Norwegian Translation Services

Norwegian translation services convert documents and content between Norwegian and English, or any of 150+ languages, in the terminology the receiving office expects. Espresso Translations translates Norwegian from $0.10 per word, or $30 per page of up to 250 words for a certified translation, with native Norwegian linguists, a second-linguist review under ISO 17100:2015, certified documents delivered in 24 to 48 hours and a free quote within 1 hour.

ISO Certified 17100

Native Norwegian Translators

Transparent Pricing

Twice Proofread

150+ Languages

Quote in 1 Hour

Espresso Translations reviews on Google
Espresso Translations reviews on Trustpilot
Espresso Translations ISO 17100:2015 certification for Norwegian translation

Request a Norwegian Translation Quote Now

We’ll get back to you within 1 hour

Forbes, a client of Espresso Translations
Transcription and subtitling services for IMDb from Espresso Translations
Jaguar, a client of Espresso Translations
Universal, a client of Espresso Translations
National Geographic, a client of Espresso Translations
EY, a client of Espresso Translations
Sixt, a client of Espresso Translations
Amazon, a client of Espresso Translations
EDF, a client of Espresso Translations
FREENOW, a client of Espresso Translations

What are Norwegian translation services? Norwegian translation services convert documents, websites and business content between Norwegian and English, in the terminology and the name spellings the receiving office already holds. Espresso Translations, a Norwegian translation company with an office at 99 Wall Street in New York City, assigns every project to a native Norwegian linguist and has a second linguist check it under ISO 17100:2015. Standard Norwegian document translation starts at $0.10 per word and is delivered in 2 to 3 working days; a certified Norwegian translation is $30 per page of up to 250 words, arrives in 24 to 48 hours and carries a signed Certificate of Accuracy. The fact worth settling before you order concerns the birth certificate. Skatteetaten issues a fødselsattest to anyone born in Norway, at any age, and one of its three paper versions is a six-language certificate carrying English, French, Norwegian, Spanish, German and Italian, so a translation of that one is usually redundant. Send us the scan and we will say so.

What Does Professional Norwegian to English and English to Norwegian Translation Include?


Professional Norwegian translation in the US covers English to Norwegian and Norwegian to English work for individuals, law firms, businesses and government agencies. Espresso, a Norwegian translation agency based at 99 Wall Street in New York City, translates official documents, contracts, websites and business content with linguists who know how Norwegian records are issued, stamped and dated by the offices that produce them.

Norwegian has two official written standards and no official spoken standard, and that is the first thing which sets it apart from the languages beside it. Språklova section 4 says it in two terms of art: bokmål and nynorsk are “likeverdige” across society and “jamstilte skriftspråk” inside public bodies. Språkrådet is as direct about speech — “Nå finnes det ikke noe offisielt (talt) standardspråk i Norge” — so translating into nynorsk is a coherent instruction while speaking it largely is not. Språkrådet goes further on the same page: “mange språkforskere mener at ingen strengt tatt snakker bokmål”. Speaking Norwegian therefore means speaking a dialect of it, and which dialect matters to a subtitling or transcription brief and not at all to a certificate. On a document the written standard is no curiosity either. A Norwegian authority’s own name changes spelling between the standards: Statsforvalteren and Statsforvaltaren are one body, Brønnøysundregistrene and Brønnøysundregistera one register, and HK-dir writes “høgare” in its body text and “høyere” in its footer on the same page. A translator who renders the issuer from the wrong standard has the issuer’s name wrong on the face of the document.

We translate Norwegian documents into English for filings read in the United States, and English into Norwegian for readers and offices in Norway. The Norwegian papers that arrive most often are the fødselsattest and the vigselsattest, the separasjonsbevilling and skilsmissebevilling, the skifteattest, the politiattest, adressehistorikk, vitnemål and karakterutskrift, court judgments and powers of attorney. Business files run alongside them: vedtekter, stiftelsesdokument and årsregnskap, contracts and corporate records, technical documentation, manuals and marketing materials, and Norwegian content for websites that serve both markets. Most of the work runs Norwegian into English or English into Norwegian, but we also translate Danish into Norwegian and Swedish into Norwegian, and we provide translation between Norwegian and the other languages in our range through translators in other languages, so one file holding Norwegian and English papers for the same person is handled as a single job rather than two, however many different languages it turns out to hold.

Every document is a human translation: professional translators with subject matter expertise do the work, and a second linguist checks it. Our ISO 17100:2015 process includes double proofreading, a dedicated Project Manager and strict data privacy. We return Norwegian translations in PDF or the original file format, keeping the layout where it matters, and we render every stamp, seal and signature block rather than leaving it out. Send us your files through our online quote form and you have a free quote within 1 hour. Expedited turnaround is available for urgent projects, including delivery within 24 hours on selected work.

Who Certifies a Norwegian Translation, and Which Route Does Your Document Need?


Norway licenses translators and the United States does not, so the two ends of a Norwegian file run on different principles. Which route yours needs is set by the office that will receive it, and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs says exactly that about its own work: asked whether it can tell you if a document needs legalization, it answers “No, you need to check this with the embassy/consulate in Norway that represents the country in question.” Ask that office before you order. The five rows below are not interchangeable, and three of them are not ours to perform.

Arabic dialects at a glance
RouteWho handles itWhat it is for
Certified translation, US practiceEspresso Translations and the translator who did the work, in a signed statement on company letterheadUSCIS filings under 8 CFR 103.2(b)(3), state and federal courts, universities, employers and state agencies
Notarized translation, US practiceA US notary public, who witnesses the translator’s signature on the certificationOffices that ask for a notarized translation by name
Translation by a statsautorisert translatør, in NorwayA translator holding a bevilling from Norges Handelshøyskole, licensed per direction, who signs and stamps the translationNorwegian bodies that name one, including folkeregisterforskriften section 8-4-19 for certificates going into Folkeregisteret
Court confirmation of the translator’s signatureThe tingrett as notarius publicus, which confirms the signature and that the translator is state-authorizedThe step a Norwegian translation passes before it can be apostilled
Apostille on a Norwegian documentStatsforvalteren, the County Governor; all ten offices issue them and there is no central apostille officeProving a Norwegian public document abroad, on paper, with the coat-of-arms stamp already on it
Uploading Norwegian documents for a quote
Second-linguist review step in the Norwegian translation workflow
Project manager assigned to a Norwegian translation project
Delivery of the certified Norwegian translation file

Norway Does License Translators, Per Direction and Not Per Language Pair

The title is statsautorisert translatør and it is protected. The license is a bevilling issued by Norges Handelshøyskole, the Norwegian School of Economics, in Bergen — “Bevillingen forvaltes av Norges Handelshøyskole på delegasjon fra Kunnskapsdepartementet” — under FOR-2021-06-17-2044, and NHH’s department has run the examination since 1979. It is granted per language and per direction, which is unusual enough to state plainly: “Bevilling for én språkretning (norsk til fremmedspråket eller fremmedspråket til norsk) krever to beståtte eksamener”, so a translator authorized both ways between Norwegian and English has passed four examinations. The examination is a take-home paper followed by an invigilated one, and part two of the invigilated paper is etterredigering, post-editing a machine-translated first draft with no reference aids at all. In the Norwegian-into-foreign paper, “Under prøve 1 (fra norsk til fremmedspråk) kan begge målformene i norsk forekomme” — the source text may be in either written standard and the candidate does not choose. No pass rate is published, and the only published characterization is a line by two academics at the department that runs it: “Ikke uventet er strykprosenten høy.” Two dated changes are live now. “Fra og med høsten 2026 vil språkene engelsk, fransk, spansk og tysk ikke lenger automatisk tilbys hvert år”, and from the 2027/2028 academic year the application deadline moves to 1 June 2027 with new admission requirements on top of the 180-studiepoeng rule, so the supply of newly authorized translators in Norway for those four languages is no longer guaranteed annually. Norwegian law names the license where it matters most: folkeregisterforskriften section 8-4-19 provides that “I den grad registermyndigheten finner det nødvendig, skal attester være oversatt av norsk statsautorisert translatør eller norsk utenriksstasjon”, and forskrift om notarius publicus section 9 lets a notary require one, with the telling escape clause “med mindre slik ikke kan skaffes i vedkommende språk”. There is no state register of holders. The list the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Norwegian embassies and the Italian Embassy in Oslo all point to is Translatørportalen, run by a membership association, so it is neither official nor complete — membership and a bevilling are not the same thing. Espresso Translations holds no Norwegian translatørbevilling, is not a statsautorisert translatør and does not appear on that list; where your document needs one, saying so is the useful part.

How a Statsautorisert Translatør Differs From a Sworn Translator

The difference is precise, and it is where most pages on this subject go wrong. A statsautorisert translatør is not court-appointed: the license comes from a business school on delegation from the Ministry of Education and Research, not from a court or a ministry of justice. No oath is taken — the profession’s own framing is “et ferdighetsbevis og ikke et resultat av et studium”, a skills certificate rather than an undertaking sworn before a judge — and the license is per direction rather than per language pair. The translator’s own stamp is not the end of the chain either, which is the part that costs people time. Where a foreign body wants more, the Norwegian route adds the tingrett, where a notarius publicus gives a “bekreftelse av statsautorisert translatør” confirming the signature and that the translator is state-authorized, and then Statsforvalteren for the apostille. What none of those steps does is vouch for the content, and Skatteetaten publishes the limit itself: “Stempelet bekrefter ikke at innholdet i dokumentet er riktig.” A notarius publicus confirms the translator’s signature and authorization and says nothing about the text, so no translation and no stamp makes a document say more than it said before. The United States works differently again. Nobody is appointed here, and a certification is the translator’s own signed statement that the English is complete and accurate and that they are competent to translate, which is what 8 CFR 103.2(b)(3) asks of a filing. Two Italian government sources treat Norway as a state that has an official translator: the Italian Ministry of Foreign Affairs divides the world into countries where “esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale” and countries where it does not, and the Italian Embassy in Oslo puts Norway in the first group by name — “Nei Paesi come la Norvegia dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale”.

The Apostille Comes From the County Governor, and a Translation Cannot Carry One Alone

Norway has been a party to the 1961 Apostille Convention, Convention No. 12 of the Hague Conference, since it signed and ratified on 30 May 1983, with entry into force on 29 July 1983. It was not an original signatory, which any page assuming 1961 gets wrong. The United Kingdom and Italy are parties too, so the apostille is the route in both directions for this page’s markets. The authority has not changed and it is not a notary: the Norwegian Ministry of Foreign Affairs states on its own legalization page, dated 08/07/2026, that “It is the local County Governor who has the authority to issue apostille stamps”, and Skatteetaten says the same. What has changed is the name. The body is Statsforvalteren in bokmål and Statsforvaltaren in nynorsk, no longer Fylkesmannen, and fylkesmannen.no now redirects, while older documents and pages still say Fylkesmannen. All ten offices issue apostilles, and the authority publishes in both Norwegian written standards and in no English at all. Three gates catch people out. The document needs the round coat-of-arms stamp first — Skatteetaten calls it riksvåpenstempel and Statsforvalteren calls it rundt løvestempel — and without it the tingrett has to notarize the document before an apostille is possible. A digital document cannot be apostilled at all, which collides with Norway’s own delivery of certificates through Altinn, so the paper version for use abroad has to be ordered deliberately; the Italian Embassy in Oslo writes it in capitals, “PER USO ESTERO che reca firma e timbro”. And a Norwegian translation cannot be apostilled on the translator’s stamp alone: Statsforvalteren’s own exclusion list names “oversettelser fra statsautoriserte translatører der dokumentet mangler bekreftelse fra tingretten (notarius publicus)”. Documents for use inside the Nordic countries need no apostille, published by three Norwegian authorities independently — Attester som skal brukes i nordiske land behøver ikke apostille — and that is an apostille exemption, not a translation exemption. For countries outside the Convention the step is legalization by the Ministry of Foreign Affairs, whose Legalisation Office moved premises in March 2026 and publishes opening hours of three hours a week, on Tuesday mornings, with no telephone service and no appointments. Our apostille translation services page sets out how that step sits beside the translation.

Bokmål or Nynorsk: Which Norwegian a Document Is In, and Which to Translate Into

Both standards are lawful and a document can be issued in either, so this has a practical answer rather than a stylistic one. For public bodies, språklova sets a rotation and not parallel versions: “Sentrale statsorgan skal over tid bruke minst 25 prosent av både bokmål og nynorsk i allment tilgjengelege dokument”, and “Det skal ikkje lagast parallelle versjonar av til dømes nettsider.” The trap is scope. Those rules bind state and county bodies and not municipalities — Språkrådet’s own gloss is “Ingen av reglene gjelder for kommunene” — and they bind universities, state schools, the courts and the prosecution service only on the administrative side. A municipality or county can pass a språkvedtak requiring state bodies to write to it in one standard, and the totals Norway publishes as totals are 118 bokmål, 88 nynorsk and 151 neutral of 357 municipalities. SSB reports 11.1 percent of pupils in grunnskolen with nynorsk as hovudmål in 2025. For a translation into Norwegian, no official rule on the choice was found: a sweep of Språkrådet’s own archive turned up nothing on point, which is not the same as there being no rule. What does exist is a consequence. Under section 15 a state body replies in the standard the private party used, so the standard a submission is translated into elects the standard for the correspondence that follows. We ask the receiving body and default to bokmål as a judgment. A document already in nynorsk is a document in one of Norway’s two equal written standards, and the live risk is terminology rather than validity, starting with the issuer’s own name. Norway’s statute book makes the point itself: lov om notarius publicus is written in nynorsk — “Utføringa av notarialforretningar høyrer under tingretten” — and NOKUT describes itself as “Nasjonalt organ for kvalitet i utdanninga”.

Which Norwegian Documents and Industries Do Our Translation Services Cover?


Every Norwegian translation we deliver goes to a translator with experience in the right subject area, not only in the Norwegian language. That is how the terminology, the register and the conventions of each document type survive the crossing: a probate certificate is not drafted like a tender, and a discharge summary is not drafted like a contract. Demand for Norwegian translation in the US comes mostly from buyers who need certified Norwegian document translation for a file somebody else will read: families with an immigration or family-court matter, attorneys with a Norwegian judgment in the record, universities reading Norwegian academic documents, and companies working into Norway. The split below is the honest one, because several Norwegian documents already exist in English.

Norwegian Civil Records, and the Ones That Usually Need No Translation

Start with what you may not have to buy. Skatteetaten issues a fødselsattest to anyone born in Norway, at any age — “Som hovedregel kan du få fødselsattest hvis du er født i Norge” — in three paper versions, and one of them is “Flerspråklig fødselsattest (Engelsk, fransk, norsk, spansk, tysk, italiensk)”. It already carries English and Italian, so for a filing in either language a translation of it is usually redundant, and saying so is worth more than selling you one. The vigselsattest, the marriage certificate, comes in the same six languages and is issued by Skatteetaten rather than by the person who married you. The bostedsattest is a different document, a residence certificate, and its multilingual version runs to five languages with no Italian. An individual’s register extract is “Utskrift av registrerte opplysninger”, which exists in Norwegian and English; registerutskrift is a Brønnøysundregistrene term for a legal entity and not a person. Brønnøysundregistrene also issues an English firmaattest itself, and a Norwegian graduate can share a digitally signed English transcript through Vitnemålsportalen, which offers bokmål, nynorsk, English and North samisk as separate output languages. Two cautions on all of it: the digital copy in Altinn cannot be apostilled, so order the paper version for use abroad, and HM Passport Office’s published Norway profile, version 5.0 of 15 May 2026, records that of the three paper birth certificates the short version without parents’ details is not acceptable for its purposes. See our birth certificate translation and marriage certificate translation pages for those two documents on their own.

Then there are the documents whose own issuer says in writing that you will need a translation. Statsforvalteren publishes it about the divorce and separation license: “Bevillingen er det offisielle dokumentet som utstedes av Statsforvalteren til partene, og den foreligger kun på norsk. Dersom du trenger å ha bevillingen på et annet språk, må du selv få oversatt dokumentet hos en autorisert oversetter.” The courts publish it about probate: “Skifteattesten er på norsk. Hvis du trenger en oversettelse, må du selv kontakte oversetter og betale for det.” Politiet publishes it about the police certificate, adding that an English politiattest exists for use abroad but “Dersom politiattesten har anmerkninger, vil disse alltid være skrevet på norsk, selv om resten av politiattesten er på engelsk” — so the clean certificate often needs nothing and the one carrying entries does. Adressehistorikk exists in one language only: “Adressehistorikk finnes kun på norsk.” Around those sit court judgments, pre-2003 and upper-secondary academic records including the kompetansebevis, company vedtekter and årsregnskap, the doctor’s dødsattest, and anything bound for Italy. Marriage brings its own confusion, because Norway issues three different certificates: the prøvingsattest clears you to marry in Norway, the ekteskapsattest is the certificate of no impediment for marrying abroad, and the vigselsattest is the marriage certificate itself. Central registration dates from 1 October 2004 and municipalities took over civil weddings on 1 January 2018, so an older marriage is traced differently. Our divorce certificate translation page covers that document directly.

Legal and Immigration Norwegian Translation for USCIS and US Courts

Espresso offers certified translation services for Norwegian documents filed with USCIS, state and federal courts, immigration attorneys, universities and state agencies. Under 8 CFR 103.2(b)(3) a filing that contains a foreign-language document needs a full English translation of it, certified by the translator as complete and accurate and as competent to translate; that rule asks for no notarization. Every certified Norwegian translation we deliver carries a signed Certificate of Accuracy, and notarization of the translator’s signature is available where an office names it. For the United Kingdom the whole published requirement is three items, and every UK department’s pages link to the same page: ask the translator to confirm in writing on the translation that it is a “true and accurate translation of the original document”, the date of the translation, and their full name and contact details. No signature item, no notarization and no professional-body criterion appears there. Espresso Translations is certified to ISO 17100:2015 and is ATC certified and an ATC member, the Association of Translation Companies, and those are facts about us rather than a requirement anybody has published. Whether any particular filing satisfies the office reading it is that office’s decision, which is why we work from what the rule, or the office, says it wants.

Our certified legal translations cover the civil records above, court judgments and orders, police certificates, probate documents, powers of attorney, company records, diplomas and transcripts. Norwegian legal documents bring their own problems into English. Domstolloven section 136, still printed in its 1915 orthography, requires a translation of foreign-language exhibits — “Av bilag og skriftlig bevis, som følger med og er avfattet i et fremmed sprog, vedlægges likeledes en oversættelse” — and provides that “Oversættelsen maa være bekræftet av en translatør, som er godkjendt av det offentlige”. Recognition of a foreign qualification moved from NOKUT to HK-dir on 1 January 2023, so any page still sending a reader to NOKUT for that is three years out of date. UK ENIC requires “certified translations if your documents are not in English” and transcripts “signed and dated by the awarding institution”, and Norwegian is not named in either of the language lists it publishes for its Translation Waiver Service, so a Norwegian vitnemål falls under the certified-translation requirement instead. For Italy the Italian Embassy in Oslo publishes the sharpest instruction on this subject: Norwegian documents “devono essere apostillati e tradotti in italiano, senza passaggio intermedio di traduzione in lingua inglese”, which rules out the Norwegian-to-English-to-Italian relay almost everyone uses, and the translation must carry the wording “traduzione conforme all’originale”. The same reasoning holds for the other languages the six-language certificate covers: a Norwegian document for France or Spain is translated Norwegian into French or Norwegian into Spanish directly, not relayed through a translation in English first. Our Norwegian legal translation services and immigration document translation pages set out that work, and our academic translation services cover diplomas and transcripts, where we leave the Norwegian grading scale as printed instead of converting it, because converting it is a credential evaluator’s decision and not a translator’s.

Norwegian Medical and Pharmaceutical Translation

Our native Norwegian linguists translate medical documents with care and precision. We provide Norwegian medical translation services for hospitals, clinics, physicians, medical device manufacturers, pharmaceutical companies and research organizations, covering patient records, discharge summaries, clinical trial documentation, informed consent forms, device instructions and product information.

Medical translation needs more than the language pair. A Norwegian discharge summary uses abbreviations, reference ranges and units a US physician does not read every day, it is dated day-month-year like everything else Norwegian, and the record has to stay usable as a medical document instead of becoming a paraphrase. Regulatory wording is part of the same job: consent forms and trial documentation carry requirements that must survive the crossing intact. This is work where the second-linguist review decides the result as much as the first draft does, which is why it is built into the process rather than sold as an extra.

Business, Marketing and E-Commerce Norwegian Translation

We provide professional Norwegian translation for companies working into Norway and for organizations with partners and staff there. Our Norwegian translation service covers corporate websites, Norwegian website localization, e-commerce stores and product listings, software strings, brochures, manuals and marketing materials, press releases, annual reports and internal communication. Every project goes to a native Norwegian speaker who reads the market the content is written for. On the corporate-records side the honest point is that Brønnøysundregistrene already issues an English firmaattest, so the work that genuinely needs a translator is the vedtekter, the stiftelsesdokument, the generalforsamlingsprotokoll and the årsregnskap, none of which comes in English for free.

Good translation on its own is not enough for commercial Norwegian content. Localization adapts what translation alone leaves behind: the cultural context a Norwegian-speaking reader brings to the page, prices, address and telephone formats, units, and dates, which in Norwegian run day-month-year with a full stop and never a slash. The decision that has to be made before the copy is written rather than after is which written standard the Norwegian text uses, because bokmål and nynorsk are both lawful and a reader notices. Do not lean on Scandinavian intelligibility to cover three markets with one text: Språkrådet hedges that assumption itself, calling the three languages “i prinsippet gjensidig forståelege”, and adds that “Nabospråksforståinga har vore under press lenge.”

Norwegian Names, Numbers and Dates: Where a File Breaks Silently

Norwegian is written in the Latin alphabet with three extra letters, æ, ø and å, and each of them breaks something different. They sort LAST, after z, in the order æ, ø, å — but Å has the lowest codepoint of the three, so a default sort puts the right block in the wrong internal order and Ødegård and Åsen, both current surnames, swap places. That is the mechanism behind “the register says the name is not there” on a name that plainly is. Only å decomposes under Unicode NFD, into a plus a combining ring above, while æ and ø are atomic: Håkon is five code points in one form and six in the other, visually identical in every font and not equal, which is exactly why a name file presents as “only the Å names are broken”. A passport makes its own substitution, and ICAO Doc 9303 says so in terms — names in the machine-readable zone “are represented differently from those in the VIZ” — prescribing Æ as AE, Ø as OE and Å as AA or A, so ØSTBØ is printed ØSTBØ and encoded OESTBOE, both correctly. HM Passport Office publishes the same three substitutions. And the old spelling is not history: Ødegaard and Ødegård, Aadland and Ådland, Aakre and Åkre all exist today as separate surnames held by different families, because å only entered Norwegian orthography with the 1917 reform. Folding one into the other merges two families and not folding it loses the person whose old certificate says Aamodt, so a match is a candidate set to be queried, never resolved in silence. We carry the name as printed, record which paper each spelling came from, and raise a divergence with you instead of reconciling it.

The numbers and dates fail just as quietly. A fødselsnummer is eleven digits, six of date followed by three individsiffer and two kontrollsiffer, and the personnummer is only the last five. The best trap on the whole subject is published by Skatteetaten itself: “I noen få tilfeller viser de seks første sifrene ikke fødselsdatoen din”, because “Den korrekte fødselsdatoen din vil likevel stå i Folkeregisteret i feltet for fødselsdato”, so a date of birth is never derived, reconciled or corrected from the number. The century sits in the individnummer and not in the year digits — folkeregisterforskriften section 2-2-1 allocates descending series including “serien 999–500 anvendes i synkende rekkefølge for personer født 2000–2039” — so 1905 and 2005 share a two-digit year and the shortcut that a low year means the 2000s breaks. Sex is the ninth digit and even is female: “Kvinner skal ha like tall og menn ulike tall som siste individsiffer.” A d-nummer is the same thing with four added to the first digit, so its day field reads 41 to 71 and any day above 31 identifies the number rather than corrupting it. A new calculation has been decided and published by Skatteetaten for 1 January 2032 and is not in force; nobody is renumbered and the numbers stay eleven digits. On dates, Språkrådet is explicit that the separator is a full stop — “Det skal ikke være skråstrek i datoangivelser. Ikke slik: 5/6 2026” — and that “Måneder skal skrives med liten forbokstav”, so a month is lowercase in Norwegian and has to be capitalized in English. Our desktop publishing team works with Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office, PDF and other source files, and we accept most file types, scanned images included; a scan of a stamped certificate is rebuilt into an editable file before anything is translated, with every stamp, code and signature reproduced where the office will look for it.

What Does Our Norwegian Translation Service Deliver?


Translation quality here is a process rather than a claim. Every Norwegian translation is completed by a native speaker of the target language with subject matter expertise and checked by a second linguist before delivery. That double-proofreading step is what ISO 17100:2015 requires, and a dedicated Project Manager runs the file from the quote through to delivery. Espresso Translations is certified to ISO 17100:2015, is ATC certified and an ATC member of the Association of Translation Companies, our team runs to more than 2,000 linguists, and every one of our professional linguists has at least five years of experience. Certified Norwegian translations are prepared for state and federal courts, for USCIS filings and for university admissions offices, and every Norwegian filing leaves with a signed Certificate of Accuracy naming the document, the language pair and the translator, because the offices that receive our Norwegian translations ask for different things.

We assign a Norwegian translation project on three things: direction, subject and document type. Norwegian to English translation for a US filing goes to a native English linguist who reads Norwegian; English to Norwegian work goes to native Norwegian translators, and the written standard is settled before the first line is written. Our linguists are native speakers of the target language in every pairing, which is what native speakers of a language give you that a fluent second-language writer does not. A probate certificate goes to a linguist who has translated those forms before, a tender to one who handles procurement documents, a discharge summary to one who works on clinical records, and our translators based in Norway and in the United States cover both ends of a file. That is how we put the Norwegian specialist you need on the file, and certified translation in 150+ languages sits behind it, so a set holding Norwegian and other papers for one person is handled together.

We use computer-assisted translation tools such as SDL Trados and MemoQ to keep terminology consistent across large Norwegian translation projects. Translation memory keeps repeated content identical and reduces the cost of later updates to the same material, which matters on a document family where one name, one spelling and one set of dates must read the same way in English and Norwegian alike. Every file moves under a non-disclosure agreement and over secure transfer, and our project managers hold the workflow and the document set together so nothing is translated twice or missed.

Alongside document translation, Espresso’s desktop publishing team sets Norwegian files with the typography and sort order the three extra letters need, and our transcription team turns Norwegian audio and video into text that can then be translated.

A translation from Norwegian to English, or from English to Norwegian, is priced per word for standard work and on a flat per-page rate for certified work: from $0.10 per word, and $30 per page of up to 250 words for a certified translation. A sworn translation, which some authorities outside the United States require, is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Translation costs for standard document work are built from word count, document type, turnaround and any specific requirements, and those are the translation rates the quote is built from. Certified documents are delivered in 24 to 48 hours; most other projects are completed within 2 to 3 working days, and expedited turnaround is available for urgent requests, including within 24 hours on selected projects. Request a free quote today and receive it within 1 hour.

Arabic translation prices and delivery
ServicePriceDelivery
Certified Norwegian translation (USCIS, state and federal courts, universities)From $30 per page (up to 250 words)24–48 hours
Standard Norwegian translation (business, websites, marketing)From $0.10 per word2–3 working days
Express translationQuoted per project24 hours for selected projects
QuoteFreeWithin 1 hour

Additional Norwegian Language Services

Alongside Norwegian document translation we also provide Norwegian transcription and transcription services, subtitling and captioning, voiceover, transcreation, and software, app and website localization services, in both written standards where the material calls for it. Norwegian subtitling and transcription are priced from $5 per minute, on the video minute and the audio minute respectively; voiceover is quoted per project, because what it costs depends on the running time, the number of voices and the format you need back. Whether you need Norwegian translation services for a filing or a translation of one certificate, our experienced linguists can get the document translated and certified for the office that will read it. We work nationwide with the same certification and turnaround we provide to clients in New York, and every file gets a personalized service: one project manager, one named contact, and a quote itemized for the documents you actually sent.

How Does the Norwegian Translation Process Work, Step by Step?


To get your Norwegian documents translated and certified, upload your file and we quote within 1 hour. Espresso provides online Norwegian translation services end to end, and the translation process is built to keep the file faithful to the original and your documents confidential, from the first upload to final delivery.

78% PLACE ORDER

Step 1: Submit Your Documents

Upload your document, in Norwegian or in English, through our secure online form. We accept Word, PDF, Adobe InDesign, scanned images and most other file types. If you need a certified Norwegian translation, make sure every page is legible and that all stamps, seals, signatures and handwritten notes are fully visible: a coat-of-arms stamp cropped at the edge of a scan has to be chased before anything can be certified. Tell us which office will receive the document, and send the passport page or the paper that office already holds, so the spelling of the name matches the file it is going into.

Step 2: Assessment and Quote Within 1 Hour

Our project manager reviews your document, the language pair, the word count, the subject matter, formatting needs and the turnaround you want, and sends an itemized quote within 1 hour. Three things are settled here because everything after them depends on it. Which form the receiving office requires: a US certified translation, or that same certification with the translator’s signature notarized. Which written standard a Norwegian target text should use, since the receiving body may have resolved that itself. And whether the Norwegian original has to go through the coat-of-arms stamp, the tingrett and Statsforvalteren before it leaves Norway, which happens there and not after our delivery. Where a document you hold is a Norwegian one that already exists in English, you hear that at this step rather than after paying for it.

ORIGINAL EN A 文 TRANSLATED AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIED TRANSLATION

Step 3: Translation and Review

A linguist always writes into their own native language: native Norwegian linguists handle English to Norwegian, and native English speakers who read Norwegian translate Norwegian documents into English. The translator carries every name as printed, keeps one spelling of each name across the whole set, reads every date as day-month-year, and never derives a date of birth from an eleven-digit identity number. Issuer names are rendered in the written standard the document itself uses. A second linguist then reviews the file against the original for meaning, completeness, format and layout before it goes out.

Step 4: Delivery

Your translated document comes back in the same format wherever possible, including Word, PDF or desktop publishing files. Every certified Norwegian translation includes a signed Certificate of Accuracy and arrives as a PDF, laid out so it can be read against the original field by field. Stamps, seals and marginal annotations are transcribed rather than summarized, and anything illegible in the source is marked as illegible instead of guessed at. Every Norwegian delivery comes back as one set, with the certification page attached to the translation it certifies. Where a date of birth and an identity number on the same document disagree, both are carried as printed and the discrepancy is flagged to you.

Why Does a Norwegian Document Need a Specialist Translator, Not Just a Norwegian Speaker?


Reading Norwegian is the first step and the smallest one. The failures that cost weeks on a Norwegian file are almost always of another kind, and every one of them looks fine on the page. A date read month-first, so 03.11.2026 arrives as 11 March and survives every validity check. A date of birth “corrected” to match the first six digits of a fødselsnummer, when Skatteetaten publishes that those digits are sometimes the allocation date instead. A day field of 41 tidied down to 01, when it was telling you the number is a d-nummer. An aa folded into å to make an old certificate match the register, which merges two families. An issuer’s name rendered from the wrong written standard, so the document names a body that did not issue it. A Norwegian document relayed through English on its way to Italian, which the Italian Embassy in Oslo instructs against in writing. An apostille requested on a translator’s stamp that has not been to the tingrett, or on a digital certificate that cannot carry one at all. And a short-version birth certificate sent to an office whose own published profile says it will not do. Not one of those is a vocabulary problem, and machine translation produces most of them without a flicker.

We work the other way around. Every Norwegian translation project goes to a linguist who has handled that document type before, and before anything is translated we ask which office will receive the file, because the receiving office sets the requirement and nobody else can. Where the answer is a US filing we prepare the certification 8 CFR 103.2(b)(3) describes. Where it is a Norwegian office, or a Norwegian document leaving Norway, we say which steps that implies and which of them happen before the translation rather than after. If what you have asked for is not what the office you are filing with requires, or if the Norwegian document you hold already exists in the language you need, you hear it before the translation work starts. Clients rely on us for certified translation of Norwegian documents for that reason as much as for the language itself, and if you are trying to find professional Norwegian translators for a whole document set rather than a single page, that is the question worth asking any supplier first.

Why Choose a Professional Norwegian Translation Service?

A professional Norwegian translation service gives you more than a word-for-word conversion. It gives you one set of name forms across a whole document set, the three extra letters carried as printed rather than substituted, every date read in the right order, the issuer’s name in the standard the document itself uses, and a signed certification page where the office asks for one. Translation agencies differ in what their certification actually contains, so read the wording before you order rather than after. A professional human translator also preserves the format of the original and tells you what you do not need: four of the Norwegian documents most often sent to us already exist in English, and one of them exists in Italian as well. Machine translation and the free online translators are useful for reading a Norwegian page and working out what it says; they certify nothing, and they will hand back a reversed date and a name spelled a third way.


Espresso offers related professional translation services that cover the rest of a Norwegian project and the translation needs around it, one partner for the whole file, and one of the following may be the right place to start.

Certified Translation Services

Need a certified Norwegian translation for USCIS, universities or courts? Explore our Certified Translation Services.

Legal Translation Services

Need legal Norwegian translation for contracts, court judgments or immigration papers? Visit our Legal Translation Services.

Medical Translation Services

Need medical translation services for patient records, clinical documents or pharmaceutical content? See our Medical Translation Services.

Technical Translation Services

Need technical translation services for manuals, engineering documents, software or product guides? Learn more about our Technical Translation Services.

Digital Marketing Translation

Need Norwegian website localization or marketing materials for customers in Norway? Visit our Digital Marketing Translation page.

Transcription Services

Need Norwegian audio or video turned into text before it is translated? Explore our Transcription Services.

2,000+

Linguists

ISO 17100

Certified quality standard

1 hour

Free quote

150+

Languages Supported

What Else Do Clients Ask About Certified Norwegian Translation Services?


How much does a certified Norwegian to English translation cost?

A certified Norwegian translation is $30 per page of up to 250 words, a flat per-page rate rather than a word count, delivered in 24 to 48 hours with a signed Certificate of Accuracy. Standard Norwegian document translation starts from $0.10 per word and is completed in 2 to 3 working days, and those translation rates are what the quote is built from, together with document type, turnaround and formatting. A sworn translation, which some authorities outside the United States require, is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Send the files through our quote form and the quote comes back within 1 hour.

How long does a Norwegian translation take?

Certified documents are delivered in 24 to 48 hours and most other Norwegian projects within 2 to 3 working days. Expedited turnaround is available for urgent requests, including within 24 hours on selected projects, and the quote names the delivery date before you commit. Two things sit outside that clock. A long court judgment or a full set of family records is priced and scheduled on its word count rather than per page. And every Norwegian office in the chain, whether that is the tingrett, Statsforvalteren or the Ministry of Foreign Affairs, works to its own schedule, which we neither control nor quote.

Do I need a certified Norwegian translation or a notarized one?

Ask the office that will read the file, because they are different documents and usually only one is wanted. A certified translation carries the translator’s signed statement that the English is complete and accurate and that they are competent to translate it, which is what 8 CFR 103.2(b)(3) describes for a filing containing a Norwegian document. A notarized translation is that same statement signed in front of a US notary public, who confirms the identity of the signer and nothing about the translation itself. Notarization is available whenever an office names it, and the federal rule does not ask for it.

Does my Norwegian birth certificate need translating at all?

Often not, and it is worth settling before you pay for anything. Skatteetaten issues three paper versions of the fødselsattest and one of them is multilingual: “Flerspråklig fødselsattest (Engelsk, fransk, norsk, spansk, tysk, italiensk)”. It already carries English and Italian, so for a filing in either language a translation of it is usually redundant. Two cautions. HM Passport Office’s published Norway profile, version 5.0 of 15 May 2026, records that the short version without parents’ details is not acceptable for its purposes. And a digital copy cannot be apostilled, so order the paper version.

Are there state-authorized translators in Norway?

Yes, and most pages on this subject say otherwise. Norway licenses a protected title, statsautorisert translatør. The license is a bevilling issued by Norges Handelshøyskole, the Norwegian School of Economics, “på delegasjon fra Kunnskapsdepartementet” under FOR-2021-06-17-2044, and it is granted per language and per direction: two passes per direction, so a translator authorized both ways between Norwegian and English has sat four examinations. It is not a civil-law sworn translator, because no court appoints the holder and no oath is taken. Nor is there a state register; the list three authorities point to, Translatørportalen, is run by a membership association.

Who issues a Norwegian apostille?

The County Governor, and nobody else. The Norwegian Ministry of Foreign Affairs states on its own legalization page, dated 08/07/2026, that “It is the local County Governor who has the authority to issue apostille stamps”, and Skatteetaten says the same. All ten offices issue them, so there is no central apostille office to write to. The body’s name has changed, which is where older pages go wrong: it is Statsforvalteren in bokmål and Statsforvaltaren in nynorsk, no longer Fylkesmannen, and fylkesmannen.no now redirects. It publishes in both Norwegian written standards and in no English at all.

Should a translation into Norwegian be in bokmål or nynorsk?

Ask the body that will receive it, because some of them have formally resolved the answer. Both standards are equal in law, and språklova § 4 makes bokmål and nynorsk “jamstilte skriftspråk” in public bodies. A municipality or county can pass a språkvedtak requiring state bodies to write to it in one of the two, and under § 15 a state body replies in the standard you used. No official rule on the choice for a private translation was found, which is not the same as there being none. Our working default is bokmål, as a judgment rather than a cited rule.

Can a date of birth be read off a Norwegian fødselsnummer?

No, and Skatteetaten publishes the reason itself: “I noen få tilfeller viser de seks første sifrene ikke fødselsdatoen din.” Where a date has run out of available numbers, the leading six digits show the day and month the number was allocated, while “Den korrekte fødselsdatoen din vil likevel stå i Folkeregisteret i feltet for fødselsdato.” It is codified in folkeregisterforskriften § 3-3-1. So a translation never derives, reconciles or corrects a date of birth from the number. We carry both values as printed and raise the discrepancy with you, because the document reads as perfectly consistent either way.

Why does the Norwegian number on my document start with a day like 41?

Because it is a d-nummer, not a corrupt date. Skatteetaten publishes the rule and a worked example: “De seks første sifrene viser fødselsdato, og det første sifferet er økt med 4”, so someone born 01.01.85 has a number beginning 410185. The day field of a d-nummer therefore reads 41 to 71 where a fødselsnummer reads 01 to 31, which tells you at a glance which identifier you are holding. Only foreign citizens receive one, it cannot be applied for, and “D-nummeret inaktiveres fem år etter tildeling”, so an older document may carry an inactive number.

Which spelling of my Norwegian name goes on the translation?

The one the receiving office already holds, and we ask which paper that is. Three things move a Norwegian name. A passport’s machine-readable zone transliterates the three letters, and ICAO Doc 9303 prescribes it: Æ becomes AE, Ø becomes OE, and Å becomes AA or A, so ØSTBØ is printed ØSTBØ and encoded OESTBOE, both correctly. Å decomposes under Unicode NFD while Æ and Ø do not, which is why a mixed name file breaks only on the Å names. And aa survives beside å as a separate current surname: Ødegaard and Ødegård are different families.

Is 03.11.2026 the third of November or the eleventh of March?

The third of November. Norwegian writes day, month, year, and Språkrådet is explicit that the separator is a full stop: “Det skal ikke være skråstrek i datoangivelser. Ikke slik: 5/6 2026”. Read month first, that date becomes 11 March, which is eight months out, calendar-valid and invisible to any validity check, and only days from 13 upwards defend themselves. The leading zero is optional in Norwegian, so its presence signals nothing either. One rule runs the other way too: “Måneder skal skrives med liten forbokstav”, so a month is lowercase in Norwegian and must be capitalized in English.

Does my Norwegian diploma need a dichiarazione di valore for Italy?

No, and the Italian Embassy in Oslo publishes that on its own page about translating and legalizing documents: “La Dichiarazione di Valore deve essere richiesta esclusivamente per i titoli di studio conseguiti al di fuori dell’Unione Europea, dei Paesi dello Spazio Economico Europeo e della Svizzera.” Norway is in the European Economic Area. Many pages on this subject tell a Norwegian reader the opposite. What the embassy does instruct is easier to get wrong: a Norwegian document must be apostilled and translated “in italiano, senza passaggio intermedio di traduzione in lingua inglese”, so no English relay on the way.

Can I use my Norwegian police certificate in English?

Sometimes, and the limit is published. Politiet issues a politiattest in English where the purpose is use abroad, under politiregisterloven § 38, but it adds a warning: “Dersom politiattesten har anmerkninger, vil disse alltid være skrevet på norsk, selv om resten av politiattesten er på engelsk.” So a clean certificate often needs no translation and one carrying entries does, because the entries stay in Norwegian whatever language the rest is in. Politiet also states that it will not translate the document for you. For Italy the certificate needs translating whichever version you hold.

Do you translate Danish and Swedish documents as well?

Yes, and two things are worth separating. Språklova § 8 gives a right to use the language rather than a rule about documents: “Alle har rett til å bruke svensk eller dansk i kontakt med offentlege organ. Offentlege organ kan svare på norsk.” We found no general official rule on whether a Danish or Swedish document must be translated for a Norwegian body, so that question goes to the body. And Språkrådet hedges the intelligibility assumption itself: the three languages are “i prinsippet gjensidig forståelege”, and “Nabospråksforståinga har vore under press lenge.”

Contact Us


Get in touch with our team for professional translation services. We're here to help you with all your translation needs.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot rating
ISO 17100 certified translation services

Request a Quote Now

We’ll get back to you with a competitive quote.