SERVIZI DI EDITING TRADUZIONE, PROOFREADING E REVISIONE TESTI

VW translation agency
Deagostini
Iveco
Mytaxi
Satispay
Persicopix

State cercando dei servizi di editing traduzione professionali e convenienti, realizzati da esperti linguisti? Magari avete un testo già tradotto da voi o da qualcun altro, e volete la massima sicurezza e qualità.

Espresso Translations é un’ agenzia di traduzione inglese offre servizi di editing di traduzione in un ampio numero di settori, tutti portati a termine da professionisti madrelingua.

Indipendentemente da quante volte possiate leggere e rileggere i contenuti, un paio di occhi esperti sono sempre utili. Le persone che si occupano dei servizi di traduzione e della revisioni di traduzioni hanno un occhio eccellente per il dettaglio e lavorano in modo meticoloso per essere sicuri che il vostro testo sia della più alta qualità possibile.

Servizi di Proofreading Traduzione

Editing Traduzione

L' editing é completato prima del proofreading e consiste in una analisi, frase per frase, del testo. Consiste nell'assicurare che il testo sia chiaro, coerente ed uniforme. L' editing riguarda lo stile e l'assicurare che il testo comunichi quello che lo scrittore volesse trasmettere.

Correzione Traduzione

Uno dei nostri linguisti esperti revisionerà il documento tradotto confrontandolo con quello sorgente e controllerà che tutto sia stato tradotto in modo accurato e corretto senza errori grammaticali. I nostri esperti si occuperanno anche di valutare anomalie linguistiche, incorretta struttura delle frasi etc.

Doppio Proofreading

In casi in cui l' accuratezza del testo finale é fondamentale, offriamo un ulteriore servizio dove il testo revisionato e corretto é controllato nuovamente da un secondo traduttore.

Perchè Espresso Translations?

I servizi di correzione traduzioni da noi forniti non sono solo rapidi e accurati ma godono anche del supporto di un eccellente servizio-clienti, e saremo inoltre lieti di chiarire e spiegarvi ogni modifica effettuata sul vostro documento. Se avete la necessità che venga utilizzato un glossario o un vocabolario particolare, i nostri revisori saranno in grado di assicurarvi che venga impiegata la stessa terminologia anche in tutto il documento tradotto.

I nostri revisori non solo assicurano il tutto sia corretto, ma garantiscono anche che lo stile ed il tono si leggano perfettamente nella lingua di destinazione. Questo assicura anche che il testo non contenga errori grammaticali.

Consigliamo i servizi di revisione soprattutto per le attività commerciali, per esempio, per i materiali e le copie per il materiale marketing, informazioni legali, materiale espositori, ecc. Non c’è cosa peggiore di lanciare il vostro nuovo brand all’estero e non realizzare che c’è un errore di ortografia nel vostro slogan, per esempio. Questa non rappresenta solo una perdita economica, ma fa anche perdere credibilità al vostro brand con i clienti, offuscando l’immagine che vi siete costruiti e per la quale avete lavorato sodo.

“Servizio estremamente preciso e di alta qualità linguistica. Molto veloce ed efficiente. Un team eccezionale con cui lavorare, molto professionale con prezzi competitivi.”

Soluzioni di Correzione Grammaticale e Revisione Traduzione

Vi proponiamo anche servizi di correzione grammaticale, e a differenza dei servizi di revisione testi, non vengono seguiti da dei traduttori. In questo caso, sono esperti linguisti i quali si occupano del vostro lavoro e si concentrano unicamente sui testi scritti nella loro lingua madre.

I nostri revisori di traduzioni (editor) lavorano per levigare, perfezionare e ottimizzare il vostro testo e cercano di adeguarlo all’audience particolare a cui è destinato. Valuteranno le informazioni, verificheranno i fatti, miglioreranno il linguaggio utilizzato e proporranno suggerimenti per rendere il vostro testo più scorrevole e leggibile.

Forniamo servizi di controllo traduzione per un’ampia gamma di settori, ma consigliamo soprattutto i nostri servizi di correzione di libri e di correzione di bozze. Inoltre, offriamo servizi TEP (traduzione, editing e proofreading) per chi cerca un servizio ancora più completo

Controllo Traduzione

Non diventare vittima degli errori! Contattate adesso la nostra agenzia di traduzioni e vi prepareremo, entro un’ora, un preventivo competitivo per i nostri servizi di correzione.

Richiedi un Preventivo

Come possiamo aiutarti? Contattaci e ricevi un preventivo gratuito entro un’ora!