Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files.

By submitting this form you agree to our Terms & Conditions, Privacy Policy and Cookie Policy.

Game translations by native speakers that give game and app developers the edge in an increasingly international market.

Espresso Translations offers gaming translation services in over 150 different languages, completed by expert linguists who are also avid gamers. We focus on accuracy, subtlety and above all a natural-sounding translation so that users around the globe can engage and interact with your game no matter what language they speak. Although most video and app-based games tend to be centred more on the visual than the verbal, we understand the power of making sure the text and audio that gamers do interact with perfectly chimes with what you are trying to convey. 

Native Speakers

Our professional linguists only ever translate into their mother tongue, ensuring a fluent, natural-sounding result. 

  • 5+ years' translation experience
  • Experts in language & culture

ISO Certified 17100:2015

As an ISO certified translation company, you can rest assured our language solutions are of the highest quality. 

  • Documents revised by 2 linguists
  • Strict quality assurance protocols

Fast Turnaround

With our express solutions, we can have your accurately-translated files back to you within a matter of hours. 

  • Competitive quote within 1 hour
  • Transparent per-word pricing
Trusted by

Our Gaming Translation Services

Video Game Translations

Whichever platform your games are based on, our professional, dynamic translation company can supply industry-level expert translators to rapidly produce word-perfect translations of your video games.

Mobile App Translations

Mobile app development is an increasingly lucrative area to train and invest in, therefore taking advantage of world-class mobile app translation services will ensure your big idea gets the international recognition it deserves.

Localisation Services

The industry-leading localisation services we provide help ensure that your content connects with users across the globe on more than just a linguistic level.

Voiceover & Dubbing

We provide voiceover services in a number of different languages and regional accents. So if you want to record the audio of your game in a different language, we can help.

Why Choose Us?

We understand that online game translations require a great deal of flexibility and versatility, and for that reason, our technology-focussed video game translators are capable of translating games intended for any number of consoles and devices.

Whether you are aiming at Xbox, PlayStation, Nintendo, a combination of these or another gaming console altogether, we can work consistently and effectively with you throughout the process to ensure our video game translation services are perfectly adapted to your needs. 

We pride ourselves on offering a personalised service adapted to your needs, and this starts with assigning your project to a translator who is experienced not just in the wider field of gaming translations, but specifically, the area you require, be it game tutorial translations or user interface translation.

Get a Quote Within the Hour

  • ISO Certified for translation service quality standards
  • Experienced native-speaking gaming translation professionals
  • Services offered in more than 150 languages worldwide










user guide


Sony PS





Voiceover & Dubbing


Whether it’s a question of their first use of the game and having coherent instruction translations so they can take full advantage of the features it includes, or simply single words of exclamation or advice from characters within the games themselves. 

Flawless video game translation services promise increased potential to expand internationally and capture the imagination of the international video game market. International expansion offers developers a unique opportunity to compete directly with foreign producers and increase your market share exponentially.

As our gaming translation services are carried out by translators who are not only the very best linguists in the market but also experts in the technology sector, you can rest assured that every last detail and niche term will be translated clearly and effectively so that foreign language users feel as if your game were created in their native language.

Our experienced experts in video game translations and localisation can also advise you on cultural translations of your electronic games. Localisation ensures that every feature of the game itself translates convincingly to foreign users who may not have the same cultural frames of reference, or for whom certain things that are perfectly acceptable in one language may be unintentionally offensive in another.

At our Glasgow translation agency, we can help with making the necessary technological adjustments so that the game retains full productivity in whichever language it is used, with fixes such as making sure the new text fits the same spaces without disrupting screen layouts or requiring redesigns.

While translated text or languages with different alphabets may require more space on the screen than the original, we guarantee that your computer game continues to appear and function perfectly once these translations have been made, without bugs or coding strings that become corrupted in a different language.

We know you have put a great deal of time and effort into ensuring that your video gaming software works exactly as you want, and so our tech-experts make it their mission to ensure that once you’ve programmed your video game in one language, every other version works perfectly too.

Request a Quote

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files.

By submitting this form you agree to our Terms & Conditions, Privacy Policy and Cookie Policy.


iso certified translation