Servizio di Traduzione Giurata

Perché alcuni paesi richiedono una traduzione giurata e altri no

La differenza tra i paesi che richiedono una traduzione giurata e quelli che non la richiedono dipende dai rispettivi ordinamenti giuridici. I paesi di diritto romano comprendono gran parte dell’Europa continentale (Italia, Francia, Spagna, Germania, Portogallo, Grecia e Polonia) e gran parte dell’America Latina (Brasile, Messico, Colombia e Argentina). In questi sistemi, la traduzione ufficiale viene eseguita da persone che si assumono la responsabilità personale davanti a un funzionario giudiziario e il cui lavoro è appositamente autorizzato dallo Stato. Nei paesi di common law come Stati Uniti, Regno Unito, Canada, Australia, Irlanda e Singapore, un professionista bilingue qualificato può invece firmare una dichiarazione di accuratezza per certificare una traduzione: il modello della traduzione certificata.

Il Paese in cui il documento tradotto verrà presentato determina il formato richiesto, non il Paese in cui il documento originale è stato emesso. In Italia, un certificato di nascita deve essere tradotto dal francese all’italiano per essere utilizzato presso le autorità italiane competenti, e tale traduzione potrebbe dover essere giurata a seconda dei requisiti dell’ente. Un certificato di nascita emesso in Francia ma destinato a un tribunale francese deve essere tradotto da un traduttore iscritto presso la Corte d’Appello competente, come traduzione giurata. Altre giurisdizioni che prevedono la traduzione giurata funzionano allo stesso modo (ad esempio, un diploma italiano presentato a un’università spagnola deve essere una traducción jurada preparata da un traduttore autorizzato dal Ministero competente). Verificate sempre con l’istituzione destinataria prima di effettuare l’ordine. Espresso Translations è una società di traduzione che fornisce traduzioni certificate corredate da una dichiarazione firmata di accuratezza, rendendole traduzioni affidabili e riconosciute.