declaration is genuine, or under article 53 that an oath as to truth was administered. Never that the translation is correct |
| 3. 公証人押印証明, certificate of the notary’s seal | The director of the (district) Legal Affairs Bureau the notary belongs to | That the certification on the document was made by that notary. This is the step that turns it into a document the Foreign Ministry can certify |
| 4. 公印確認 (authentication) or アポスティーユ (apostille) | The Ministry of Foreign Affairs, at its head office in Tokyo or its Osaka liaison office. It is Japan’s only Competent Authority for the apostille | That the official seal on the document is genuine. The Ministry publishes no fee for either certification |
| 5. 領事認証, consular legalization | The destination country’s embassy or consulate (-general) in Japan | Mandatory on the 公印確認 route and skipped entirely on the apostille route. That one difference is what sends documents back and forth between offices |




Which Industries and Documents Do Our Japanese Translation Services Cover?
Every Japanese translation we deliver is done by a translator with experience in the right subject area, not only in the Japanese language. That is how the terminology, the register and the conventions of each document type stay correct across a variety of industries: a family-register certificate is not drafted like a tender, and a discharge summary is not drafted like a contract. We also work with specialists who know one field deeply and the terminology it has to be rendered in.
Japanese Family Registers, Residence Records and Academic Credentials
Japan issues no standalone birth certificate to the person, and that single fact shapes most of this work. What stands in for one is an extract from the family register, which under article 6 of the Family Register Act is compiled for each married couple together with the children who share their surname, so its subject is a household rather than a person or an event. Where a register is compiled for someone married to a non-Japanese national, it holds that person and their same-surname children only, so a Japanese national married to an American has a register the foreign spouse is not a member of, although the marriage appears on it as an entry. The register is identified by the name of the 筆頭者, the first-listed person, plus the 本籍, and goes on being identified that way after that person has been removed, so a register can still be named after someone who has died. The 本籍 is the most mistranslated field on the document: it is an address-shaped identifier of the register, not a place anyone need ever have lived, and rendering it “address”, “domicile” or “place of origin” all mislead. The address a person actually lives at is on the 住民票 and never on the register. Article 13 fixes what each entry carries, and the fields a US clerk has no box for are where the meaning sits: 戸籍に入つた原因及び年月日, the reason for entry into the register and its date, and 実父母の氏名及び実父母との続柄, the biological parents and the relationship to them. That relationship term, 続柄, encodes birth order, so “eldest son” is a translation of a legal field rather than a description of a family. 出生地, place of birth, is a field on the certificate form and not one of article 13’s items, so we present it that way. And there are three certificate types rather than two: 戸籍の全部事項証明書 for the whole register, 戸籍の個人事項証明書 for some of the people on it and 戸籍の一部事項証明書 for only the items asked about.
Older registers come as a stack, and knowing which one you are holding is half the job. A 除籍謄本 is a full copy of a register everyone has been removed from, by death, marriage or transfer. A 改製原戸籍 is the register as it stood before a rewrite occasioned by a change in its statutory form, and it matters because not everything is carried across: a relationship such as a predeceased sibling can be provable only from the older document, which is why an inheritance matter needs a sequence of registers rather than one. Both are retained 150 years. There is no national date for the computerization rewrite, whatever a conversion table may suggest, because article 118(2) made the change opt-in per municipality by notification, so the revision date stamped on any given document is a local fact. Since 1 March 2024 a register certificate can be requested at any municipality’s counter rather than only at the 本籍, with carve-outs that bite where it would help most: wide-area issuance does not reach non-computerized registers, which is exactly the closed and pre-rewrite ones an inheritance needs, it cannot be used for the extract types, and it is in person only. Since 24 March 2025 a Japanese mission abroad will take the electronic 戸籍電子証明書 code in place of the register extract it would otherwise require. Alongside the register we translate the 住民票, which carries the address and the household and only a pointer to the register, and the 戸籍の附票 or 住民票の除票, which carry address history and are wanted abroad for tax residence, inheritance and pension questions. Birth paperwork is three-way: the register entry, the 出生届受理証明書 certifying that a notification was accepted on a date, and the 出生証明書 completed by the doctor or midwife, which is closer to a Western birth certificate than the register is but is physically half of the 出生届 form and is surrendered to the state on notification. See our birth certificate translation page for that. Academic credentials need the right word first: 卒業証書 and 学位記 are the diploma, issued once, while a 卒業証明書 is a re-issuable certificate of graduation, and no Japanese body verifies someone else’s certificate, so verification is done by writing to the issuing institution. Our academic translation services cover transcripts and school-leaving documents, and the university degree translation and academic transcript translation pages cover those two on their own.
Legal and Immigration Japanese Translation for USCIS and US Courts
Espresso offers certified translation services for Japanese legal documents filed with USCIS, US courts, immigration attorneys, universities and state agencies. Under 8 CFR 103.2(b)(3) a filing that contains a foreign-language document needs a full English translation of it, certified by a translator as complete and accurate and as competent to translate; notarization is not required by that rule. Every certified Japanese translation we deliver carries that signed Certificate of Translation Accuracy, and where an office asks for a notarized translation by name we can also arrange notarization of the translator’s signature. Whether any particular filing satisfies the reader is for that reader to decide, so we work from what the rule, or the office, says it wants. Our USCIS translation page sets out the filing side in detail.
Our Japanese legal translation services cover family-register certificates, residence records, powers of attorney, notarial certifications, court judgments and contracts, and several Japanese documents that behave nothing like their US equivalents. A 登記事項証明書 company registry extract may be requested by anyone on payment of the fee, with no standing requirement at all, and comes in four types; the historical one runs from 1 January of the year three years before the request, so it gives between three and four years of history rather than a full history, and anything older sits in a closed-record certificate. Seal paperwork has no national statute behind it: individual seal registration, and the 印鑑登録証明書 that evidences it, is run by each municipality under its own by-law, which is why the rules differ city to city and no national rule can be quoted, and the statutory counterpart is the corporate seal certificate under article 12 of the Commercial Registration Act, a different document from a different issuer. On a 運転免許証 the Road Traffic Act lists 本籍 among the license items but also permits listed items to be recorded on the card’s chip instead, so a modern card may not show it on its face; our driving licence translation page covers that document. The 警察証明書 police certificate, also called a 犯罪経歴証明書, needs a warning before anyone opens it: it is issued sealed and marked void if opened, the Ministry of Foreign Affairs will not certify an opened one, and it already states the presence or absence of a criminal record in Japanese, English, French, German and Spanish, so a client may not need it translated at all. Ask the receiving body before anyone breaks the seal. See our criminal record check translation page for that document and the apostille translation services page for how certifying the original sits beside translating it.
Japanese Medical and Pharmaceutical Translation
Our native Japanese linguists translate medical documents with care and precision. We provide Japanese medical translation services for hospitals, clinics, physicians, medical device manufacturers, pharmaceutical companies and research organizations, covering patient records, discharge summaries, clinical trial documentation, informed consent forms, device instructions and product information.
Medical translation needs more than language. A Japanese discharge summary uses abbreviations, reference ranges and units a US physician does not read every day, dates its entries in era years, and has to stay usable as a medical document rather than become a paraphrase. Regulatory wording is part of the same job: consent forms and trial documentation carry requirements that have to survive the translation intact. This is work where the second-linguist review decides the result as much as the first draft does, which is why it is built into the process rather than sold as an extra.
Business, Marketing and E-Commerce Japanese Translation
We provide professional Japanese translation for companies selling into the Japan market and for organizations working with partners and customers in Japan. Our Japanese translation service covers corporate websites, Japanese website localization, e-commerce stores and product listings, mobile apps, games and software strings, brochures, manuals and marketing materials, customer-support content, press releases, financial statements and annual reports, and internal communication. Every project goes to native Japanese speakers who read the market the content is written for.
Good translation on its own is not enough for commercial content. Japanese localization adapts what translation alone leaves behind: prices in yen, Japanese date, address and telephone conventions, units, and the level of politeness the sentence commits you to. That last one has no English switch. Japanese grammar forces a choice of register in almost every sentence, and honorific and humble forms carry information about who is speaking to whom that an English source leaves implicit; business Japanese is markedly more formal than business English, so a literal rendering of a confident US landing page reads as rude rather than brisk. Japanese culture is not decoration here, it is the thing the copy is judged on, and a Japanese reader tells translated-from-English prose from writing composed in Japanese at a glance, before the argument has been read.
Japanese Desktop Publishing: Mixed Scripts, Line Breaking and Certificate Layout
Translating a designed document into Japanese involves more than changing the words. The font has to carry every kanji the text uses in every weight used, and a font with partial coverage drops characters or falls back to another typeface in the middle of a word. Japanese text usually runs shorter than its English source and sets in full-width characters, which breaks anything sized to the English string in the other direction from the languages that run long. There are no spaces between words, so line breaking follows rules about which characters may not start or end a line rather than a space, and a layout engine that does not know them produces lines a Japanese reader reads as broken. Text can also be set vertically, right to left down the page, and a document that was designed that way has to be rebuilt rather than reflowed.
Our desktop publishing team works with Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office, PDF and other source files, and we accept most file types, DOC, XLS and scanned images included. Many Japanese certificates arrive as a photograph or a scan: we rebuild those into an editable file before translating. On a register certificate the field labels sit in lenticular brackets, 【本籍】 and 【続柄】 among them, and we keep the label-and-value structure visible in English rather than melting it into prose, so a clerk reading the translation against the original finds every field where it was. Seals, stamps and marginal endorsements are reproduced in position, and anything illegible in the source is marked illegible instead of guessed at.
What Does Our Japanese Translation Service Deliver?
Translation quality is a process here rather than a claim. Every Japanese translation is completed by a native speaker of the target language with subject matter expertise and checked by a second linguist before delivery. That double-proofreading step is what ISO 17100:2015 requires, and a dedicated Project Manager runs the file from the quote through to delivery. Espresso Translations is ATC certified and a member of the Association of Translation Companies, our translation team runs to more than 2,000 linguists, and every one of our professional linguists has at least five years of experience.
We assign a Japanese translation project on three things: direction, subject and document type. Japanese to English work for a US filing goes to a native English speaker who reads Japanese; English to Japanese work goes to a native Japanese translator. A register certificate goes to a linguist who has translated those forms before, a patent specification to one who handles them, a discharge summary to one who works on clinical records. Our Japanese language services sit inside 150+ languages, so a file that holds Japanese and other source languages for the same matter is handled as one job rather than several.
We use computer-assisted translation tools such as SDL Trados and MemoQ to keep terminology consistent across large Japanese translation projects. Translation memory keeps repeated content identical and reduces the cost of later updates to the same material, which matters on manuals and on document sets that are reissued. Every file moves under a non-disclosure agreement and over secure transfer, and our project managers hold the workflow and the document set together so nothing is translated twice or missed.
Alongside document translation, Espresso’s desktop publishing team sets Japanese files with the correct character coverage and line-breaking rules, and our transcription team turns Japanese audio and video into text that can then be translated, from $5 per minute of audio.
A translation from Japanese to English, or from English into Japanese, is priced per word for standard work and per page for certified work: from $0.10 per word, and $30 per page of up to 250 words for a certified translation. A sworn translation, which some authorities outside the United States require, is $55 per page and takes 7 to 14 working days; Japan itself has no sworn-translation category, so that route is about the country the document is going to and not about Japan. A standard document translation is priced on word count, document type, turnaround and any specific requirements. Certified documents are delivered in 24 to 48 hours; most other projects are completed within 2 to 3 working days, and expedited turnaround is available for urgent requests, including within 24 hours on selected projects. Any notary, Legal Affairs Bureau or embassy step on the Japanese side is charged by whoever performs it, and the Ministry of Foreign Affairs publishes no fee for its own certification. Request a free quote today and receive it within 1 hour.
| Service | Price | Delivery |
|---|---|---|
| Certified Japanese translation (USCIS, courts, universities) | From $30 per page (up to 250 words) | 24–48 hours |
| Standard Japanese translation (business, websites, marketing) | From $0.10 per word | 2–3 working days |
| Express translation | Quoted per project | 24 hours for selected projects |
| Quote | Free | Within 1 hour |
Additional Japanese Language Services
Alongside Japanese document translation we also provide Japanese transcription and transcription services, document translation services, Japanese localization and certified Japanese to English translation for individuals and businesses. Whether you need Japanese language translation services for a filing or a translation of a single certificate, our experienced linguists can get the document translated and certified for the office that will read it.
How Does the Japanese Translation Process Work, Step by Step?
To get your Japanese documents translated and certified, upload your document and we quote within 1 hour. Espresso provides online Japanese translation services end to end, and the translation process is built to keep the file faithful to the original and your documents confidential, from the first upload to final delivery.
Step 1: Submit Your Documents
Upload your Japanese or English documents through our secure online form. We accept Word, PDF, Adobe InDesign, scanned images and most other file types. If you need a certified Japanese translation, make sure every page is legible and that all seals, stamps, signatures and handwritten notes are fully visible: a red registry seal cropped at the edge of a scan has to be chased before anything can be certified, and a register certificate is often printed across several sheets that all have to arrive. Tell us which office will receive the document, because that is what decides the form.
Step 2: Assessment and Quote Within 1 Hour
Our project manager reviews your document, the language pair, the word count, the subject matter, formatting needs and the turnaround time you want, and sends an itemized quote within 1 hour. Two things are settled here because they decide everything after them. What form the receiving office requires: a US certified translation, a notarized one, or a translation whose declaration goes to a Japanese notary. And whether the Japanese original needs an apostille or a 公印確認, which is obtained before the translation rather than after, and which of the two depends on the office receiving it rather than on preference.
Step 3: Translation and Review
A linguist always writes into their own native language: translators who are native speakers of Japanese handle English to Japanese work, and native English speakers who read Japanese translate documents from Japanese into English. The translator completes the translation with terminology, document names and name forms held consistent across the whole set, taking the Latin spelling of each name from the document the receiving office already holds and converting every era date against a stated authority rather than by habit. A second linguist then reviews it against the original for meaning, formatting and layout before delivery.
Step 4: Delivery
Your translated document is returned in the same format wherever possible, including Word, PDF or desktop publishing files. Every certified Japanese translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy on Espresso company letterhead and arrives as a PDF, laid out so it can be read against the original field by field. Seals, stamps and marginal annotations are transcribed rather than summarized, era dates carry their Gregorian equivalent, and anything illegible in the source is marked as illegible instead of guessed at.
Why Does a Japanese Document Need a Specialist Translator, Not Just a Japanese Speaker?
Reading Japanese is the first step and the smallest one. The failures that cost weeks on a Japanese file are almost always of another kind. An era date converted by the wrong offset, which looks completely normal and is simply wrong, because 令和 adds 2018, 平成 adds 1988, 昭和 adds 1925, 大正 adds 1911 and 明治 adds 1867. A first year written 元年 rather than as a digit, so software looking for year 1 finds nothing. A document set spanning 2019 carrying both 平成 31 and 令和 1 for the same calendar year, one of them “corrected” by a translator who assumed a mistake. A 平成 year above 31, which is not necessarily a typo at all, because instruments drafted before the change of era use 平成 years for future dates and 平成 37 means 2025 as surely as 令和 7 does. A pre-1873 date in an old register converted by arithmetic, when Japan used a lunisolar calendar until 明治 5 and the era year gets you the year but never the month and day. A 本籍 turned into an address. A 続柄 turned into a nickname instead of the legal field it is. A name romanized from the characters rather than taken from the passport, when one kanji name can carry several lawful readings. A page asserting that 戸籍謄本 was abolished, when the statute still uses the word. A notarial certification of a signature read as a certification of the contents. An apostille requested from a Legal Affairs Bureau, which never issues one. A university transcript sent for an apostille that cannot be placed on it. Not one of these is a vocabulary problem.
We work the other way around. Every Japanese translation project goes to a linguist who has handled that document type and that issuing office before, and before anything is translated we ask which office will receive the file, because the receiving body sets the requirement. Where the answer is a US filing we prepare the certification that 8 CFR 103.2(b)(3) describes. Where it is a Japanese office or a Japanese chain we say which notarial and Ministry steps that implies, and if the original needs certifying we say so at the quote stage rather than after delivery. Every converted date carries its source, and every reading of a name is traced to a document rather than inferred. If what you have asked for is not what the office you are filing with requires, you hear it before the translation work starts.
Why Choose a Professional Japanese Translation Service?
A professional Japanese translation service gives you more than a word-for-word conversion. It gives you one set of name forms across a whole document set, the right name for each document, every seal and endorsement accounted for, era dates converted against a stated authority, and a signed certification page where the office asks for one. Translation agencies differ in what their certification actually contains, so read the wording before you order rather than after. A professional Japanese translator also follows documented quality standards, preserves the layout of the original, and tells you what you do not need. Machine translation and the free online translators are genuinely useful for reading a Japanese page and working out what it says; they certify nothing, they cannot tell you which of three certificate types you are holding, and they convert an era date by pattern rather than by rule. Buyers ask for quality and speed in one breath, and tight deadlines are workable; a certification nobody will stand behind is not.
Which Related Language Services Does Espresso Offer Alongside Japanese Translation?
Espresso offers related professional translation services and language solutions that cover the rest of a Japanese project, one translation partner for the whole file, and one of the following may be the right place to start.
Certified Translation Services
Need a certified Japanese translation for USCIS, universities or courts? Explore our Certified Translation Services.
Legal Translation Services
Need legal Japanese translation for contracts, court judgments or immigration papers? Visit our Legal Translation Services.
Medical Translation Services
Need medical translation services for patient records, clinical documents or pharmaceutical content? See our Medical Translation Services.
Technical Translation Services
Need technical translation services for manuals, engineering documents, software or product guides? Learn more about our Technical Translation Services.
Digital Marketing Translation
Need Japanese website localization or marketing materials for the Japanese market? Visit our Digital Marketing Translation page.
Transcription Services
Need Japanese audio or video turned into text before it is translated? Explore our Transcription Services.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What Else Do Clients Ask About Certified Japanese Translation Services?
How much does a certified Japanese translation cost?
A certified Japanese translation is $30 per page of up to 250 words and is delivered in 24 to 48 hours. Standard Japanese document translation is priced per word, from $0.10, and most projects are completed within 2 to 3 working days, with 24-hour express available on urgent work. A sworn translation, which some authorities outside the United States require, is $55 per page over 7 to 14 working days, and Japan itself has no sworn-translation category. Any notary, Legal Affairs Bureau or embassy step on the Japanese side is charged by whoever performs it. Send the document and we quote within 1 hour, free of charge.
Does Japan have sworn or court-appointed translators?
No. Japan appoints, licenses, registers and swears in nobody to translate. There is no sworn translator, no court-appointed translator and no state translation credential, and the full text of the Notary Act creates no translator role at all: the only appointed actors in it are notaries. The Japanese translator credentials that do exist are examinations run by private general incorporated associations, none of them a national qualification and none giving its holder standing in the certification chain. The Italian Embassy in Tokyo puts it as a matter of Italian practice: because no legal figure of official translator exists in Japan, its own consular office declares the conformity of a translation.
What is the difference between 公印確認 and an apostille?
Both are Ministry of Foreign Affairs certifications of the seal on the same kind of Japanese public document, and the destination decides which one you need. An apostille ends the chain: it stands abroad in place of legalization by that country’s mission in Japan. A 公印確認 is half a step, and has to be followed by 領事認証 at the destination country’s embassy or consulate in Japan. For a destination outside the Convention, every certification is a 公印確認. Being a Convention party does not settle it either, because the Ministry publishes that legalization may still be required in some cases, so ask the receiving office first. Neither certification carries a fee.
Does a Japanese notary certify that my translation is correct?
No, and this is the most expensive misunderstanding on Japanese paperwork. Under article 52 of the Notary Act the notary has the party sign in their presence, or confirm that they signed, and records that fact. Article 53 adds an oath that the entries are true and then certifies that the oath was taken. Article 55 puts the sanction for swearing falsely on the declarant, not the notary, and the Ministry of Justice says that only the genuineness of the signature is certified and not the truth of the content. A notary also cannot certify a public document, so what reaches the notary is the translator’s declaration.
Can a Japanese university degree certificate be apostilled?
Usually not directly. The Ministry of Foreign Affairs cannot apostille a document issued by a private university or by a corporatized national or public university, which covers essentially every Japanese university since the 2004 reform. A 公印確認 is available, and an apostille becomes possible only through the notary and Legal Affairs Bureau route. A certificate from a national or public university never corporatized, or a 学位記 issued before corporatization, is eligible, so the year of issue matters. A certificate carrying only a signature and no 公印 official seal cannot be certified at all.
Why does my Japanese family register not look like a birth certificate?
Because its subject is a family rather than a person or an event. Article 6 of the Family Register Act compiles one register per married couple together with the children who share their surname, and every life event of every member is written in as a dated entry. The register is identified by the name of the 筆頭者, the first-listed person, plus the 本籍. Where the spouse is not Japanese the register holds only the Japanese national and their children, though the marriage appears as an entry. The doctor’s 出生証明書 is closer to a Western birth certificate, but it is surrendered to the state on notification.
Was 戸籍謄本 abolished and replaced by a computerized certificate?
No, and a page that says so is wrong about the statute. The 1994 amendment was permissive: the computerized certificate may be requested in place of the old copy, and article 120(2) deems it equivalent to that copy for the purposes of other laws, the Passport Act included. You cannot deem a thing to be something abolished. The old terms are still in article 10 of the Family Register Act today, the Ministry of Justice still uses them in current guidance, and municipal pages pair the old and new names on the same line. Computerization added a document name.
How do you convert a 令和 or 平成 date on a Japanese document?
By arithmetic, against a stated source, and never by habit. 令和 adds 2018, 平成 adds 1988, 昭和 adds 1925, 大正 adds 1911 and 明治 adds 1867. The first year of an era is written 元年 rather than as a digit. First and last years are partial, so 平成 31 covers 1 January to 30 April 2019 only and 令和 1 begins on 1 May, which means both name the same calendar year and neither is an error. A 平成 year above 31 is not necessarily a typo. Dates before 1873 are lunisolar and the month and day do not convert by arithmetic at all.
How should a Japanese name be romanized on the translation?
From the document the receiving office already holds, which in practice is the passport. One name written in kanji can carry several lawful readings, and until the reform that came into force on 26 May 2025 the reading was not publicly attested in the family register at all. That reform added 氏名の振り仮名, the phonetic reading of the name, as a record item, and the statutory test is a reading generally accepted for the characters used, with the window for a person to notify their own reading having closed on 25 May 2026. A romanization worked out from the characters is a guess.
Do you translate 戸籍謄本, 住民票 and company registry extracts?
Yes, and those three are the bulk of the work. We translate the family-register certificates in all three of their forms, closed and pre-rewrite registers, the 住民票 residence record and the address-history documents that go with it, and the 登記事項証明書 company registry extract in each of its four types, including the historical one whose window runs from 1 January of the year three years before the request. Seal-registration certificates, driver’s licenses, police certificates, diplomas, transcripts, powers of attorney, notarial certifications and court judgments are all routine. Tell us which office will read it.
Do I need my Japanese police certificate translated?
Ask the receiving body before you order anything, because you may not need one. The 警察証明書 already states the presence or absence of a criminal record in Japanese, English, French, German and Spanish. It is also issued sealed and marked void if opened, the Ministry of Foreign Affairs will not certify an opened one, and nobody can read or translate it without breaking that seal, so the question has to be answered first. Applied for through a Japanese mission abroad it routes via the National Police Agency, whose own published figure is a wait of roughly two months.
Can a Japanese consulate certify my translation?
A Japanese mission abroad can issue 翻訳証明, certifying that the translation the applicant submitted is a faithful translation of a Japanese public document. Private documents are outside it unless already notarized with the Legal Affairs Bureau director’s 公証人押印証明. Translations of Japanese laws and regulations, and of court documents in contentious litigation, cannot be handled. The Embassy of Japan in Italy publishes that it checks the translation in advance, and that for a 運転免許証 it has a prescribed form so no translation is supplied. The Ministry says to ask the mission, so confirm it with the one that would issue it.
Can machine translation handle a Japanese certificate?
It is genuinely useful for reading a Japanese page and working out roughly what it says, and it certifies nothing. On a certificate it fails in specific ways rather than generally. It cannot tell you which of the three register certificate types you are holding, it renders 本籍 as an address when it is an identifier of the register, it converts an era date by pattern rather than by rule, and it invents a reading for a name written in kanji. It also cannot sign a Certificate of Translation Accuracy, which is the thing a receiving office asked you for.
Do you translate Japanese into languages other than English?
Yes. Japanese is one of 150+ languages we work in, handled by a team of more than 2,000 linguists, so a matter that holds Japanese alongside other source languages is run as one job rather than several. Direction is assigned by native language in every pair, and the second-linguist review under ISO 17100:2015 applies whatever the pair. Large projects run on computer-assisted translation tools with translation memory to keep terminology identical across a long document set, under a non-disclosure agreement and over secure transfer. Send the files for a free quote within 1 hour.

