Russian Translation Services

Russian translation services convert documents and content between Russian and English, or any of 150+ languages, in the register your reader expects. Espresso Translations translates Russian from $0.10 per word, or from $30 per page for a certified translation (up to 250 words), with native Russian linguists, a second-linguist review under ISO 17100:2015, certified documents delivered in 24 to 48 hours and a free quote within 1 hour.

ISO Certified 17100

Native Russian Translators

Transparent Pricing

Twice Proofread

150+ Languages

Quote in 1 Hour

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot reviews
Espresso Translations ISO 17100 certification

Request a Russian Translation Quote Now

We’ll get back to you within 1 hour

Forbes, a client of Espresso Translations
Transcription and subtitling services for IMDb from Espresso Translations
Jaguar, a client of Espresso Translations
Universal, a client of Espresso Translations
National Geographic, a client of Espresso Translations
EY, a client of Espresso Translations
Sixt, a client of Espresso Translations
Amazon, a client of Espresso Translations
EDF, a client of Espresso Translations
FREENOW, a client of Espresso Translations

What are Russian translation services? Russian translation services convert documents, websites and business content between Russian and English, with the terminology and the name spellings the receiving office expects. Espresso Translations, a Russian translation agency with an office at 99 Wall Street in New York City, assigns every project to a native Russian linguist and has a second linguist check it under ISO 17100:2015. Standard Russian document translation starts at $0.10 per word and is delivered in 2 to 3 working days; a certified Russian translation is $30 per page of up to 250 words, arrives in 24 to 48 hours and carries a signed Certificate of Translation Accuracy. The correction US buyers need most often is this: certification and notarization are not the same thing. A certified translation is the translator’s signed statement of accuracy and competence, which is what 8 CFR 103.2(b)(3) asks a USCIS filer for; a notary public witnesses a signature and never checks the Russian.

What Does Professional Russian to English and English to Russian Translation Include?


Professional Russian translation services in the US cover English to Russian and Russian to English work for individuals, law firms, businesses and federal agencies. Espresso, a Russian translation company based at 99 Wall Street in New York City, translates official documents, contracts, websites and business content with linguists who know how Russian-language records are drafted, stamped and certified in the countries that issue them.

Russian is one of the six official languages of the United Nations and the most widely spoken native language in Europe. Immigration attorneys, law firms, university registrars, hospitals, manufacturers and engineering companies need Russian translation every week, and most of it is read by somebody who has to act on it. We translate standard written Russian, the Russian used in official documents issued across the former Soviet Union, and content written for legal, medical, technical, business and government readers. Whether you need Russian technical, legal or medical document translation, or website localization, we match the project to a specialist in that subject.

Russian is spoken across the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the wider former Soviet Union, and by large Russian-speaking communities in New York, California, Illinois and Washington. Federal work is a standing source of demand here: Russian has sat on the US critical-language lists for two decades, which is one reason so many Russian translations in this country are prepared for an official reader rather than a commercial one. Our linguists also cover English, Russian, Ukrainian, Kazakh and many other combinations, so a file that mixes languages does not have to be split between two suppliers, and international business correspondence, contracts and reporting can run through one team in both directions.

Every document is a human translation: professional human translators with subject matter expertise do the work, and a second linguist checks it. Our ISO 17100:2015 process includes double proofreading, a dedicated Project Manager and strict data privacy. We return Russian translations in PDF or the original file format, keeping the layout where it matters, and we render every stamp, seal and handwritten endorsement rather than leaving it out. Contact us to request a free quote and receive it within 1 hour. Expedited turnaround is available for urgent projects.

Which Varieties of Russian Do We Translate, and Which One Does Your Document Need?


Russian is a single written standard with very little dialect variation, so the question is not which dialect your document is in but which country issued it, in which period, and under which script conventions. Those three things decide the terminology, the name spellings and the way an official reader checks the translation against the original.

Arabic dialects at a glance
VarietyWhere it is usedBest for
Standard written RussianRussian Federation; the written standard across the Russian-speaking worldCertified translations, official documents, contracts, immigration papers, academic records
Russian issued in Central AsiaKazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, TurkmenistanCivil-registry documents, diplomas, work records and notarial acts written in Russian
Russian issued in the Caucasus, Belarus and MoldovaArmenia, Georgia, Azerbaijan, Belarus, MoldovaBilingual records, older civil documents, two-language diplomas and transcripts
Soviet-era Russian, before 1991Documents issued by the USSR and its republicsBirth, marriage, education and employment records whose issuing office no longer exists
Commercial and web RussianContent written for Russian-speaking customers, readers and usersLocalization, software and app strings, product pages, marketing copy
Online Order
Process Control
PM Change
API Integration

Standard Written Russian – Certified Documents and Official Filings

Standard written Russian is the form used for official documents, business contracts, legal filings, news, academic writing and government records throughout the Russian-speaking world. Russian has no competing written standards, so a certified Russian translation does not have to be aimed at one country; it has to be aimed at one reader. Espresso uses standard written Russian for certified Russian translations, Russian to English translation services, English Russian translation, business contracts, immigration papers and other official content. This is the right choice when documents must be translated from Russian or into Russian for USCIS, a US court, a university registrar, a state licensing board or an international organization.

Russian Issued Outside Russia – Central Asia, the Caucasus, Belarus and Moldova

A large share of the Russian documents reaching US offices was never issued in Russia. Civil-registry extracts, diplomas, work books and notarial acts from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Armenia, Georgia, Belarus and Moldova are written in Russian, and each country has its own stamp wording, its own registry vocabulary and, often, a second language on the same page. Our native Russian linguists translate the document as issued: the registry office name, the series and number of the form, the seal text and the handwritten endorsements all appear in the English translation. Where a record carries two languages on one page – Ukrainian and Russian, or Kazakh and Russian – both are rendered and the translation says which language each part was written in.

Soviet-Era Documents and Issuing Offices That No Longer Exist

Documents issued before 1991 name authorities, republics and cities that have since changed, and a US reader will compare them against a modern passport. A translation reproduces what the document says: a birth certificate issued in Leningrad says Leningrad, with the modern name added only as a translator’s note where the receiving office needs it. The same applies to Soviet internal passports, work books, military records and the diploma and transcript pairs that universities and credential-evaluation services ask for. Nothing is modernized, nothing is corrected and nothing is quietly left out, because the translation has to track the original page by page for a reader who cannot read Russian.

Cyrillic, Transliteration and the Spelling of a Name on a US Filing

The same Russian name can be romanized several ways – Yevgeniy, Evgeny and Evgenii are one name – and more than one romanization standard is in use, so the spelling is a decision rather than a fact. We take it from the travel document: whatever appears on the passport or visa is the spelling used throughout the translation, with the Cyrillic original shown beside it where the document will be read against another filing. Russian also carries a patronymic, a middle field built from the father’s given name, which has no slot on most US forms; we render it in full and label it instead of folding it into a middle name. Place names, street addresses and institution names follow the same rule: one spelling, used consistently across every page of the set.

Which Industries and Documents Do Our Russian Translation Services Cover?


Every Russian translation service we provide is completed by a translator with experience in the right industry, not only in the Russian language. That is what keeps the terminology, the register and the document conventions right for the reader who has to act on the file. Every linguist on the project has at least five years of experience, and on regulated work the second-linguist review under ISO 17100:2015 is done by somebody who knows the same field.

Technical, Engineering and Scientific Russian Translation

Our professional Russian translators support manufacturers, engineering firms, laboratories and research organizations working with Russian-language documentation. They have experience with machinery and equipment manuals, automotive and aerospace documentation, metallurgy, chemistry and physics, and with the GOST-standard drawings and specifications that still govern a great deal of equipment in service.

We translate technical documents of every kind: manuals, equipment certificates, test reports, patents and patent applications, engineering drawings, safety data sheets, tender documentation and internal company procedures. Every Russian technical translation service is completed by a specialist linguist who knows the terminology and the unit and formatting conventions the source document uses.

Legal and Immigration Russian Translation for USCIS and US Courts

Espresso offers certified translation services for legal documents submitted to USCIS, U.S. courts, immigration attorneys, universities and state agencies. Every certified Russian translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy and follows ISO 17100:2015. Notarization is available where the receiving office asks for the translator’s signature to be witnessed, and in that case the notary attests the signature rather than the Russian.

Our Russian legal translation services cover birth certificates, marriage and divorce certificates, death certificates, police clearance certificates, internal and travel passports, academic diplomas, transcripts, work books, affidavits, powers of attorney, apostilles and legal contracts, translated from Russian or into Russian. We help individuals, law firms and businesses prepare documents for immigration, court and licensing filings.

Russian Medical and Pharmaceutical Translation

Our native Russian linguists translate medical documents with care and precision. We provide Russian medical translation services for hospitals, clinics, physicians, pharmaceutical companies and research organizations. Our medical translation services include patient records, discharge summaries, imaging and laboratory reports, clinical trial documents, informed consent forms, medical device instructions and pharmaceutical product information.

Medical translation needs more than language. A Russian discharge summary uses handwriting, abbreviations and reference ranges that differ from the American ones, and a physician reading the translation has to be able to tell a measurement from a diagnosis. Our Russian translators work in the relevant clinical field, keep drug and device names in the form the source uses, and flag anything illegible in the original instead of guessing at it.

Business, Marketing and E-Commerce Russian Translation

We provide professional Russian translation for companies selling to Russian-speaking customers in the US and abroad. Our Russian translation service covers corporate websites, Russian website translation and localization, e-commerce stores, product listings, brochures, social media content, press releases, annual reports, Digital marketing translation, and customer communication. Every project is completed by native Russian speakers who understand how the audience reads, searches and buys.

Good translation on its own is not enough for commercial content. Our Russian language services include localization, so the copy fits the market: prices, dates, addresses, units, forms of address and the formal-versus-informal “you” are all adapted, and the formal register is kept wherever a Russian-speaking buyer expects it.

Russian Desktop Publishing: Cyrillic Typesetting and Text Expansion

Russian is written in Cyrillic, so translating a designed document involves more than changing the words. The font has to carry a full Cyrillic set, hyphenation and line-breaking rules change, and Russian normally runs longer than the English it came from, which pushes text out of fixed boxes, tables, headers, footers and image captions. This matters most on brochures, manuals, official document copies and marketing material.

Our desktop publishing team works with Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office, PDF files and other source formats. We return documents with Cyrillic typography set correctly, the layout rebuilt for the longer text rather than squeezed into the old frame, and the formatting preserved. Scanned originals are rebuilt so the translation can be read side by side with the document it came from.

What Does Our Russian Translation Service Deliver?


Every Russian translation is completed by a native speaker of the target language with subject matter expertise and checked by a second linguist before delivery. That double-proofreading step is what ISO 17100:2015 requires, and a dedicated Project Manager runs the file from the quote through to delivery.

Our Russian translators cover certified and official documents, legal and immigration filings, medical and pharmaceutical records, technical and scientific documentation, academic translation of diplomas and transcripts, financial reporting, literary and editorial work, and website and software localization. Every Russian translation project is matched to a translator by document type, subject and the country the document came from. Whether you need legal translation, medical translation, Russian technical translation or business contracts translated, the linguist assigned has handled that document type before.

We use computer-assisted translation tools such as SDL Trados and MemoQ to keep terminology consistent across large Russian translation projects. Translation memory keeps repeated content identical and reduces the cost of later updates to the same material. Every document is covered by an NDA, transferred over a secure channel and handled under our confidentiality procedures.

Alongside document translation, Espresso’s desktop publishing team sets Russian files with correct Cyrillic typography, and our transcription team turns Russian audio and video into text that can then be translated.

Russian translation rates are set per word for standard work and per page for certified work: from $0.10 per word, and from $30 per certified page of up to 250 words. Book and literary translation is $0.15 to $0.20 per word. A sworn translation, which some authorities outside the United States require, is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Standard document translation is priced on word count, document type, turnaround and specific requirements. Certified documents are delivered in 24 to 48 hours and most other projects in 2 to 3 working days, with 24-hour express available for urgent requests. Get a free quote today and receive it within 1 hour.

Arabic translation prices and delivery
ServicePriceDelivery
Certified Russian translation (USCIS, courts, universities)From $30 per page (up to 250 words)24–48 hours
Standard Russian translation (business, websites, marketing)From $0.10 per word2–3 working days
Express translationQuoted per project24 hours for selected projects
QuoteFreeWithin 1 hour

Additional Russian Language Services

Alongside Russian document translation, we also provide Russian transcription, transcription services, Russian website localization, and certified Russian to English translation for individuals and businesses. Whether you need to translate documents from Russian, prepare Russian-language business content, or get a record ready for an official filing, our experienced linguists can help.

How Does the Russian Translation Process Work, Step by Step?


To get your Russian documents translated and certified, upload the files and we quote within 1 hour. Espresso works as an online translation service from end to end, and the process is built to keep the translation faithful to the original and your documents confidential, from the first upload to final delivery.

78% PLACE ORDER

Step 1: Submit Your Documents

Upload your Russian or English documents through our secure online form. We accept Word, PDF, Adobe InDesign, scanned images and many other file formats. If you need certified Russian translation, make sure every page is legible and that all stamps, seals, signatures and handwritten notes are fully visible before you upload: a registry stamp cut off at the edge of a scan is the most common reason a certified file has to go back to the client.

Step 2: Assessment and Quote Within 1 Hour

Our project manager reviews your document, language pair, word count, subject matter, formatting needs and turnaround time. We also confirm which country and which period the Russian document comes from, and how the names should be spelled in English. If the translation is for USCIS, a court, a university or another official reader, we confirm what that office asks for: certification on its own, or certification plus a notarized signature. You receive a detailed, itemized quote within 1 hour.

ORIGINAL EN A 文 TRANSLATED AR FR DE ES JA ZH AR CERTIFIED TRANSLATION

Step 3: Translation and Review

A linguist always writes into their own native language: native Russian speakers handle English-to-Russian translation, and native English speakers who read Russian translate from Russian into English. The translator keeps terminology and name spellings consistent across the whole set of documents and across both source and target languages, then a second linguist reviews the file for accuracy, meaning, formatting and layout before delivery.

Step 4: Delivery

Your translated document is returned in the same format wherever possible, including Word, PDF or desktop publishing files. Every certified Russian translation includes a signed Certificate of Translation Accuracy on Espresso company letterhead and arrives as a PDF ready for submission, laid out so it can be read against the original. Where an office needs the translator’s signature notarized, that is arranged before delivery.

Why Does a Russian Document Need a Specialist Translator, Not Just a Russian Speaker?


Reading Russian is the first step and the smallest one. Most of the work on an official Russian document sits in the parts that are not prose. A civil-registry extract is a form: it has a series and a number, a registry office name, a column layout and a seal whose text has to be transcribed rather than summarized. A Soviet work book records employment in abbreviations that no longer have an employer behind them. A diploma carries a grading scale that means nothing to a US registrar until it is rendered as it stands and left for the credential evaluator to interpret. And the names have to match: if the passport says Evgenii and the birth certificate translation says Evgeny, the reader has two people. These are not translation mistakes in the usual sense. They are the differences that send a file back for correction, delay a filing, or leave a contract carrying two spellings of the same company.

At Espresso we match every Russian translation project to a linguist who has handled that document type and that issuing country before. A Kazakh civil-registry extract goes to someone who knows that registry’s forms; a GOST equipment certificate goes to a technical translator who has read them; a Moscow court judgment goes to a legal linguist with experience of government translation. The second linguist then checks the file against the original under ISO 17100:2015, and the names, dates, numbers and seal texts are verified as data rather than read as prose. That is how we keep a Russian translation usable for legal documents, official documents, business content, medical records and technical projects.

Why Choose a Professional Russian Translation Service?

A professional Russian translation service gives you more than a word-for-word conversion. It gives you consistent name spellings across a whole set of documents, correct terminology for the subject, every stamp and seal accounted for, and a signed certification page where the receiving office asks for one. Professional translators also follow a documented review process and keep the original formatting, so the reader can compare the translation with the document it came from. Translation agencies differ in what they will put their name to, so ask who signs the certification, whether a second linguist reviews the file, and whether the agency itself is certified to ISO 17100:2015. Espresso Translations is, and is ATC certified and an ATC member.


Espresso offers related translation services that cover the rest of a Russian project, and one of the following may be the right place to start.

Certified Translation Services

Need a certified Russian translation for USCIS, universities, or courts? Explore our Certified Translation Services.

Legal Translation Services

Need legal Russian translation for contracts, immigration papers, or court documents? Visit our Legal Translation Services.

Medical Translation Services

Need Russian medical translation for patient records, discharge summaries, or pharmaceutical content? See our Medical Translation Services.

Technical Translation Services

Need Russian technical translation for manuals, GOST specifications, engineering drawings, or product guides? Learn more about our Technical Translation Services.

Digital Marketing Translation

Need Russian website localization or marketing content for Russian-speaking customers? Visit our Digital Marketing Translation page.

Transcription Services

Need Russian audio or video turned into text before it is translated? Explore our Transcription Services.

2,000+

Linguists

ISO 17100

Certified quality standard

1 hour

Free quote

150+

Languages Supported

What Else Do Clients Ask About Certified Russian Translation Services?


What does your certification of a Russian translation actually say?

It is a signed statement from Espresso Translations, on company letterhead, naming the document, the language pair and the translator, and stating that the English version is a complete and accurate rendering of the Russian original and that the translator is competent to translate it. That is what a certification is. What it is not: a government approval, a licence, or an entry on a register. The United States appoints nobody to translate, and there is no federal or state roll of approved Russian translators, so what a receiving office reads is the certification itself and the agency standing behind it.

Is a certified Russian translation the same as a notarized one?

No, and the difference matters when an office asks for one and you send the other. A certified translation is the translator’s signed statement that the English is complete and accurate. A notarized translation is that same statement signed in front of a notary public, who verifies the identity of the signer and witnesses the signature. The notary does not read the Russian, does not check the translation and adds nothing to its accuracy. Ask the receiving office which one it needs before you order, and we can arrange notarization of the translator’s signature where it is required.

Will USCIS accept a Russian translation you prepare?

We cannot promise that, and no translator honestly can, because the decision belongs to the officer reviewing the case. What we can tell you is what the rule asks for. Under 8 CFR 103.2(b)(3) a filing that includes a foreign-language document needs a full English translation of that document, with the translator certifying that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate. Every certified Russian translation we deliver carries that signed certification. Translate every document in the filing rather than only the pages you think matter, and translate each one in full.

Does my Russian document need an apostille as well as a translation?

Often, and the two are separate steps. An apostille certifies that a public document is genuine, and it is issued by a competent authority in the country that issued the document, not by a translator and not in the United States. Russia is a party to the Hague Apostille Convention, as are Kazakhstan, Belarus, Armenia, Georgia and Moldova, so a public document issued there can usually carry an apostille instead of going through consular legalization. Ask the receiving office whether it wants one. If the apostille is already attached, we translate it along with the document.

What do US universities and licensing boards ask for?

Usually three things, and only one of them is a translation. First, a complete certified translation of the diploma and of the transcript, with the grading scale rendered as it stands rather than converted. Second, in many cases a separate credential evaluation from an evaluation service, which compares the qualification with a US one; that is a different service from translation and the evaluator is not the translator. Third, the documents sent in a particular way, sometimes directly from the issuing institution. Confirm the order with the registrar or the board first, because it decides what we prepare.

Can you translate a document issued in the Soviet Union?

Yes, and a large share of the Russian records we handle are pre-1991. The complication is not the language but the issuing body: the office named on a Soviet birth certificate, internal passport or work book may no longer exist, and its archive may now sit in a different country. We translate the document exactly as issued, with the old republic, the old city name and the old form number intact, and add a translator’s note where a modern equivalent helps the reader. Nothing is modernized or corrected, because the receiving office compares our pages against the original.

Can I translate my own Russian document for a filing?

You can translate it; whether the office will take it is a different question. Federal guidance asks for a certification from someone competent to translate, and many offices decline a translation certified by the applicant, a relative or anyone with an interest in the outcome. A translation certified by a third-party agency removes that question, which is usually the cheaper route once a rejected filing is priced in. If you have already drafted a version, send it with the original: it can save time on the names, places and spellings we would otherwise have to confirm with you.

Can ChatGPT or machine translation produce a certified Russian translation?

No. Machine translation can give you the gist of a Russian text, and it is genuinely useful for deciding whether a document matters before you pay to have it translated. It cannot certify anything, because certification is a statement by a named person who takes responsibility for what it says. It also struggles with the parts of an official Russian document that carry the most weight: handwriting, abbreviated stamp text, form numbers, grading scales and the romanization of names. For a filing, a court, a university or a regulator, the translation has to be human and signed.

Do I need to mail you the original document?

No. A legible scan or a clear photograph is enough for a certified Russian translation, and the work runs online from the first upload to delivery. What matters is that the whole page is visible: all four edges, every stamp and seal, both sides where the document is printed on both, and any handwritten endorsement in the margin. A cropped stamp is the most common reason a file comes back to a client. Where a passage is genuinely illegible we mark it as illegible in the translation rather than guessing at what it says.

Can you certify a Russian translation that someone else did?

Only after reviewing it ourselves. A certification states that the translation is complete and accurate, so it cannot be signed over work we have not checked, and on an official document that check is nearly as much work as the translation. Send the original and the existing draft and we will quote the review. If the draft is sound it keeps your terminology and your name spellings, which matters when the translation has to match a filing you have already made. Where a draft is not usable we say so before any work starts.

My record is in Ukrainian, not Russian. Can you help?

Yes, but it needs a Ukrainian linguist rather than a Russian one. They are separate languages with separate official vocabularies, and a translator who reads Russian will not reliably handle a Ukrainian civil-registry form. Many records from the region carry both languages on one page, with a printed heading in one and the entries in the other, and a certified translation has to render all of it and say which language each part was written in. Tell us what the document looks like and we assign the right linguist, or both where the page needs two.

Do I need a sworn Russian translation?

Probably not, if the document is staying in the United States. Nobody is appointed as a sworn translator here, so a certified translation is the US instrument and it is what American offices ask for. Sworn translation exists in countries where a court or a ministry appoints the translator, and you need it when a document is going to one of those authorities: a power of attorney, a court filing or a company record sent abroad. That tier is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Ask the receiving authority, then tell us what it said.

Can you translate Russian into a language other than English?

Yes. We cover 150+ languages with more than 2,000 linguists, so a Russian document can go directly into Spanish, German, Italian, French, Chinese or most other languages without passing through English on the way. That matters on official documents, because every extra step is another place a name, a date or a seal text can drift. Where no linguist works in the direct pair we say so in the quote, use English as an intermediate language and have both stages reviewed. The same applies in reverse for documents going into Russian.

Where can I get Russian documents translated in the US?

Anywhere in the country. Espresso Translations works online, from an office at 99 Wall Street in New York City, and the whole job runs by file transfer: upload, quote, translation, second-linguist review and delivery. A client in Los Angeles, Chicago, Seattle or Miami is served the same way as one in Manhattan. Upload the document and you receive an itemized quote within 1 hour. Certified Russian translations are delivered in 24 to 48 hours as a signed PDF you can print or attach to an online filing.

Contact Us


Get in touch with our team for professional translation services. We're here to help you with all your translation needs.

Email
info@espressotranslations.com

Phone
+1 332 9006150

Espresso Translations Google Reviews rating
Espresso Translations Trustpilot rating
ISO 17100 certified translation services

Request a Quote Now

We’ll get back to you with a competitive quote.