Turkish Translation Services
Turkish translation services convert documents and content between Turkish and English, or any of 150+ languages, in the terminology the receiving office expects. Espresso Translations translates Turkish from $0.10 per word, or from $30 per page for a certified translation (up to 250 words), with native Turkish linguists, a second-linguist review under ISO 17100:2015, certified documents delivered in 24–48 hours and a free quote within 1 hour.
ISO Certified 17100
Native Turkish Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Turkish Translation Quote Now
We’ll get back to you within 1 hour
What are Turkish translation services? Turkish translation services convert documents, websites and business content between Turkish and English, with the terminology and the name spellings the receiving office expects. Espresso Translations, a Turkish translation company with an office at 99 Wall Street in New York City, assigns every project to a native Turkish linguist and has a second linguist check it under ISO 17100:2015. Standard Turkish document translation starts at $0.10 per word and is delivered in 2 to 3 working days; certified Turkish translations are $30 per page of up to 250 words, arrive in 24 to 48 hours and carry a signed Certificate of Accuracy. The correction U.S. buyers need most often is about certification. The United States appoints nobody to translate, so a certification here is the translator’s own signed statement of accuracy and competence. Turkey works the other way: a yeminli tercüman swears an oath before a noter, and the noter certifies the translation.
What Does Professional Turkish to English and English to Turkish Translation Include?
Professional Turkish translation in the U.S. covers English to Turkish and Turkish to English translation for individuals, law firms, businesses and government agencies. Espresso Translations, a Turkish translation company based at 99 Wall Street in New York City, translates official documents, contracts, websites and business content with linguists who write in their own native language and who know the Turkish document conventions an American reader will not recognize.
Turkish is the official language of Turkey and of Northern Cyprus, and it is used by large communities in Germany, the Netherlands and the United States. Businesses, law firms, immigration attorneys, universities, healthcare providers and federal agencies need Turkish document translation that holds up in both directions. We translate legal, medical, technical, financial and marketing content, and we match each file to translators who specialize in that subject rather than to whoever is free that afternoon.
Turkish and English are built differently, and that is the practical problem on most files. Turkish is agglutinative: one word can carry case, possession, tense and negation in a chain of suffixes, so a single Turkish word often becomes a clause in English and a single English clause often becomes one Turkish word. Word order runs subject-object-verb, and Turkish has no grammatical gender and no definite article. A translator working from a glossary alone produces English that is grammatical and still wrong about who did what to whom. Our language experts write in their own native language in each direction: native English translators fluent in Turkish handle Turkish to English translation, and native Turkish speakers handle English to Turkish work.
Every document is a human translation. A professional translator with subject matter expertise does the work and a second linguist checks it, which is what ISO 17100:2015 requires. The process includes double proofreading, a dedicated Project Manager and strict data privacy. Translations are prepared in PDF or in the original file format, with the layout kept where it matters. Request a free quote and receive it within 1 hour. A 24-hour express tier is available for urgent projects.
Who Can Certify a Turkish Translation, and Which Certification Does Your Document Need?
Turkish has one written standard, so the question on a Turkish document is almost never which variety it is in. The question is who certifies the translation, and Turkey answers it differently from the United States. In Turkey a yeminli tercüman — a sworn translator — takes an oath before a noter, a Turkish notary, and it is the noter who then certifies the translation, so certification runs through the notary’s office rather than through a state register of translators as in Sweden or a court list as in France. In the United States nobody is appointed to translate at all, so certification here is the translator’s own signed statement. The table sets the routes side by side.
| Form of certification | Who issues it | Used for |
|---|---|---|
| Certified translation, US practice | The translation company and the translator who did the work | USCIS filings, state and federal courts, universities, employers and state agencies |
| Notarized translation, US practice | A US notary public, who witnesses the translator’s signature on the certification | Offices that ask for a notarized translation by name |
| Yeminli tercüman plus noter onayı | A sworn translator who has taken an oath before a Turkish noter; the noter certifies the translation | Files a Turkish authority, court or bank requires in certified form |
| Apostil (apostille) on the Turkish original | A valilik, the provincial governor’s office, or a court in Turkey, under the 1961 Hague Convention | Proving the Turkish public document itself abroad, not the translation of it |
| Standard translation, uncertified | Nobody certifies it; the file is delivered as a translation | Business, websites, marketing, software and internal Turkish content |




Which Industries and Documents Do Our Turkish Translation Services Cover?
Every Turkish translation service we provide is completed by a translator with experience in the right subject area, not only in the Turkish language. That is what keeps the terminology, the register and the document conventions right across a court filing, a clinical report and a product manual, which are three different jobs. Our specialists work across the sectors below, with Turkish translators available for each of them.
Turkish Civil Records, Diplomas and Personal Documents
Most personal Turkish files that reach a U.S. office come from the population register or from a school. We translate the nüfus kayıt örneği and its vukuatlı version, birth certificates and hospital birth records, marriage certificates, divorce decrees, death records, the kimlik identity card, passports, adli sicil kaydı criminal record checks, driver licenses and military service records.
On the academic side we translate the diploma, the transcript, the mezuniyet belgesi graduation certificate and ÖSYM examination results, keeping the Turkish institution’s own grading scale visible rather than converting it. Turning a Turkish grade into a U.S. GPA is credential evaluation, which a separate evaluation agency performs; it is not part of a translation.
Legal Turkish Translation for U.S. Courts and Immigration Filings
Espresso offers certified translation services for legal documents filed with USCIS and other government agencies, U.S. courts, immigration attorneys and universities. Every certified Turkish translation follows ISO 17100:2015, and we include a signed statement of accuracy and competence on company letterhead. Notarized certification is available where an office asks for a notarized translation by name, which in the United States means a notary public witnessing the translator’s signature rather than checking the translation.
Our legal translation work covers contracts, powers of attorney and vekaletname documents, court judgments and case filings, police clearances, company registry extracts from the ticaret sicil, notarial deeds, affidavits and immigration paperwork. We translate from Turkish and into Turkish, and we keep names, dates and figures as the source records them so an attorney can tie the translation back to the original line by line.
Turkish Medical and Pharmaceutical Translation
Our native Turkish linguists translate patient records, discharge summaries from Turkish hospitals, epikriz reports, laboratory results, imaging reports, informed consent forms, medical device instructions and pharmaceutical product information. Medical translation is assigned to a linguist who works in healthcare content, because a mistranslated dosage or a misread abbreviation is not a style problem.
U.S. hospitals and clinics also commission translation into Turkish for patients with limited English proficiency: consent forms, discharge instructions, medication guides and patient-education material. Turkish health documents follow their own conventions, and the translation has to carry the source’s units and reference ranges rather than silently converting them.
Business, Marketing and E-Commerce Turkish Translation
We provide business translation services for companies trading with Turkey and for Turkish companies selling into the United States: contracts, tenders, financial statements, annual reports, HR policies, corporate websites, e-commerce listings, marketing materials, press releases and social media content. Turkish website localization covers the interface strings as well as the copy, and a professional translation of a product page is not the same job as a translation of its terms of sale.
Localization services go further than translation. We adapt dates, address formats, currency, measurement units, phone-number patterns and forms of address for the Turkish market, where business correspondence is more formal than its American equivalent and uses Bey and Hanım after the first name rather than before the surname. Those are the details that tell a Turkish reader whether a page was written for them or run through a tool.
Turkish Characters, Name Matching and Document Layout
Turkish has four i letters, not two. The dotted pair is i and İ; the dotless pair is ı and I. They are separate letters, and the uppercase of i is İ while the uppercase of ı is I, the opposite of English. Turkish also uses ş, ğ, ç, ö and ü. This breaks name matching in American systems constantly: Işık is filed as Isik or ISIK, İbrahim becomes Ibrahim, and a database search for one spelling misses the other, so a translated document and a filed application end up disagreeing about one person’s name. We transliterate deliberately and consistently, keep the Turkish spelling visible where the document is an identity record, and flag the variant spellings so the file you submit matches the forms you have already filed.
Layout is the second half of the job. Turkish reads left to right like English, so there is no direction change, but Turkish text usually runs longer than the English it came from and the suffix chains produce long unbreakable words, which pushes tables, form fields and fixed-width boxes out of shape. Our desktop publishing team works in Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Microsoft Office and PDF, returns the document in its original format with the Turkish character set correctly encoded, and rebuilds stamps, seals and signature blocks as labelled elements so a reader can see what the original carried.
What Does Our Turkish Translation Service Deliver?
Turkish translations are completed by native speakers with subject matter expertise and checked by a second linguist, who is also a native speaker of the target language, before delivery. That double proofreading follows ISO 17100:2015 and is managed by a dedicated Project Manager from first upload to final file. Every linguist on the Turkish team has at least five years of professional experience.
Our professional Turkish translators cover both directions and the fields that actually appear on Turkish files: certified and legal work, medical and pharmaceutical content, technical and engineering documentation, financial reporting, academic records and marketing. Each Turkish translation project is matched to a translator by document type and subject area, so a court judgment and a product manual do not go to the same person.
We use CAT tools including SDL Trados and MemoQ to hold terminology steady across long Turkish translations and repeat work. Translation memory keeps repeated clauses identical and can reduce the cost of later updates. Documents are covered by NDAs, secure file transfer and confidentiality procedures throughout.
Alongside document translation, Espresso provides Turkish language services that sit either side of it: desktop publishing for files that have to be laid out again, transcription that turns Turkish audio and video into text before it is translated, and Turkish localization for software and websites. Espresso works as an online translation company, so documents are uploaded, quoted and returned without a visit to an office.
Turkish translation rates are set per word for standard work and per page for certified work: from $0.10 per word, and from $30 per certified page of up to 250 words. Pricing depends on document length, document type, turnaround and the formatting work the file needs, and the quote itemizes each. Certified documents are delivered in 24 to 48 hours; most other projects are completed within 2 to 3 working days, with 24-hour express available for urgent translation requests. Sworn translation, where a receiving body requires it, is $55 per page and takes 7 to 14 working days. Request a free quote and receive it within 1 hour.
| Service | Price | Delivery |
|---|---|---|
| Certified Turkish translation (USCIS, courts, universities) | From $30 per page (up to 250 words) | 24–48 hours |
| Standard Turkish translation (business, websites, marketing) | From $0.10 per word | 2–3 working days |
| Express translation | Quoted per project | 24 hours for selected projects |
| Quote | Free | Within 1 hour |
Additional Turkish Language Services
Alongside Turkish document translation, we also provide Turkish transcription, transcription services, certified Turkish to English translation and Turkish localization for individuals and businesses. More than 150 languages are supported, so a Turkish file that also needs German, Arabic or Russian can be handled as one project.
How Does the Turkish Translation Process Work, Step by Step?
Upload your document and we quote within 1 hour. The four steps below are the whole process, and they exist to keep the file confidential and the translation traceable back to its source from first upload to delivery.
Step 1: Submit Your Documents
Upload your Turkish or English documents through our secure online form. We accept Word, PDF, Adobe InDesign, scanned images and most other formats. For a certified Turkish translation, make sure every page is legible and that all stamps, seals, signatures, noter marks and handwritten notes are fully visible before you upload, because a certification covers what is actually on the page.
Step 2: Assessment and Quote Within 1 Hour
A project manager reviews the document, the language pair, the word count, the subject area, the formatting and the deadline. If the file is going to USCIS, a court, a university or another official reader, we confirm what that office asks for — a certified translation, a notarized one, or a sworn translation — before any work starts. You receive an itemized quote within 1 hour.
Step 3: Translation and Review
A linguist always writes into their own native language: native Turkish speakers handle work into Turkish, and native English translators fluent in Turkish handle Turkish to English translation. The translator keeps terminology and name spellings consistent, including the ı and İ decisions, and then a second linguist reviews the document for accuracy, meaning, formatting and layout before delivery.
Step 4: Delivery
Your translated document is returned in the same format wherever possible, including Word, PDF and desktop publishing files, with the Turkish character set correctly encoded. Every certified Turkish translation arrives as a PDF carrying a signed Certificate of Accuracy on Espresso company letterhead, naming the document, the language pair and the translator, ready to attach to your filing.
Why Does a Turkish Document Need a Specialist Translator, Not Just a Turkish Speaker?
Fluency gets you a readable sentence; it does not get you a document a reader can act on. Three things go wrong on Turkish files in American hands. The first is the document itself: somebody asked for a birth certificate, the applicant produced a nüfus kayıt örneği, and a translation that simply labels it “birth certificate” has quietly misdescribed what the register issued. The second is the name: the ı and İ letters get flattened by whoever typed the first form, so the passport, the diploma and the application disagree, and the translation is where that disagreement either becomes visible or gets fixed. The third is the structure of the language. Turkish piles suffixes onto a stem and puts the verb last, so a long Turkish sentence has to be unpacked rather than tracked word by word, and a translator who tracks it word by word produces English that reads fluently and is wrong about the order of events.
Older records add a fourth problem. Turkey adopted the Latin alphabet in 1928, so records created before then are in Ottoman Turkish written in Arabic script, with Persian and Arabic vocabulary and a different calendar, and they need a Turkish translator trained to read Ottoman Turkish rather than a modern Turkish speaker. Genealogy files, old land deeds and estate papers frequently sit in that category. At Espresso each Turkish translation project is matched to a linguist by document type, era and subject area, which is what ISO 17100:2015 means in practice rather than on a certificate.
Why Choose a Professional Turkish Translation Service?
An accurate Turkish translation depends on the right translator, a second pair of eyes and a certification that says plainly who did the work. A freelance translator working alone cannot provide the second-linguist review that ISO 17100:2015 requires, and a machine output carries no signed statement at all. A Turkish certified translation from a translation agency gives you a named translator, a reviewer, a project manager and a document you can hand over. Professional translators also hold the formatting, keep terminology steady across a set of files, and tell you when the document you have is not the document the office asked for.
Which Related Language Services Does Espresso Offer?
Espresso offers related professional translation services that cover the rest of a Turkish project. If you need Turkish translation for one of the document types below, one of the following may be the right place to start.
Certified Translation Services
Need a certified Turkish translation for USCIS, universities or courts? Explore our Certified Translation Services.
Legal Translation Services
Need legal Turkish translation for contracts, immigration papers or court filings? Visit our Legal Translation Services.
Medical Translation Services
Need Turkish medical translation for patient records, clinical documents or pharmaceutical content? See our Medical Translation Services.
Technical Translation Services
Need Turkish technical translation for manuals, engineering documents, software or product guides? Learn more about our Technical Translation Services.
Digital Marketing Translation
Need Turkish website localization or marketing content for the Turkish market? Visit our Digital Marketing Translation page.
Transcription Services
Need Turkish audio or video turned into text before it is translated? Explore our Transcription Services.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
What Else Do Clients Ask About Certified Turkish Translation Services?
What exactly does your certification of a Turkish translation say?
It is a signed statement on Espresso letterhead naming the document, the language pair and the translator, confirming that the English version is complete and accurate and that the translator is competent to translate from Turkish into English. It is dated, signed and attached to the translation. The United States appoints nobody to translate and keeps no federal register of translators, so there is no licence number and no official seal to print on it; the translator’s own declaration is the instrument. We issue that signed Certificate of Accuracy with every certified Turkish translation, at $30 per page of up to 250 words.
Is a certified Turkish translation the same as a notarized one?
No. A certified translation is the translator’s signed statement that the English version is complete and accurate. A notarized translation adds a U.S. notary public, who witnesses the translator signing that statement. The notary confirms the identity of the signer, not the quality of the translation, and does not read the Turkish. Most U.S. filings ask for the certification; some offices and some foreign authorities ask for notarization by name. Tell us which one the receiving office named and we prepare that version, because adding notarization afterwards means signing the statement again in front of a notary.
Does a Turkish noter stamp work for a filing in the United States?
A noter onayı certifies a translation under Turkish rules: a yeminli tercüman swears an oath before the noter, and the noter then certifies the translator’s work. It is a Turkish instrument, written in Turkish, and it certifies a Turkish-language file rather than an English one. A U.S. office that reads English needs an English translation with a U.S.-style certification attached, naming the translator and stating competence and completeness. If your document already carries a noter stamp, send it with the original: we translate the stamp and the notarial wording as part of the document, so the U.S. reader can see what Turkey attested.
Do I need an apostille on my Turkish document as well?
That depends on the office receiving it, and only that office can tell you. Turkey is a party to the 1961 Hague Convention, so a Turkish public document is legalized for use abroad with an apostil issued by the valilik, the provincial governor’s office, or by a court for court-issued papers. The apostille confirms the signature and seal on the Turkish original. It does not cover a translation made later, and a translation does not inherit it. So the apostille goes on the Turkish original in Turkey and the translation is a separate step; order them in that sequence when both are required.
What is a nüfus kayıt örneği, and what does it prove?
It is an extract from Turkey’s central population register, showing a person’s civil status as the register records it. The vukuatlı nüfus kayıt örneği is the detailed version, listing the recorded events — birth, marriage, divorce, death — and the family members tied to them. Turkey issues these extracts rather than a Western-style standalone birth certificate, which is the correction U.S. buyers need most often: a form asks for a birth certificate and the register produces an extract. Our translation labels the document for what it is and carries the register’s own fields, so a caseworker can see the difference instead of inferring it.
How are the Turkish letters ı and İ handled in U.S. systems?
Turkish treats i, İ, ı and I as four separate letters, and the uppercase of i is İ while the uppercase of ı is I, which is the reverse of English. American systems usually strip the diacritics, so Işık is filed as Isik and İbrahim as Ibrahim, and a search for one spelling misses the other. The result is a passport, a diploma and an application that disagree about one person’s name. We transliterate consistently, keep the Turkish spelling visible on identity records, and list the variant spellings so the translation matches whatever you have already filed.
Who evaluates a Turkish diploma for a U.S. university or employer?
A credential evaluation agency does, and it is a different party from the translator. We translate the diploma, the transcript, the mezuniyet belgesi and the examination results exactly as the Turkish institution issued them, keeping its own grading scale and course titles. Converting a Turkish grade into a U.S. GPA, or judging whether a Turkish degree is equivalent to an American one, is evaluation work and we do not do it. Evaluation agencies usually ask for a certified translation alongside the originals, so the normal order is translation first, then evaluation. Ask the university or employer which agency they want to see.
How much does Turkish document translation cost?
Standard Turkish translation starts at $0.10 per word, priced on the word count, the document type, the turnaround and the formatting work the file needs. A certified Turkish translation is $30 per page of up to 250 words, and that page price includes the signed statement of accuracy. Sworn translation, where a receiving body requires that route, is $55 per page. Pricing is per word or per page, and the quote itemizes each line so you can see what you are paying for. Send the document through the form on this page and the free quote comes back within 1 hour.
How long does a certified Turkish translation take?
Certified Turkish translations are delivered in 24 to 48 hours. Most other Turkish projects are completed within 2 to 3 working days, and a 24-hour express tier is available for urgent requests. Sworn translation takes 7 to 14 working days. Length and complexity move the timeline: a two-page nüfus kayıt örneği is not a 200-page court bundle. Anything that has to be apostilled or notarized by a third party adds time that the issuing office controls rather than the translator, so tell us the deadline when you ask for the quote and we will plan backwards from it.
Can you translate Ottoman Turkish records written in Arabic script?
Yes. Turkey adopted the Latin alphabet in 1928, so records created before then are in Ottoman Turkish written in Arabic script, with Persian and Arabic vocabulary, older legal formulas and a different calendar. Reading them is a separate skill from modern Turkish, and we assign them to linguists trained in Ottoman Turkish. Land deeds, estate papers, court registers and family records are the files that most often turn out to be in it. Send high-resolution scans: faded handwriting is the limiting factor far more often than the language, and we tell you what is legible before quoting.
Can a bilingual relative translate my Turkish document instead?
They can translate it, and for understanding a letter that is fine. For an official filing the certification is the part that carries weight. USCIS asks for complete English translations of every foreign-language document, certified by a translator competent to translate it, and that certification is a signed statement about the translator’s competence. A relative who has never written formal English, or who is a party to the filing, is an awkward person to put behind such a statement, and there is no second reader behind it either. Our certified work goes through a translator and a reviewer under ISO 17100:2015 before anything is signed.
Do you translate English into Turkish as well?
Yes, both directions, and they go to different people. Native Turkish speakers handle English to Turkish translation services, and native English translators fluent in Turkish handle Turkish to English work, because a translator writing into their own language produces copy that reads as though it were written there. Into Turkish we handle contracts, tenders, websites, software strings, product documentation, HR material and patient information. Turkish localization also covers what sits outside the sentences: dates, units, currency, address and phone formats, and the formal register Turkish business correspondence uses.
What file formats do you accept for Turkish translation?
Word, PDF, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign and Illustrator, scanned images and photographs of documents, plus XML, JSON and resource files for software and website work. Scans of official Turkish documents need every stamp, seal, noter mark and handwritten note legible, because a certification covers what is visible on the page. We return the file in its original format wherever possible, with the Turkish character set correctly encoded so ı, İ, ş, ğ, ç, ö and ü survive the round trip. Where the layout has to be rebuilt, our desktop publishing team does that.
Can you handle large Turkish translation projects?
Yes. The team includes more than 2,000 linguists working across 150+ languages, so a long Turkish project can run with several translators and a single reviewer holding the terminology steady. Translation memory and a project glossary keep repeated clauses identical across the set, which matters on contract families, tender packs and court bundles where one paragraph appears twenty times. A dedicated Project Manager runs the schedule and the file handover. A Turkish set that also needs German, Russian or Arabic is handled as one project with one delivery plan rather than four separate orders.

