Certified Criminal Record Translation Services
Espresso translates criminal records — an FBI Identity History Summary, a state police clearance, a court disposition, or the foreign police certificate an immigration file needs — in full, and delivers each one with a signed certificate of translation accuracy naming the translator. That is the form 8 CFR 103.2(b)(3) asks for on any foreign-language document filed with USCIS, and the form an employer, a licensing board or a consulate asks a police certificate to arrive with. A certified criminal record translation is $0.10 per word, or $30 for a certified page of up to 250 words, back in 24 to 48 hours. Under ISO 17100:2015, in 150+ languages, with a second linguist revising every file and a free quote in 1 hour.
Under ISO 17100:2015
Native Translators
Transparent Pricing
Twice Proofread
150+ Languages
Quote in 1 Hour


Request a Translation Quote Now
We reply within 1 hour with a free quote, the total word count and the delivery date.
What is a certified criminal record translation? It is the complete English text of a police certificate or background check, delivered with a signed statement in which the translator confirms the translation is accurate and complete and that they are competent to translate it — the form 8 CFR 103.2(b)(3) requires of any foreign-language document filed with USCIS, and what an employer, licensing board or consulate asks a foreign police certificate to arrive with. Espresso is certified to ISO 17100:2015 and works in 150+ languages with a second linguist revising every file, at $0.10 per word or $30 for a certified page of up to 250 words in 24 to 48 hours, quoted free within 1 hour.
What Does Espresso’s Certified Criminal Record Translation Service Deliver?




Espresso provides certified English translation from 150+ languages, and Spanish-to-English criminal records are the commonest request this page gets, with Portuguese, Arabic, Russian, Chinese, Tagalog and French close behind. A certified page of up to 250 words comes back in 24 to 48 hours, a longer record with court papers attached takes 2 to 3 working days, and a single short certificate can be expedited in less than 24 hours on the 24-hour express slot. Tell us the language pair and the date the file is due, and a Project Manager confirms the delivery schedule against your own deadline rather than against anybody’s processing times.
Which Criminal Record Documents Does Espresso Translate?
These are the criminal record documents a cross-border file is actually made of. Each is translated in full — entries, dates, case numbers, seals, stamps and signature blocks included — and delivered with a signed Certificate of Translation Accuracy naming the translator. A certified page of up to 250 words is $30, or $0.10 per word on a longer document, back in 24 to 48 hours.
FBI Identity History Summary (the Federal Rap Sheet)
The FBI Identity History Summary — the record most people call a rap sheet — is the federal criminal history the FBI’s Criminal Justice Information Services division returns against a set of fingerprints, and it is the document most foreign consulates ask a US applicant for. Espresso translates it into the language of the office that will read it, in full: the fingerprint submission details, the response line where there is no arrest data, and the FBI’s own covering wording. Where the destination is a Hague Convention country, the summary is apostilled by the US Department of State, and we translate the apostille and any covering certificate with it so the set reads as one document.
State Police Clearances and Local Background Checks
A state police clearance — a California DOJ record review, a New York DCJS search, a state identification bureau letter — and a county or municipal police letter are state documents, so the apostille comes from that state’s Secretary of State rather than from Washington. Espresso translates the clearance, its covering letter and the apostille together, keeping the issuing agency’s name in its own form with the English beside it, because an office abroad is matching the seal on the page against the name of the body that issued it. A police clearance certificate translation follows the same route whichever state issued the record.
Foreign Police Certificates Filed With USCIS
A police certificate issued outside the United States and filed with USCIS, or with a consulate, is a foreign-language document in a US immigration file, so 8 CFR 103.2(b)(3) governs it: the whole English text, plus the translator’s signed certification of completeness, accuracy and competence. An immigrant visa applicant going through consular processing is asked for a police certificate from each country where they have lived six months or more since the age of 16, which commonly means two or three records in two or three languages at once. A USCIS criminal record translation is that full English text plus the certification and nothing less, so a partial rendering of the entries is not a shorter version of the job. Espresso runs the whole set as one project, so names, places and offense terminology read the same way across every document in the file.
Court Dispositions, Case Records and Expungement Orders
Where a record carries an entry, the document explaining it matters more than the record itself: a court disposition, a judgment, a sentencing order, a certificate of completion, an expungement or sealing order, or the police reports behind the case. These are translated in full, with the court’s own case numbering and the exact wording of the finding preserved, because a caseworker reading about legal proceedings in another country is reading for what the court decided and not for a summary of it. A sealed or expunged entry is translated as the issuing authority states it — never softened, never dropped.
Certificates of Good Conduct and Non-Conviction Statements
Many countries issue a certificate of good conduct or a non-conviction statement rather than a list of entries: a German Führungszeugnis, an Italian certificato del casellario giudiziale, a Brazilian certidão de antecedentes criminais, a Philippine NBI clearance. The operative content is one negative finding, so the translation has to carry the issuing authority, the legal basis the certificate cites, the period it states it is good for, and that finding in the authority’s own words. These criminal record certificates are the documents most often sent to us against a short deadline, which is what the 24-hour express slot exists for.
Identity and Civil Documents Filed Alongside the Record
A criminal record rarely travels alone. The passport or national identity card the record is keyed to, a birth certificate, a marriage certificate and a proof of address are usually in the same envelope, and each needs its own full translation and its own certificate — one document, one certification. Espresso translates the whole set as a single project, so a transliterated name is spelled the same way on every page: see Birth Certificate Translation and Passport Translation for the official documents most often filed beside a police certificate.
Which Applications Require a Certified Translation of Criminal Records?
The body asking decides which record it wants and what wording the certificate has to carry, so we work from what that body publishes rather than from what is usual. Immigration authorities, consulates, licensing boards, universities, employers and courts all require a certified translation of criminal records produced by someone other than the applicant, and a translation required for official use by any of them carries the same certificate as one filed with a federal agency. Tell us who is asking, and the certificate is issued against their published list, item by item; what they then do with the file is their own decision.
Green Card and Immigrant Visa Applications (I-130, I-485, DS-260)
Anyone immigrating to the United States on a family-based or employment-based immigrant visa puts a police certificate in the file beside birth and marriage records. Where the petition is adjudicated by USCIS on Forms I-130 and I-485, every foreign-language document in it falls under 8 CFR 103.2(b)(3); where the case goes to a consulate on Form DS-260, the police certificates asked for are the ones from each country of residence since the applicant turned 16. Espresso translates the record and the other documents for immigration filed beside it as one project, each with a signed certificate of accuracy of its own.
Naturalization and Citizenship Applications (N-400)
An N-400 applicant with time spent abroad, an arrest to disclose or a foreign court outcome to explain files the underlying records with the application. A foreign police certificate, a court disposition and any order closing a case need a complete English translation, and the good-moral-character part of the form turns on what those documents actually say — which is why a summary is not enough and the whole record has to be rendered. US immigration files of this kind commonly run to several documents in more than one language; see USCIS Certified Translation for the wider set. A certified USCIS translation of each document in that set carries its own certificate, signed and dated on its own.
Employment Screening and Professional Licensing
An employer screening a candidate who has lived abroad, a state licensing board registering a nurse or a teacher, and a bank onboarding staff under its own vetting policy all ask for a criminal record in English, and translation is commonly required before a start date that has already been set. The certificate names the translator, carries the date it was signed and the translator’s contact details, and the English keeps the finding exactly as the issuing authority worded it — a screener is entitled to the record itself, not to a paraphrase of it.
Study, Residence and Work Permits Outside the U.S.
A university, a residence permit office or a foreign ministry abroad asks for a US police certificate in its own language, usually apostilled, and sometimes signed by a translator on that country’s own court register. Offices that require translation into the local language almost always want the apostille rendered with it. Where a country requires that, we commission a sworn translator there: $55 a sworn page, 7 to 14 working days. The United States keeps no register of sworn translators and no federal license for them, so for a document staying here the certified translation described on this page is the form that exists.
Adoption, Fostering and Firearms Licensing
An intercountry adoption dossier, a fostering or guardianship assessment and a firearms or security license application each put a police clearance in front of a body that reads it in another language. Adoption files are the strictest of the three on form: a home-study agency or a foreign central authority often publishes exactly what the translated set has to contain, down to whether the certification sits on the same page as the translation. Send the published list with the documents and the file is built against it, item by item.
Criminal Record Translation Pricing at Espresso: Per Page and Per Word
A certified translation of criminal records at Espresso is $0.10 per word of the translated output, or $30 per page for a certified page of up to 250 words, and the quote says which applies. Most police certificates are short enough for the page rate; a record with court papers attached is priced by the word. The word count, the language pair and the typesetting needed to reproduce the original decide the figure, so a dense one-page record can come to more than two sparse pages.
Notarization and an apostille are optional services, each added on its own line in the quote rather than folded into the page rate. Notarization is not part of the certification the regulation asks for — a notary attests to who signed a document, never to whether the translation is right — and it is worth having where a consulate, a state agency or a court publishes its own requirement for one. Simple documents cost less than complex ones for one reason: a one-page certificate with a clean scan carries no layout work, while a stamped, handwritten, double-sided record does. Postal delivery of a hard copy is charged at cost by destination.
A certified translation of a police certificate is back in 24 to 48 hours. A standard translation of a longer record with court documents attached takes 2 to 3 working days, and the 24-hour express slot covers a filing date that will not move. Where a foreign office has asked for a sworn version, allow 7 to 14 working days. The turnaround time is fixed in the quote, and length, language pair and layout work decide where inside those windows a job lands; where a date is not achievable we say so in the quote rather than taking the job and missing it.
Whatever your translation needs, request a free itemized quote within 1 hour by uploading your documents. The quote confirms the per-word rate, the total word count, the total cost and the delivery date before the translation begins, so the date can be checked against your own deadline rather than assumed. Nothing is added to the price once the quote has gone out, and nothing is charged until you agree it. If you need certified translation of more than one record, send them together and they are quoted and delivered as one job.
How Do You Get Your Criminal Record Translated in 4 Steps?
To get your criminal record translated, follow 4 steps: upload the document, agree the quote, let the translation and the second linguist’s revision run, and receive the certified file with its certificate. There is nothing to open an account for, and nothing to pay until the quote is agreed.
Step 1: Upload the Record and Say Who Is Asking
Send a legible copy of the original criminal record — a PDF, a scan or a clear photograph of every side of every sheet — through Espresso’s secure online form, and say which language pair you need, who is asking for the translation and the date it is due. A phone photo is fine as long as every entry, stamp and seal is readable, and a certified translation of your criminal record costs the same whether it arrives that way or as a clean PDF. Send the whole set together — the record, the court papers, the identity document — so terminology and delivery are coordinated across all of them.
Step 2: Agree the Quote, Sent Within 1 Hour
Espresso counts the words in the source and applies $0.10 per word or the $30 certified page rate, whichever suits the document, then confirms the format, the total cost and the delivery date within 1 hour. State the deadline if you need the 24-hour express slot so it can be confirmed before you commit, and say whether notarization or an apostille is on the published list you are working from. The quote costs nothing and commits you to nothing.
Step 3: Translation and a Second Linguist’s Revision
A professional translator who works into their own first language and handles criminal and court terminology daily translates the record. A second linguist then reads the complete certified translation back against the original, checking every name, date, case number, offense code and disposition before the certification is added. That revision is what ISO 17100:2015 requires, and it is the difference between human translation and a file run through a tool: the accuracy of the translation on a record of this kind is decided by the entries nobody thinks to read twice.
Step 4: Delivery With a Signed Certificate of Translation Accuracy
Espresso works online across the U.S., so there is no office to visit: the certified translation arrives by email as a PDF on letterhead, laid out like the original document, with a Certificate of Translation Accuracy signed by the translator attached — the confirmation that the English is complete and accurate, the date it was signed, and the translator’s name and contact details. The translated document matches the original page for page, so a reviewer can lay the two side by side. A notarized hard copy goes out by post where a published requirement calls for one.
Need Your Criminal Record Translated?
Send us the record and the date it is due: a certified page of up to 250 words in 24 to 48 hours, under ISO 17100:2015, in 150+ languages, at $30 a page or $0.10 per word. Free quote in 1 hour, a 24-hour express slot when a deadline will not move, a second linguist on every file, ATC member.
Get a Free QuoteWhat Does USCIS Require a Translated Police Certificate to Carry?
Under 8 CFR 103.2(b)(3), a document containing a foreign language submitted to USCIS must include a full English language translation that the translator has certified as complete and accurate, together with the translator’s certification of competence to translate that language into English. The certification carries the translator’s full name, signature, contact information and the date it was signed, and a translation of the entire document means every word, number, entry, seal, stamp and annotation on the original. On a police certificate that includes the parts people take for furniture: the legal basis printed at the head of the page, the office that issued it, the line stating how long it is good for, and the reference or barcode by which the issuing authority can check it.
USCIS does not require a translated document to be notarized. Notarization runs through a separate notary process and is not part of the certification the regulation asks for. The rule also names no license, no degree, no professional body and no agency: there is no US register of translators and no federal license for them, so anyone competent in both languages can sign the certification — with one limit that matters more than any credential, which is that the translator cannot be the applicant. What professional translation adds is the control around the statement: a translator working into their first language, a second linguist revising under ISO 17100:2015, and a named person answerable for the accuracy of the translation.
Who Can Translate a Criminal Record for Immigration in the U.S.?
Anyone competent in both languages can translate a criminal record for immigration, and the rule names no credential at all — but the translator cannot be the person filing. A self-translation is a conflict of interest: the certification is an independent party’s statement that the English matches the original, and it is worth nothing when the person making it is the person who benefits from it. The same goes for a spouse, a petitioner or a relative with an interest in the outcome. A do-it-yourself file and a professional certified one differ on procedure first, not on polish.
Translated by a professional translator, the same record carries a certification a caseworker can act on. Machine or cut-rate output fails on exactly what a criminal record is made of: an offense code with no equivalent in the target system, a disposition turned into a conviction, a date order silently reversed, a stamp left untranslated. The translation must be complete, so an omitted footnote or an untranslated reverse side is itself a defect. Translation agencies across the translation industry differ most on what happens after the translation is done; here a second linguist revises every file against the source, because ISO 17100:2015 requires it. Check your translation against the original before you file it either way: read the translation to ensure every side of every sheet is there, because a missing side is the commonest fault we are asked to repair.
What If USCIS Questions Your Translated Criminal Record?
Send one complete response before the deadline the notice sets, and put three things in it: the original request notice, the foreign-language record, and the full English translation of that record with the translator’s signed certification. 8 CFR 103.2(b)(11) gives an applicant three ways to answer a request for evidence — a complete response containing all of the requested material within the period allowed, a partial response asking for a decision on the record as it stands, or a withdrawal of the application — and all of the requested material goes in together with the notice. A translation sent on its own, without the notice and without the document it renders, is a partial response.
The second request usually comes from scope rather than from language. A notice naming a police certificate from a particular country is asking for a different record from the one already filed, and a notice asking for the court disposition behind an entry is asking for a document that needs its own full translation. The same applies to the reverse side of a sheet and to an annex the issuing office staples on: every entry, reference number, seal, stamp and marginal note on the record the notice names has to appear in the English.
Send Espresso the notice and the document, and the translation of documents is scoped to exactly what the notice names, delivered with a signed certificate of accuracy carrying the translator’s name and the date it was signed. A certified page of up to 250 words is $30, or $0.10 per word, in 24 to 48 hours, with a free quote in 1 hour. Espresso files nothing on your behalf: you file, and the body reading it decides each case on its own record. A criminal record is among the most sensitive documents a person ever hands over, and it is handled under our privacy policy on that basis.
Which Related Certified Translation Services Do Criminal Record Files Need?
The following Espresso certified translation services are the ones most often required alongside a certified translation of criminal records. We provide certified translation of every document in the set, each with the same certificate and on the same price list.
- For the wider set of foreign-language documents filed with a US immigration petition beside a police certificate, see USCIS Certified Translation.
- For certified English translation of the birth certificate that travels in the same envelope as the record, see Birth Certificate Translation.
- For the passport or national identity card a criminal record is keyed to, see Passport Translation.
- For an apostille on an FBI Identity History Summary or a state clearance going to a Hague Convention country, see Apostille Translation Services.
- For a notarized copy of a translation, where a consulate, a state agency or a court publishes its own requirement for one, see Notarized Translation Services.
- For the court dispositions, judgments and legal proceedings documents behind an entry on a record, see Legal Translation Services.
- For every document type we certify, including a sworn translation for a country that requires a translator on its own court register, see Certified Translation Services.
2,000+
Linguists
ISO 17100
Certified quality standard
1 hour
Free quote
150+
Languages Supported
Criminal Record Translation Services: What Else Do Applicants Ask?
Can I translate my criminal records for USCIS myself?
Not for a filing. 8 CFR 103.2(b)(3) asks for the translator’s own signed statement that the English is complete and accurate and that they are competent to translate the language into English, and that statement has to come from someone independent of the application. When the applicant writes it about their own record, the person vouching for the translation is the person who benefits from it, and the conflict of interest is visible on the face of the certificate. The same applies to a spouse, a petitioner or a relative. The rule names no license, no degree and no notary, so the translator does not have to be qualified by anybody — they simply cannot be you. Espresso supplies both halves as an independent third party: the whole English text and the signed certification, at $30 for a certified page of up to 250 words or $0.10 per word, in 24 to 48 hours.
Do translated criminal records need to be notarized for USCIS?
No. The rule governing a foreign-language document in a USCIS filing, 8 CFR 103.2(b)(3), asks for a full English translation plus the translator’s signed certification of completeness, accuracy and competence, and it does not ask for a notary. A notary attests to who signed a document, never to whether the translation is right, so notarization adds a witnessed signature and nothing else. It is still worth having in two situations: a consulate or a foreign ministry sometimes publishes its own requirement for a notarized or apostilled translation, and a state court or a state agency may ask for one. Espresso includes the certification with every certified translation as standard, and quotes notarization and an apostille separately as optional services when a published requirement names them.
How much does criminal records translation cost per page?
A certified page of up to 250 words is $30, and a longer document is priced at $0.10 per word of the translated output. The quote says which applies. Most police certificates are one or two pages and take the page rate; a record with court papers, police reports or an annex attached is usually priced by the word. What moves the figure is the word count, the language pair and the typesetting needed to reproduce the original document, which is why simple documents cost less than a stamped, handwritten, double-sided record of the same length. Notarization, an apostille and postal delivery of a hard copy are each quoted on their own line rather than folded into the page rate, and nothing is added once the quote has gone out.
How long does it take to translate a criminal record?
A certified page of up to 250 words comes back in 24 to 48 hours. A standard translation of a longer file — a record with court dispositions or police records attached — takes 2 to 3 working days, and where a foreign office has asked for a sworn version signed by a translator on its own court register, allow 7 to 14 working days. A single short certificate can be expedited in less than 24 hours on the 24-hour express slot. The turnaround time is fixed in the quote rather than estimated: length, language pair and layout work decide where inside those windows a job lands, and where a date is not achievable we say so in the quote instead of taking the job and missing it.
Who is qualified to translate my criminal record for immigration?
Anyone competent in both languages, and the rule names no credential at all. There is no US register of translators and no federal license for them, so no professional body qualifies anybody to do this work and none is named in 8 CFR 103.2(b)(3) — the one limit that does matter is that the translator cannot be the applicant or anyone with an interest in the outcome. What a professional translator adds is the process behind the statement: a native speaker working into their own first language, at least 5 years of experience translating criminal records and other legal documents, a second linguist revising the file against the source as ISO 17100:2015 requires, and a named person answerable for the accuracy of the translation. Espresso is an ATC member and is certified to ISO 17100:2015.
How do you translate a criminal record from Spanish to English?
Send a legible scan and the rest is remote. Spanish-to-English criminal records are the commonest request this page gets — a Mexican constancia de no antecedentes penales, a Colombian or Argentine certificate, a Spanish certificado de antecedentes penales — and each is translated in full by a translator who works into English and handles court terminology daily, then read back against the original by a second linguist. The English keeps the issuing authority’s name in its own form, the legal basis the certificate cites, every seal and stamp, and the finding exactly as the authority worded it. We offer certified translation from 150+ languages on the same terms, so the document translation services behind a Portuguese, Arabic, Russian or Tagalog record work the same way.
What information is needed to translate a criminal record?
Three things: a legible copy of the original criminal record, the language pair, and the name of the body asking for it. We ask for a scan of your original criminal records to ensure every entry, seal, stamp and reference number is readable — a phone photo of each side of each sheet is fine — because the translation must reproduce all of it, including the reverse side people forget to send. Say who is asking and the certificate is issued against their published list: some consulates and agencies specify their own wording, and some state whether the certification has to sit on the same page as the translation. Say the date it is due as well, so the delivery schedule is confirmed against your own deadline rather than assumed.
Where can I get my criminal records translated and notarized?
Espresso handles both online, across the U.S. and from abroad. Upload the record through the secure form, agree the quote, and the certified translation arrives by email as a PDF on letterhead with a Certificate of Translation Accuracy signed by the translator attached; a notarized hard copy goes out by post where a published requirement calls for one. There is no office to visit and no appointment to make: you get your documents translated from another state, or from another country, without leaving your desk. If you are comparing translation companies rather than ready to order, the useful questions are the same for all of them: who signs the certificate, what controls the quality of work behind it, whether a second linguist revises the file, and whether the price and the delivery date are fixed in writing before the work starts. Ours are, and the quote comes back within 1 hour.
Do you offer an expedited turnaround time for urgent translations?
Yes. A certified page of up to 250 words is normally back in 24 to 48 hours, and the 24-hour express slot exists for a filing date that will not move — a consular appointment, an RFE deadline, a start date already agreed with an employer. Quick turnaround times are decided by the file, not by the fee: a one-page certificate with a clean scan can be expedited in less than 24 hours, while a record with court papers and an annex attached needs the 2 to 3 working days a standard translation takes, because the second linguist’s revision is not skipped to hit a date. Tell us the deadline when you upload and the express slot is confirmed in the quote before you commit.
Is a background check the same as a criminal record check?
Not quite, and the difference decides which document you actually need translated. A criminal record check is a search of police or court records for criminal activity — an FBI Identity History Summary, a state police clearance, a foreign police certificate — and it is issued by the authority that holds the records. A background check is a wider commercial screening that may include employment, education, credit and identity verification with the criminal element as one part. Consulates, immigration authorities and licensing boards almost always ask for the official record issued by an authority rather than a vendor report, so a translation for USCIS or for a visa file is a translation of that official certificate. Send what you have and we will say which document the body you are filing with publishes a requirement for.
Do I need an apostille as well as a translation of my FBI check?
Often, and it is a separate step from the translation. Where an FBI Identity History Summary is going to a Hague Convention country, the summary is apostilled by the US Department of State; a state police clearance is apostilled by that state’s Secretary of State instead, because it is a state document. For a country outside the Convention, the route is legalization through that country’s embassy. The apostille certifies the signature on the record, not the translation, so you need both when the receiving office publishes a requirement for both — and the apostille itself is translated with the record so the set reads as one certified document. Tell us the destination country when you upload and the quote covers whichever parts you need translated.
How are pages counted for a certified translation?
By words, not by sheets of paper. A certified page is up to 250 words of the translated output at $30, and a document longer than that is simply priced at $0.10 per word — so a sparse one-sheet certificate is one page, and a dense sheet carrying 600 words of entries counts as more. Every document in the file is counted the same way, and the quote states the word count it was built on before anything is translated. That is also the answer to the frequently asked questions about short records: a half-page non-conviction statement is still a full certified page, because the certificate, the formatting and the second linguist’s revision apply to it exactly as they do to a long one.

