AGENZIA DI TRADUZIONI PROFESSIONALI

Ti aiutiamo a parlare con il mondo

Translation Agency
Deagostini Translation
Iveco Translation
Mytaxi Translation
Satispay Translation
Persicopix Translation

I NOSTRI SERVIZI

Hai un documento da tradurre in un’altra lingua? Siamo qui per aiutarti. Con più di 2000 traduttori che parlano più di 150 lingue, la nostra azienda di traduzioni ti può aiutare per qualsiasi tipo di traduzione. Le nostre traduzioni vengono eseguite da professionisti madrelingua, ciascuno specializzato in un settore particolare, fatto che consente di raggiungere un’elevata qualità e traduzioni fluenti e su misura per chi deve ricevere il testo tradotto. Dalle traduzioni legali a quelle nel settore finanziario, da quelle mediche a quelle della fiction, non ci sono settori che non riusciamo a trattare.

Hai un testo già tradotto, ma vuoi avere un secondo controllo della traduzione fatta, la correzione degli eventuali errori e una verifica della comprensibilità del testo tradotto? I nostri servizi di revisione (proofreading) vengono seguiti da traduttori madrelingua delle rispettive coppie linguistiche, che confronteranno il testo tradotto con quello originale per assicurarsi che i concetti e i contesti non siano stati persi durante il processo di traduzione. Vengono anche controllate ortografia, grammatica, vocaboli e stile  per garantire che il testo sia accurato, fluente e adatto ai destinatari finali.

Hai un file audio o video da trascrivere, mettere in forma scritta? Sia che sia una trascrizione nella stessa lingua, oppure una trascrizione con traduzione o dei sottotitoli in formato time-coded, la nostra agenzia di traduzioni ti offre una vasta gamma di servizi di trascrizione, per rispondere alle tue necessità multi-lingua. I nostri servizi di trascrizione vengono seguiti da professionisti madrelingua che garantiscono che la trascrizione sia accurata, fluente e che i termini utilizzati siano adeguati al mercato di destinazione.

PERCHÉ LA NOSTRA AGENZIA DI TRADUZIONI?

CHI E' ESPRESSO TRANSLATIONS

Espresso Translations è una agenzia di traduzioni leader, in forte crescita, che fornisce una vasta gamma di servizi di traduzione professionale per le imprese e le persone di tutto il mondo. La nostra società offre traduzioni in più di 150 lingue, grazie alla nostra rete di più di 2000 traduttori altamente qualificati. I nostri servizi comprendono traduzioni professionali, servizi di proofreading (revisione), servizi di trascrizione, servizi di sottotitoli e di editoria elettronica (desktop publishing: DTP).Il fattore chiave del successo della nostra azienda di traduzioni è che i nostri traduttori traducono solo verso la loro lingua madre, assicurando traduzioni impeccabilmente accurate e adeguate ai destinatari finali. Più della metà dei nostri traduttori sono specializzati in un settore specifico, e quindi noi, come fornitori di traduzioni, possiamo trovare il miglior traduttore, che conosca i termini specifici di quel settore, in modo da soddisfare le vostre richieste.Siamo orgogliosi dell’elevata qualità del nostro lavoro e del nostro straordinario servizio-clienti. Facciamo il massimo per ogni nostro cliente, sia che sia uno studente sia che sia un’organizzazione multinazionale. Ogni cliente viene affidato a uno specifico Project Manager, che sarà il suo principale punto di contatto dall’inizio alla fine, in modo che il cliente sappia chi contattare nel caso abbia qualche domanda. Siamo e cerchiamo di essere il più possibile flessibili, quindi se serve una telefonata, una video-conferenza o un incontro a tu per tu con i nostri clienti, saremo felici di organizzarli.Ci piace pensare a noi stessi come a fornitori di traduzioni esperti in tecnologia. I nostri clienti possono scegliere se preferiscono una traduzione umana o una traduzione con l’ausilio di CAT tools quali Trados, MemoQ, Linguee ecc. Quando si tratta di trascrizioni, abbiamo dimestichezza con molti strumenti di time-coding quali Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop ecc. Abbiamo anche Project Manager dedicati che chiamiamo ‘tech-experts (esperti in tecnologia)’ per quei progetti di traduzione in cui bisogna, ad esempio, modificare un testo all’interno di immagini, usando Photoshop, o salvare documenti in formati insoliti.Godiamo della fiducia di alcune delle maggiori aziende a livello mondiale; tuttavia, nessun progetto è troppo grande o troppo piccolo per noi. La nostra agenzia di traduzioni è molto pignola sulle date di scadenza; il nostro motto è: puntuali, ogni volta. E facciamo tutto quello che è in nostro potere per essere di parola. Le nostre traduzioni di elevata qualità sono proposte a prezzi davvero contenuti. Non ci credete? Contattate il nostro servizio di traduzioni clickando su ‘contattaci’ nella parte in alto di questa pagina, compilate il modulo e uno dei nostri Project Manager vi contatterà, entro un’ora, con un preventivo molto competitivo.
Chi Siamo

Espresso Translations was founded back in 2011 by Danilo and Niki, two translators who worked together to complete Italian-English translations. In its early days, Espresso Translations focussed solely on the Italian-English language pair, however, due to increasing numbers of requests for translations into other languages, Danilo and Niki began building a network of translators covering a broad range of languages. Over time both the translator network and demand grew, so in 2015 they decided to form a translation service provider.

The business continues to grow rapidly, and today the agency has a 2000-strong translator network covering more than 150 language pairs. Although their primary focus is now managing the translation company, still today Danilo and Niki work in tandem to complete Italian-English translations.

"When we first started out, it didn’t even cross my mind that we would grow to become a translation service provider. I think the fact that we have worked, and continue to work, as translators ourselves gives us a competitive edge. We understand not only our clients but also the translators that we work with. We can look at a document and from our own experience, instantly understand more or less how much time and effort is required. We endeavour to deliver 100% accurate translations on time, every time. Client satisfaction is at the heart of our language agency; if they’re happy then we’re happy! We pride ourselves on the fact that we can cater to anyone’s needs. A lot of other translation agencies focus solely on satisfying larger, corporate clients, however, we recognise that without our smaller customers, we wouldn’t be where we are today. We maintain affordable prices so that we can continue to cater to both ends of the client spectrum." 
Niki Leiper, Director

Il Processo di Traduzione

Let us give you an idea of what the translation process looks like:

  1. You contact Espresso Translations via our online form or by email, and attach the document(s) to be translated;
  2. A designated Project Manager will review the document(s) and provide you with a quote based on length of the text(s), the complexity of the language, and the deadline. We are very proud of our fast turnaround times. We endeavour to quote all clients within the hour;
  3. For the first project with a client, it is our policy that we receive payment in full before delivery;
  4. Once we receive payment confirmation, our most suitable translator will begin working on the document;
  5. Once the translation is complete, it is proofread by the translator. If desired, we offer an additional service whereby the document is proofread by a second translator at an additional cost;
  6. We send the document back to you via email and/or post, depending on your requirements, within the agreed deadline.
  7. You can contact your Project Manager for unlimited revisions within 14 days of the translation delivery date.

Meanwhile, behind the scenes, we continue to recruit new translators so that we can expand our translation company’s offering even further, broadening language pairs and specialties on a daily basis.

I Nostri Traduttori

Our professional translators are highly-qualified and are chosen from amongst the best linguists available. All of our translators go through a rigorous selection process to ensure that we secure only the best talent. Our translators will only ever translate into their native language, to ensure 100% accuracy, readability, and flow.

At our translation agency, we divide our translators into ‘generalists’ and ‘specialists’ depending on their skills-sets. Projects are then assigned based on the industry and knowledge required.

Generalist translators translate general texts that don’t require any knowledge of industry-specific vocabulary. Specialist translators specialise in one particular area and are fluent in industry-specific vocabulary. Examples of some areas where specialist translators would be used are legal translations, medical translations, financial translations, fashion translations, etc.

Our translators are professionals, experts in their native languages. They understand that translating isn’t merely changing words from one language to another, but understanding local cultures, social, political, economic and religious factors along with different dialects and local slang.

Controllo di Qualità

Our devoted and friendly team work collaboratively with you to meet your project’s demands and requirements. Our translators uphold our high-quality standards and sustain our policies throughout the translation process.

Every translator will proofread and spell check each document before delivery to ensure that it has been done to the highest standard. Should you wish, we also offer a second proof-reader service whereby a second translator will check the translation against the original text; this service is provided at an additional cost.

We as a language translation agency take pride in the quality of our work and thrive on positive feedback from our clients. If you have any queries about the translation or require any clarification, we provide unlimited revisions within 14 days of the date of delivery, just contact your Project Manager, and they will be happy to assist you.

Le Nostre Promesse

Customer satisfaction is at the very centre of Espresso Translations. Our promise to all of our clients is that we will deliver accurate, reliable and affordable translation services, on time, every time, with an added personal touch. Our rates are affordable, and there will never be any extra hidden costs. Each client will be assigned a dedicated Project Manager who will identify the translator that is best suited to the project requirements. We have made our translation process as simple as possible, however, whenever you have any queries about anything, your dedicated Project Manager will be happy to answer your questions straight away.

Riservatezza

Sappiamo quanto la riservatezza rivesta un’importanza fondamentale, soprattutto quando si traducono documenti contenenti dati sensibili. Seguiamo politiche in materia di sicurezza dei dati molto rigorose per salvaguardare i dati dei clienti. Possiamo assicurarvi che ognuno dei nostri fidati traduttori accetta di rispettare i termini di riservatezza, all’inizio di ogni progetto. Saremo felici di firmare un accordo di riservatezza (NDA) con ognuno dei nostri clienti, qualora lo desiderino.

Lavora Con Espresso Translations

If you are a highly-skilled, native, freelance translator and you are interested in working with our translation agency, please complete our online translator detail form or email your CV to translators@espressotranslations.com and one of the team will be in touch.

Please note that you will be expected to complete a series of translation tests to enable us to verify your translation ability. You will also be expected to agree to supplier terms and conditions including confidentiality terms.

Come scrivere un CV

La finalità di un CV varia considerevolmente a seconda del lavoro nonché del paese, ma ovunque tu sia serve sempre a fornire un rapido spaccato del candidato per ottenere un posto di lavoro.

Read More »

Siamo diventati partner di WPML!

Espresso Translations è lieto di annunciare la nuova partnership con WPML (WordPress Multilingual Plugin). Espresso Translations si adopera sempre al meglio per fornire eccellenti servizi ai propri clienti, e la.

Read More »

CONTATTACI