SERVIZI DI TRASCRIZIONE E TRADUZIONE MULTILINGUA
Avete bisogno di trascrivere un file audio o video in formato scritto? Magari un film, una chiamata telefonica o una video-conferenza? Sia che si tratti di una trascrizione nella stessa-lingua, di servizi di trascrizione e traduzione o anche di sottotitoli in un formato temporizzato (time-coded), non guardare altrove!
Espresso Translations è un’ azienda traduzioni multilingua che offre un’ampia gamma di servizi di trascrizione di qualità. Offriamo servizi di trascrizione sia nella stessa-lingua che in modalità multi-lingua in oltre 150 lingue diverse inclusi accenti e dialetti.
Con più di 500 esperti in trascrizioni, ciascuno specializzato in un campo differente, possiamo garantire una trascrizione audio altamente accurata, mantenendo prezzi incredibilmente convenienti.
I Nostri Servizi di Trascrizione
Trascrizione nella Stessa Lingua
Audio in Lingua Sorgente
>
Testo in Lingua Sorgente
Trascrizione Multi-Lingua
Audio in Lingua Originale
>
Testo in Lingua Tradotto
Trascrizione a Doppia Colonna
Audio in Lingua Sorgente
>
Testo in Lingua Sorgente
+
Testo in Lingua Tradotto
Traduzione e Trascrizione in Lingue Straniere
I nostri servizi di trascrizione e di traduzione multi-lingua comprendono sia la trascrizione file audio in testo originale direttamente nella lingua di destinazione, sia la trascrizione prima nella lingua di origine e successivamente la sua traduzione.
Per garantire la massima accuratezza, la trascrizione viene effettuata da una persona madrelingua della lingua di partenza, prima di essere passata a una persona madrelingua della lingua di arrivo. Quest’ ultimo si occuperà della traduzione, e si assicurerà che la trascrizione tradotta sia accurata e scorra in modo naturale e che il vocabolario utilizzato sia adeguato al mercato di destinazione.
Abbiamo esperti informatici che lavorano presso di noi, che ci permettono di occuparci di trascrizioni e di traduzioni in una vasta gamma di formati di file digitali. Siamo in grado di gestire progetti di trascrizione sia con una singola persona che parla, sia con più persone che parlano, e vi riconsegniamo la trascrizione in uno stile di scrittura facilmente comprensibile. Su vostra richiesta, possiamo anche utilizzare software di temporizzazione (time-coding), in modo che possiate identificare il momento esatto in cui è stata detta una frase e da chi.
Perchè Espresso Translations?
Siamo consapevoli del fatto che dettaglio e precisione sono due degli strumenti più potenti di qualsiasi lingua. Quindi il nostro team amichevole si impegnerà a proteggere gli elementi più fini della trascrizione dell’audio o della trascrizione video, quindi in questi processi, nulla è mai lasciato al caso.
Una volta che una clip audio o video è stata trascritta nella lingua originale, possiamo tradurla in una o più lingue internazionali per consentire ai vostri contenuti di raggiungere un pubblico sempre più ampio.
Comprendiamo che, mentre a volte il contenuto da trascrivere dovrà essere utilizzato direttamente al momento della ricezione, ci sono anche momenti in cui vorrete lavorare con il contenuto trascritto come punto di partenza per ulteriori sviluppi.
I nostri servizi di esperti in trascrizione sono dotati di eccellenti capacità ed attenzione al dettaglio. Possono gestire sia file video registrati che dal vivo.
“Servizio estremamente preciso e di alta qualità linguistica. Molto veloce ed efficiente. Un team eccezionale con cui lavorare, molto professionale con prezzi competitivi.”
Tipi di Trascrizione
La trascrizione è un’arte. È molto di più del semplice scrivere quello che si pensa di aver sentito. Vuol dire fare ricerche su un argomento per essere sicuri di comprenderlo nella sua totalità, verificare che nomi, luoghi, e acronimi siano corretti, per non parlare poi dell’importanza dell’ortografia e della grammatica.
Testuale
Ogni suono è trascritto esattamente nel modo in cui è ascoltato. Include pause, risate, parole confuse e suoni degli interlocutori.
Intelligente
Parole irrilevanti come 'ah' e 'oh' vengono omesse, in quanto si tratta di espressioni o frasi tagliate. Viene anche modificato il testo leggermente.
Modificata
Le trascrizioni sono corrette per una maggiore chiarezza e leggibilità. Spesso utilizzate per motivi formali o come base per una traduzione.
Sottotitolaggio
I servizi di sottotitolaggio per film utilizzato software di time-coding. Sono salvati in formati specifici pronti per la post-produzione.
Trascrivere File Audio in Testo
Se il vostro film o il vostro progetto di marketing prevede l’uso di dialoghi audio o video in un’altra lingua, e avete perciò bisogno di trascrivere file audio in testo, le nostre traduzioni degli script possono darvi l’adattabilità di cui avete bisogno. Come con tutti i nostri servizi di traduzione, il vostro progetto sarà svolto dall’inizio alla fine da traduttori madrelingua accuratamente selezionati, in modo che voi possiate essere sicuri che la vostra traduzione avrà il sentimento di vita e il flusso naturale del discorso quotidiano.
Fondamentale per i servizi di trascrizione e di traduzione che offriamo è la consapevolezza che la dinamica di scambio e la comunicazione internazionale non sono mai a senso unico. Per documenti e testi più complessi che possono avere origine in più di una lingua, o devono essere tradotti in più lingue, le nostre trascrizioni multilingue ci consentono di lavorare con la versatilità del vostro mercato di riferimento.
Trascrizioni Economiche
I servizi di trascrizione e traduzione rapidi e professionali che offriamo sono una testimonianza della nostra comprensione della diversità dei bisogni delle imprese e degli artisti moderni in un mondo tecnologico. Proprio come i nostri traduttori professionisti che aprono il potenziale del vostro lavoro ad un pubblico internazionale, una trascrizione parola per parola affidabile e sensibile vi consentirà di lavorare con le diverse esigenze dei vostri contenuti.
Che si tratti di trascrivere una registrazione audio o video, o anche qualcosa di più lungo, i nostri trascrittori esperti possono consegnare rapidamente la versione testuale di questo contenuto, permettendovi di portare avanti i vostri progetti con maggiore libertà.
Richiedi un Preventivo
Come possiamo aiutarti? Contattaci e ricevi un preventivo gratuito entro un’ora!