Informativa sulla Privacy
1. Introduzione
Espresso Translations S.r.l. (di seguito “noi”, “ci” o “nostro”) si impegna a proteggere la tua privacy. Questa Informativa sulla Privacy spiega come raccogliamo, utilizziamo, divulghiamo e proteggiamo i tuoi dati personali in conformità con il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell’UE (GDPR) e altre leggi applicabili.
2. Chi Siamo
Espresso Translations S.r.l.
Indirizzo: Via Foro Buonaparte no. 59, 20121 Milano, Italia
Codice Fiscale e Partita IVA: 10186210968
Email: info@espressotranslations.com
Responsabile della Protezione dei Dati (DPO): Nicola Jane Leiper (niki@espressotranslations.com)
3. Tipi di Dati Personali che Raccogliamo
Possiamo raccogliere e trattare le seguenti categorie di dati personali:
Informazioni di Identificazione Personale: Nome, indirizzo email, numero di telefono e altri dettagli di contatto forniti quando ci contatti o utilizzi i nostri servizi.
Dati Contrattuali: Informazioni relative ai contratti che stipuli con noi, incluse le informazioni di fatturazione e i dettagli del servizio.
Dati Tecnici: Indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo e modelli di utilizzo raccolti automaticamente quando visiti il nostro sito web.
Cookie e Tecnologie di Tracciamento: Dati raccolti attraverso cookie e tecnologie simili, incluso il tracciamento di Google Pixel. Maggiori informazioni sul nostro uso dei cookie sono disponibili nella nostra Politica sui Cookie.
4. Scopi e Base Giuridica per il Trattamento dei Tuoi Dati
Trattiamo i tuoi dati personali per i seguenti scopi:
Obblighi Contrattuali: Per adempiere ai nostri obblighi derivanti da eventuali contratti stipulati con te, inclusa la fornitura di servizi e la comunicazione relativa alle tue richieste.
Interessi Legittimi: Per migliorare i nostri servizi, comprendere le preferenze degli utenti e migliorare l’esperienza degli utenti.
Comunicazioni di Marketing: Con il tuo consenso, per inviarti newsletter, materiali di marketing e informazioni su servizi che potrebbero interessarti.
Conformità Legale: Per rispettare leggi, regolamenti e richieste legali applicabili.
Difesa dei Diritti Legali: Per stabilire, esercitare o difendere diritti legali.
5. Conservazione dei Dati
Conserviamo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a soddisfare gli scopi delineati in questa politica o come richiesto dalla legge. Possono applicarsi specifici periodi di conservazione a seconda del tipo di dati e dello scopo del trattamento. Ad esempio, i dati relativi ai contratti saranno conservati per la durata del contratto e per eventuali periodi legali richiesti successivamente.
6. Condivisione dei Tuoi Dati
Possiamo condividere i tuoi dati personali con:
Personale Autorizzato: Dipendenti e collaboratori di Espresso Translations che necessitano di accesso per svolgere le proprie mansioni.
Fornitori di Servizi: Fornitori di servizi di terze parti, incluse piattaforme di strumenti CAT (es. Crowdin, SmartCat, MateCat), servizi di condivisione file (es. Google Drive, iCloud, WeTransfer) e server Amazon Web Services (AWS) utilizzati dalla nostra piattaforma di gestione progetti Traqworx, i cui termini di sicurezza governano il trattamento dei dati personali.
Autorità Legali: Tribunali, forze dell’ordine o organi di regolamentazione quando richiesto dalla legge o per proteggere i nostri diritti o i diritti di altri.
7. Trasferimenti Internazionali di Dati
I tuoi dati personali possono essere trasferiti in paesi al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE). Garantiamo che tali trasferimenti siano conformi alle leggi applicabili, utilizzando le garanzie appropriate, come le Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione Europea, per garantire una protezione adeguata dei tuoi dati personali.
8. I Tuoi Diritti
Ai sensi del GDPR, hai i seguenti diritti riguardo ai tuoi dati personali:
Diritto di Accesso: Richiedere l’accesso ai tuoi dati personali.
Diritto di Rettifica: Richiedere la correzione di dati personali inaccurati o incompleti.
Diritto di Cancellazione: Richiedere la cancellazione dei tuoi dati personali in determinate circostanze.
Diritto di Limitazione del Trattamento: Richiedere la limitazione del trattamento dei tuoi dati personali.
Diritto alla Portabilità dei Dati: Richiedere di ricevere i tuoi dati personali in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da un dispositivo automatico.
Diritto di Opposizione: Opporsi al trattamento dei tuoi dati personali basato su interessi legittimi o per scopi di marketing diretto.
Per esercitare i tuoi diritti, ti preghiamo di contattarci a niki@espressotranslations.com. Risponderemo alla tua richiesta entro un mese.
9. Sicurezza dei Dati
Implementiamo misure tecniche e organizzative appropriate per proteggere i tuoi dati personali da accessi non autorizzati, perdita o divulgazione. Sebbene ci impegniamo a utilizzare mezzi commercialmente accettabili per proteggere i tuoi dati personali, non possiamo garantire la loro sicurezza assoluta.
10. Modifiche a Questa Informativa sulla Privacy
Potremmo aggiornare questa Informativa sulla Privacy di tanto in tanto per riflettere cambiamenti nelle nostre pratiche o nelle leggi applicabili. Ti notificheremo eventuali modifiche significative pubblicando la nuova Informativa sulla Privacy sul nostro sito web. Ti invitiamo a rivedere periodicamente questa politica per eventuali aggiornamenti.
11. Contattaci
Se hai domande su questa Informativa sulla Privacy o sulle nostre pratiche sui dati, ti preghiamo di contattarci a:
Email: info@espressotranslations.com
Indirizzo: Via Foro Buonaparte no. 59, 20121 Milano, Italia
Aggiornamento: 26 febbraio 2025